재밌는 속담-6
페이지 정보
본문
헌 집신도 짝이 있다.
Every Jack has his Jill.
"Jack" 과 "Jill" 은 흔한 미국 이름으로써 철수와 순이 같은 정도로 짐작 됩니다. 물론 우리 한국인들이 더 잘아는 "John, Mary... " 등등 도 거기에 포함 됩니다. 포인트는 "누구든지" 라는 겁니다.
그래서 "누구든지 자기 짝이 있다" 는 뜻으로 번역 됩니다.
Every Jack has his Jill.
"Jack" 과 "Jill" 은 흔한 미국 이름으로써 철수와 순이 같은 정도로 짐작 됩니다. 물론 우리 한국인들이 더 잘아는 "John, Mary... " 등등 도 거기에 포함 됩니다. 포인트는 "누구든지" 라는 겁니다.
그래서 "누구든지 자기 짝이 있다" 는 뜻으로 번역 됩니다.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.