재밌는 속어-22 > 자유게시판

본문 바로가기


회원로그인

회원가입
bible2.jpg
자유 게시판

 

재밌는 속어-22

페이지 정보

본문

Icing on the cake. (아이씽 온더 케잌)
회화에서는 "That's just icing on the cake." 이라고 흔히 말합니다.
금상 첨화

이 표현의 뜻은 정말 중요한 내용은 안에 있지만 그 위에 돋보이게 장식용 정도로 무엇을 쒸운것을 말 합니다. 그런데 한국말 번역에 찾아보니 "금상 첨화" 라는 사자성어가 나왔는데 그 뜻은 아시다 시피 "비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 좋은 일 위에 또 좋은 일이 더하여진다" 는 말인데 사용도가 영어회화에서 쓰이는것 과는 조금 다릅니다. 여기서 영어회화에 대한 한가지 중요성을 배워야할 것이 있는데 혹시 "나는 그냥 이정도의 뜻만 알아도 만족한다." 라고 생각 하시는 분들은 여기 까지만 읽으셔도 괜찮을것 같습니다.

그러나 정말 미국 사람들 같이 회화하기를 원하시는 분들은 계속 읽어 주시기 바랍니다.

예) 두 친구가 대화를 나눕니다.
John:  Hey, Tom. Guess what my boss gave me last week?
          (야, 톰. 지난주 우리 사장이 나한테 뭘 줬는지 알어?)
Tom:  What did you get? (뭘 받았는데?)
John:  $20 Starbucks card. (20불 짜리 스타박스 카드)
Tom:  Lucky you. (운 좋으네.)
John:  But that's just icing on the cake.
          (그런데 그건 아무것도 아니야.)
           I also got a big raise with a promotion.
          (승진해서 월급도 왕창 올랐어)

보시다 시피 여기서 그 사용도는 많이 다릅니다. 한국어 사전에는 좋은일 위에 또 좋은일이 더하여 진다는 "금상 첨화" 로 번역이 되 있지만 (어떤 면에선 "꿩먹고 알먹고" 에 더 가까운 뜻) 실상 미국사람들이 사용하는 뜻은 "그건 아무것도 아니야." 라가 됩니다. 바로 이런 것 들이 푸로 와 아마춰 를 갈라 놓는 미묘한 차이점 입니다.

댓글목록

profile_image

노요한님의 댓글

no_profile 노요한쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

좋은 내용이네요

금상첨화라고만 알고 있었는데

그런 뜻도 되는군요.

profile_image

주기환님의 댓글

no_profile 주기환쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

듣도 보도 못한 글들입니다.

한번 써 볼일이 있으면 좋겠는데...

Total 7,040건 174 페이지
  • RSS
자유게시판 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
4445 no_profile 박천민쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6822 09-13
4444 no_profile 박천민쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4090 09-13
4443 no_profile 박천민쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6768 09-13
4442 no_profile 노영희쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3960 09-13
열람중 no_profile 홍승표쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4189 09-12
4440 no_profile 노영희쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3928 09-12
4439 no_profile Daniel쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3873 09-12
4438 no_profile 류진주쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4003 09-12
4437 no_profile 구명선쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3874 09-11
4436 no_profile 노영희쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3754 09-11
4435 no_profile 박천민쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6689 09-11
4434 no_profile 박천민쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5993 09-10
4433 no_profile 이아브라함쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6269 09-10
4432 no_profile 박천민쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6953 09-09
4431 no_profile 박명근쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4620 09-09

검색


사이트 정보

회사명 : 회사명 / 대표 : 대표자명
주소 : OO도 OO시 OO구 OO동 123-45
사업자 등록번호 : 123-45-67890
전화 : 02-123-4567 팩스 : 02-123-4568
통신판매업신고번호 : 제 OO구 - 123호
개인정보관리책임자 : 정보책임자명

  • 게시물이 없습니다.

접속자집계

오늘
1,427
어제
1,390
최대
13,037
전체
2,144,365
Copyright © 소유하신 도메인. All rights reserved.