이 영어의 정확한 번역은? > 자유게시판

시도 1.

나 자신에게만 보이는 꿈을 위해 모든것을 거는 신비함이다. 


맞나요??

세상에서 오직 당신만이 그린 꿈을 위해 모든 것을 건다는 것이 바로 마술이다.....

그것(권투)은 너만이 볼 수 있는 꿈을 위해 모든 것을 건 위험한 마술이다.

아직 좀 이상하네요.

홍 자매님이 그중 근사하기는 하지만...

시도 2.

나만이 볼수 있는 꿈을 쫒아 모든것을 투자하는 힘이다.


....  이것도...  "감"은 정확하지 않네요.....

앞 문장과 뒷문장을 좀 읽어야 정확한 번역이 되지 않을까 생각합니다.

"이 마술이란 너만이 볼 수 있는 꿈을 위해서라면 모든 것을 다 무릎쓸 수 있는 것을 말한다."

너 아닌 다른누구도 볼 수 없음은 꿈을 이루려 모든것을 버림의 신비이다.

이것은 당신만이 볼(알) 수 있는 꿈(이상)에 모든 것을 거는 신비함이다.

아무래도 이 영화를 한 번 빌려다봐야할 거 같네요.
권투영화는 별로 좋아하지 않지만...
노목자님~ DVD있으시면 좀 빌려주셔요.

갈수록 태산입니다.

그런데 DVD는 없어요.

영화는 아카데미상 수상의 명화라고 알고 있습니다.

1. "잘해"

2. "넌 잘 할수 있어"

3. "딴애는 몰라도 넌 잘할껴"

4. "이건 말이지 딴넘을 절대 못봐 너만볼수있어..그것이 머냐믄.. 묘한 거시기 .."

이런 뜻으로 들어갑니다.

If there's magic in boxing,
    its the magic of fighting battles beyond endurance,
    beyond cracked rips, ruptured kidneys and detached raetna's.
    It's the magic of risking everything for a dream that nobody sees but you.

이 것이 전후 문장입니다.

한 마디로 몽중몽 입니다.

제 친구중 내가 그 별명을 지어준 이가 있어서리...

그런데 지금은 제 정신으로 깨어 났습니다.

<참고로 한국 상영판에서는 이렇게 그 부분을 번역해놓았습니다>

"권투에 있어 마법이 있다면
 엄청난 인내력을 가지고 시합을 치루는 것이다.
 상처가 벌어지는 걸 참고 신장이 파열되어도 참으며 말이다.
 그건 누구도 아닌 당신이 꿈을 위해 모든 것을 건 위험한 마술이다"

위의 번역은 별로 마음에 안듭니다.

아마도 미국인의 정서를 이해해야 되는 것인지.....

좋은 번역이란 이렇게 힘이 드는군요.

계속 시도해 보십시오.

누구에게나 "아, 그렇구나" 이런 공감대를 이룰 때까지......

홍 목자님은 어디 계시나요?

쉬운것 같앴는데 막상 시도를 해보니 번역은 대충될지 몰라도 느낌이 전달이 잘 안되네요.

특히 "It's the magic of.." 에 대한 정확한 해석이 어렵습니다.

여기에 나오는 magic 이라는 단어는 단순히 마술, 마법이 아닌지라 직역을 하면 뜻이 망가지네요.

위의 한국 번역도 원뜻과는 많이 빗나간것 같애요.

이것도 "거시기" 같은 건지 모르겠습니다.