2013년 08월 24일 (토)
내 편 [ 시편 118:1 - 118:6 ]
여호와는 내 편이시라 내가 두려워하지 아니하리니 - 시편 118:6
자그마한 체구의 올림픽선수 개비 더글라스는 2012년 런던 올림픽 체조경기에서 2개의 금메달을 획득한 후 다음과 같이 공언했습니다. “하나님은 결코 당신을 버리지 않으십니다. 하나님은 항상 당신 편에 계십니다.”
때때로 운동선수의 이 같은 말은 오해를 불러일으킬 수 있습니다. 만약 내가 운동경기에서 당신과 경쟁상대가 되었는데, 하나님이 나를 도와주신다면 나는 절대 지지 않는다는 의미로 받아들여질 수 있기 때문입니다. 그런데 시편 118:5-6을 보면, 우리는 그 구절이 담고 있는 진짜 그림을 보게 됩니다. 시편기자는 이렇게 기록하고 있습니다. “내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 넓은 곳에 세우셨도다. 여호와는 내 편이시라 내가 두려워하지 아니하리니”
다른 성경번역에서는 6절을 “주님이 나와 함께하신다”로 번역했습니다. 이 의미는 우리의 삶 가운데 어려움이 밀려올 때 자비와 인자하심이 풍성한(“인자하심이 영원하다”, 4절) 하나님께서 우리를 항상 살피시며, 우리가 필요로 하는 보호를 해주신다는 것입니다.
우리가 이 같은 신령한 돌봄을 받기 위해 올림픽 챔피언이 될 필요는 없습니다. 하나님의 돌보심은 경제가 흔들리고 우리의 재정상태를 유지하기 힘들 때 필요한 것입니다. 그것은 우리의 소중한 관계가 무너졌을 때 필요한 것입니다. 상황이 어떠하든지 그리스도를 따르는 우리는 어디에서 도움을 찾아야 하는지 알고 있습니다. “여호와는 내 편이시라.”
내 영혼아 잠잠하라 주님이 네 편이시니
슬픔과 고통의 십자가를 인내로써 견디어라
명하시고 채우시도록 네 하나님께 맡기어라
모든 것 다 변하여도 신실하신 하나님은 변치 않으시네.
모든 시련 가운데서도 하나님은 우리 편이시다.
시편 118:1-6
[1] 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그의 인자하심이 영원함이로다
[2] 이제 이스라엘은 말하기를 그의 인자하심이 영원하다 할지로다
[3] 이제 아론의 집은 말하기를 그의 인자하심이 영원하다 할지로다
[4] 이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그의 인자하심이 영원하다 할지로다
[5] 내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 넓은 곳에 세우셨도다
[6] 여호와는 내 편이시라 내가 두려워하지 아니하리니 사람이 내게 어찌할까
24 August Sat, 2013
On My Side [ Psalms 118:1 - 118:6 ]
The Lord is on my side; I will not fear. — Psalm 118:6
After diminutive Olympic athlete Gabby Douglas captured two gold medals in the 2012 London Games, she made this proclamation: “God will never fail you. He’s always on your side.”
Sometimes this kind of statement by an athlete can be misunderstood. It can be taken to mean that if I’m competing against you in a sports contest and I have God’s help, there is no way I can lose. But if we turn to Psalm 118:5-6, we get the true picture of what this line means. The psalmist wrote, “I called on the Lord in distress; the Lord answered me and set me in a broad place. The Lord is on my side; I will not fear.”
Another version translates verse 6 as “the Lord is with me”(niv). It’s the idea that when trouble comes into our lives, God, who is full of mercy and love (which “endures forever,” v.4) will always be attentive to us and provide the protection we need.
We don’t have to be an Olympic champion to appreciate this kind of divine attention. This is what we need when the economy falters and our finances can’t keep up. It’s what we need when a relationship we cherished falls apart. No matter what our situation, as Christ-followers we know where to find help. “The Lord is on my side.”
Be still, my soul—the Lord is on thy side!Bear patiently the cross of grief or pain;Leave to thy God to order and provide—In every change He faithful will remain. — von Schlegel
In the midst of every trial, God is on our side.
Psalm 118:1-6
[1] Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
[2] Let Israel say: "His love endures forever."
[3] Let the house of Aaron say: "His love endures forever."
[4] Let those who fear the LORD say: "His love endures forever."
[5] In my anguish I cried to the LORD, and he answered by setting me free.
[6] The LORD is with me; I will not be afraid. What can man do to me?
