For speaking 01-07-10(THU) > 영어교실

• 목록

12-07-09



Talk about “바둑(go)” in English.

바둑에 대해 영어로 이야기해 주세요.




Model Response




Baduk is the Korean name for the game internationally known as Go. Originating in China, Baduk found its way to Korea by the fifth century. Two players face off with black and white stones on wooden boards. The object of the territorial game is to control more of the board than your opponent. Multiple, simultaneous battles lead to a point-based victory. Korean professional Baduk players are a force to be reckoned with at international tournaments. 조훈현 is the most famous among them all. 조’s impressive international record was followed by his brilliant protégé, 이창호. Today, there are other young players like 이세돌, who are at the peak of their careers. Although sometimes compared to chess, the two games are quite different. Baduk starts off on an empty board and aims at building something out of nothing. In contrast, the ultimate goal of chess is the capture of one piece, the king.




해석




바둑은 국제적으로 Go 라고 알려져 있는 게임의 한국 명칭입니다. 중국에서 비롯된 바둑은 5세기에 한국에 처음 유입되었습니다. 두 명의 기사가 나무 바둑판 위에 흰 돌과 검은 돌을 놓고 대결합니다. 바둑의 목표는 누가 바둑판에 집을 더 많이 짓느냐 하는 것으로 일종의 땅 따먹기 게임입니다. 동시에 여러 건의 접전이 진행되며 집 개수를 바탕으로 승리자를 정합니다. 한국의 프로 바둑기사들은 국제 대회에서도 막강한 실력을 선보이고 있습니다. 그 중 가장 유명한 기사는 조훈현입니다. 지금은 조훈현의 제자인 이창호가 조훈현의 뛰어난 국제 기록을 이어가고 있습니다. 물론 이제 전성기를 맞고 있는 이세돌 등 다른 젊은 기사들도 많이 등장하였습니다. 가끔 체스와 비교되기도 하지만, 바둑과 체스는 상당히 다릅니다. 바둑은 텅 빈 바둑판 위에서 시작하고 무에서 유를 만들어나가는 것이 특징입니다. 반면에 체스는 킹이라는 말 하나를 잡는 것을 최종 목표로 하는 게임입니다.



Go 바둑 point-based victory 점수를 매겨 정하는 승부

found its way to ~에 들어가다, 유입되다. a force to be reckoned with 막강한 전력을 선보이는 세력

control more of the board 바둑판에서 더 많은 영역을 차지하다

protégé 제자, 도제 opponent 상대방

ultimate goal 최종 목표 simultaneous battles 동시다발적인 전투




Key Sentences




1. Baduk is the Korean name for the game internationally known as Go.

바둑은 국제적으로 Go 라고 알려져 있습니다.

n I don’t know the Korean name for the game.

그 경기를 한국어로 뭐라고 부르는지 모르겠다.

n What is the Korean title for the movie?

그 영화의 한국어 제목이 뭐지?

n This game is internationally known as “Go”

이 게임은 전 세계적으로 ‘Go’라고 알려져 있습니다.



2. Two players face off with black and white stones on wooden boards.

두 명의 기사가 나무 바둑판 위에 흰 돌과 검은 돌을 놓고 대결합니다.

n The two best players face off with each other in the final tournament.

두 명의 최고 선수들이 결승 토너먼트에서 서로 대결한다.

n Both teams are ready to face off.

양팀이 대결할 준비가 되었습니다.

n They often face off with professional teams.

그들은 때로는 프로팀과 대결하기도 합니다.



3. The object of the territorial game is to control more of the board than your opponent.

바둑의 목표는 누가 바둑판에 집을 더 많이 짓느냐 하는 것으로 일종의 땅 따먹기 게임입니다.

n It is a territorial game that children like to play.

아이들이 즐겨 하는 땅 따먹기 놀이입니다.

n You win if you control more of the board at the end.

마지막 판을 더 많이 차지하면 승리를 하게 됩니다.

n The object of this project is to boost productivity.

이 프로젝트의 목적은 생산성을 높이는 것이다.



4. Korean professional Baduk players are a force to be reckoned with at international tournaments.

한국의 프로 바둑기사들은 국제 토너먼트에서도 막강한 실력을 선보이고 있습니다.

n The team’s performance last month showed that they are a force to be reckoned with.

지난달 이 팀의 성적은 이들이 막강한 팀이라는 것을 보여 주고 있다.

n The athlete will be a force to be reckoned with in the upcoming Olympic Games.

이 선수는 다음 올림픽에서 주목해야 할 막강한 선수이다.

n He is already a political force to be reckoned with.

그는 이미 막강한 정치 세력을 구축하고 있다.



5. Baduk starts off on an empty board and aims at building something out of nothing.

바둑은 텅 빈 바둑판 위에서 시작되고 무에서 유를 만들어나가는 것을 목적으로 합니다.

n She decided to start off from the beginning.

그녀는 처음부터 다시 시작하기로 했다.

n The game aims at building something out of nothing.

그 게임은 무에서 유를 창출하는 것이 목표이다.

n We can’t build something out of nothing.

아무것도 없이 어떻게 뭔가를 만듭니까?

Practice on Your Own



보드 위에서 더 많은 땅을 차지하면 승리합니다. (control)
두 명의 기사가 검은 돌과 흰 돌을 놓고 대결한다. (face off)
이 선수는 다음 올림픽에서 주목해야 할 막강한 선수이다. (reckon with)
바둑은 텅 빈 바둑판 위에서 시작된다. (start off)



Expression! of the Day






You read my mind.

내 맘을 읽었구나.



A : You seem like you need a drink, buddy.

B : You read my mind.

A : Let’s grab a cold one after work today.

B : Sounds great. Shall we go to that pub we went to last time?







--------------------------------------------------------------------------------






A : 오늘 한잔 해야 할 것 같은데, 친구야.

B : 내 맘을 읽었구나.

A : 오늘 일 끝나고 시원하게 맥주 한잔 하자고.

B : 좋지. 저번에 갔던 맥주집 어때?





Answers

1. You win if you control more of the board.

2. Two players face off with black and white stones.

3. The athlete will be a force to be reckoned with in the next Olympics.

4. Baduk starts off on an empty board.