입이 트이는 영어 10-19-10 (화) > 영어교실

• 목록

Topic * 주도



한국 문화에서 음주에 관련된 관습들에 대해 이야기해 주세요.



한국 문화에서는 음주가 제법 큰 부분을 차지합니다. 한국에서는 술을 마실 때 암묵적으로 따르는 주도(酒道)가 있습니다 가장 중요한 것 중 하나는 가급적 자기 잔에 술을 직접 따르거나 다른 사람들이 직접 자기 잔에 술을 따라 마시지 않게 해야 한다는 것입니다. 누군가의 잔이 비었으면 바로 그 잔을 채워 주어야 합니다. 그리고 바로 이때 또 다른 주도(酒道)가 있습니다. 자신 보다 연장자이거나 친하지 않은 사람에게 술을 따를 때는 두 손을 모두 사용해야 합니다. 또한 그런 사람에게서 술잔을 받을 때에도 두 손으로 받아야 합니다. 이러한 주도(酒道)가 적용되지 않는 경우는 매우 친한 친구와 있을 때나 여러분이 다른 사람보다 훨씬 나이가 많은 경우입니다. 매우 격식있는 자리에서는 술을 마실 때 자리에서 고개를 살짝 옆으로 돌려야 합니다. 마지막으로, 한국 사람들은 술을 마실 때 건배를 상당히 많이 하는 경향이 있습니다.





Model Response



Tell us about some customs related to drinking in the Korean culture.



The Korean culture is very big on drinking. There are unspoken rules one should follow when drinking in Korea. One of the most important rules is to refrain from pouring your own drink or allowing someone else to pour theirs. The second you see an empty glass, you should immediately offer to refill it. Now this is where another rule comes into play. Use both hands to pour a drink for someone who’s older than you or (who) you’re not that close with. This is also the case when you’re receiving a drink from such a person. The only time this rule doesn’t apply is when you’re with close friends or when you’re significantly older than the other person. In extremely formal situations, you may even want to turn your head away from the table when drinking. Last but not least, Koreans are known to make a lot of toasts when they drink.





Key Vocabulary & Expression!s



be big on ~이 중요한 비중을 차지하다 unspoken rule 암묵적으로 따르는 규칙

refrain from ~을 자제하다 pour a drink 술을 따르다

refill (잔을)다시 채우다 come into play 작용하다

be close with ~와 친하다 receive a drink 잔을 받다

formal situation 격식있는 자리 turn one’s head away from ~에서 고개를 돌리다

make a toast 건배를 하다



Key s·e·n·t·e·n·c·e·s



1. The Korean culture is very big on drinking.

한국 문화에서는 음주가 상당히 큰 부분을 차지합니다.





Ø My husband and I are not big on drinking.

저희 남편은 술 마시는 걸 별로 안 좋아해요

Ø I’m not big on shopping for clothes.

저는 옷 쇼핑을 그렇게 좋아하지 않아요.

Ø Koreans are not so big on Christmas.

한국인들은 크리스마스를 그렇게 대단하게 보내지 안습니다.



2. One of the most important rules is to refrain from pouring your own drink.

가장 중요한 주도 중 하나는 자기 잔에 술을 직접 따르는 것을 피해야 한다는 것입니다.





Ø You should refrain from talking too much when you are eating.

식사할 때 말을 너무 많이 하지 않도록 하세요

Ø Refrain from sending your credit card number via email

가급적 이메일로 신용카드 번호를 보내지 마십시오.

Ø If you want to lose weight, refrain from eating something after six.

체중 감량을 원한다면 6시 이후에는 먹지 마세요/



3. Use both hands to pour a drink for someone who’s older than you.

자신보다 나이가 많은 사람에게 술을 따라 줄 때에는 양손을 사용하세요.





Ø He poured himself a drink.

그는 스스로 한 잔 따랐다

Ø Would you pour me a drink, please?

저에게 한 잔 따라 주세요

Ø Pour a drink, raise your glass, and make a toast!

한 잔 따르고, 잔을 드시고 건배하세요!



4. You may even want to turn your head away from the table when drinking.

술을 마실 때 자리에서 고개를 살짝 옆으로 돌려야 하는 경우도 있습니다.





Ø You have to turn your head away from the table when you drink with a superior.

윗사람과 술을 마실 때에는 자리에서 고개를 살짝 돌려야 합니다.

Ø She turned her head away from the camera.

그녀는 카메라 앞에서 고개를 돌렸다.

Ø Don’t turn your head away too much.

고개를 너무 많이 돌리지 마세요



5. Koreans are known to make a lot of toast when they drink.

한국 사람들은 술을 마실 때 건배를 많이 하는 것으로 유명합니다.





Ø He made a toast to his friends at dinner.

그는 저녁 식사 자리에서 친구들에게 건배를 했다.

Ø The minister delivered a short speech before making a toast.

장관은 축배를 들기 전에 간단한 연설을 했다.

Ø Let’s make a toast to the success of the project!

이번 사업의 성공을 위해 건배합시다!





Expression of the Day



He asks for the impossible.

불가능한 일을 요구한다니까.



A: I feel like I’m losing all my hair because of our new boss.

B: I don’t know him too well yet, but he does seem pretty demanding.

A: He’s more than just demanding. He asks for the impossible!

B: Look on the bright side. That just means that he has high expectations of you.



A: 새로 온 상사 때문에 (스트레스 받아서) 머리카락이 다 빠지는 기분이야

B: 나도 아직은 그분을 잘 모르지만, 상당히 까다로운 분인가 보네

A: 그런 정도가 아니야. 아예 불가능한 것을 요구한다니까.

B: 좋은 쪽으로 생각해. 너한테 거는 기대가 크다는 뜻이잖아.



Practice on Your Own



1. 그 친구는 사람들과 만나는 것을 좋아하는 것 같지 않아. (big on)

2. 너무 음식을 많이 사는 것을 자제해. (refrain from)

3. 그녀는 카메라로부터 고개를 돌렸다. (turn away)

4. 우리는 결혼 피로연에서 신랑신부를 위해 축배를 들었다. (make a toast)



Answers

1. He doesn’t seem to be big on meeting people.

2. You should refrain from buying too much food.

3. She turned her head away from the camera.

4. We made a toast for the bride and groom at the wedding reception.