입이 트이는 영어 05-17-11 (화) > 영어교실

• 목록

Topic >> 성년의 날



한국의 성년의 날 축하 모습에 대해 설명해 주세요.



한국에는 그해 만 20세가 되는 사람들을 축하해 주는 날이 있습니다. 이날을 성년의 날이라고 하며 5월의 세 번째 월요일로 정해져 있습니다. 만 20세는 한국에서 법적으로 성인으로 인정받는 나이입니다. 올해 성인의 날은 5월 16일입니다. 갓 스무 살이 되었거나 올해 스무 살이 되는 사람들은 이날 많은 선물을 받게 됩니다. 가족과 친구들은 성인이 되는 사람들을 위해 의미 있는 혹은 실용적인 선물을 준비합니다. 성년의 날을 기념하는 이들을 위한 특별한 선물을 판매하는 상점들도 많습니다. 여성들을 위한 보편적인 선물에는 장미나 향수가 있습니다. 한편, 2013년부터 공식적으로 성인으로 인정받는 연령을 만 19세로 변경하는 법안이 상정되어 있는 상태입니다.





Extra Topics for study Groups

1. What did you do to celebrate your Coming-of-Age Day?

2. What kind of gifts have you given others for Coming-of-Age Day?

3. What kind of Coming-of-Age traditions do you know of?





| MODEL RESPONSE |



Talk about how Koreans celebrate Coming-of-Age Day.



There’s a day in Korea that recognizes people who are turning 20 that year. It is called Coming-of-Age Day and falls on the third Monday of May. 20 is the age that one is considered to be a legal adult in Korea. This year, Coming-of-Age Day happens to fall on May 16th. Those who have turned to 20 or will be turning 20 this year can expect many gifts on this day. Friends and family members will buy gifts symbolic or useful for one who becomes an adult. Many stores offer special gifts for those celebrating their adulthood on that day. Some common gifts for women are roses or perfume. Meanwhile, there is currently a pending bill that will change the official adult age to 19 from 2013.





Key Vocabulary & Expression!s



coming-of-Age Day 성년의 날 turn 20 만 20세가 되다

legal adult 법적인 성인 fall on 날짜가 ~이다

symbolic 상징적인 celebrate adulthood 성년을 기념하다

pending bill 계류 중인 법안

official adult age 공식적으로 성인으로 인정받는 나이



KEY SENTENCES



1. There’s a day in Korea that recognizes people who are turning 20 that year.

한국에는 그해 만 20세가 되는 사람들을 축하해 주는 날이 있습니다.





§ Happy birthday and congratulations on finally turning 20 this year!

생일 축하하고 올해 스무 살 된 것도 정말 축해해!



§ How many years do you have left until you’ll be turning 20?

스무 살이 되려면 몇 년이나 남았니?



§ In Korea, adult privileges come on the year one turns 20

한국에서는 성인으로서의 법적 권리는 20세가 되는 해부터 시작된다.



2. It is called Coming-of-Age Day and falls on the third Monday of May.

이날을 성년의 날이라고 하며 5월의 세 번째 월요일로 정해져 있습니다.





§ I heard there’s a day to honor those becoming an adult called Coming-of-Age Day.

성인이 되는 이들을 기리기 위한 성년의 날이 있다고 들었어



§ This year, Chuseok falls on a midweek day, making it a long holiday.

올해 추석은 주중이라서 연휴가 길어질 것이다.



§ My parent’s anniversary falls on the last day of this month.

우리 부모님의 기념일은 이번 달 말일이야.



3. 20 is the age that one is considered to be a legal adult in Korea.

만 20세는 한국에서 법적으로 성인으로 인정받는 나이입니다.





§ When does one become a legal adult in your home country?

너희 나라에서 법적으로 성인이 되는 나이는 몇 살이니?



§ It’s not all that great to be a legal adult because there are more responsibilities.

책임이 더 많아지기 때문에 법적으로 성인이 되는 것이 그리 좋은 것만은 아니다.



§ When one becomes a legal adult, he or she can engage in all economic activity without the consent of one’s parents.

법적으로 성인이 되면, 부모의 동의 없이도 모든 경제 활동을 할 수 있다.



4. Many stores offer special gifts for those celebrating their adulthood.

성년의 날을 기념하는 이들을 위한 특별한 선물을 판매하는 상점도 있습니다.





§ My neighbors threw a party for their twin sons celebrating their adulthood.

우리 이웃집에서는 성년을 맞이하는 쌍둥이 아들들을 위한 파티를 열었다



§ There are different customs in different countries celebrating one’s adulthood.

나라마다 성년을 축하하는 풍습이 다르다.



§ Celebrating their adulthood, gifts are given to those who turn 20 that year.

성년을 기념하며 그해에 만 스무 살이 된 이들에게 선물을 준다.



5. There is currently a pending bill that will change the official adult age to 19 from 2013.

2013년부터 공식적으로 성인으로 인정받는 연령을 만 19세로 변경하는 법안이 현재 상정되어 있는 상태입니다.





§ There’s a pending bill aiming to penalize sex offenders more harshly.

성범죄자에 대한 처벌을 강화하는 법안이 계류 중이다.



§ A group of lawmakers are working hard to finalize and approve the pending bill.

일부 국회의원들이 계류 중인 법안을 최종 승인하려고 노력하고 있어



§ You many look mature for your age, but you’re still a child until you reach the official adult age.

네가 나이에 비해 성숙해 보일지는 몰라도 공식적으로 성인이 될 때까지는 아직 어른이 아니야.





EXPRESSION OF THE DAY



I don’t mean to butt in, but…

끼어들려는 것은 아닌데요



A: I don’t mean to butt in, but I had a quick question.

B: Sure, it’s no problem

A: I thought I heard you say there was an accident on the main highway?

B: That’s right. I would avoid it if possible for the next couple hours.



A: 끼어들려는 것은 아니지만, 간단한 질문이 있는데요

B: 네, 괜찮습니다.

A: 고속도로에서 사고가 났다고 하신 것 같아서요.

B: 맞습니다. 가능하다면 앞으로 몇 시간 정도는 그 도로를 피하는 게 좋겠습니다





Practice on Your Own



1. 내가 벌써 스무 살이 되었다니 믿기지 않아! (turn 20)

2. 올해 성년의 날에는 파티를 하기로 했다. (Coming-of-Age Day)

3. 그 나라에서는 주류를 구입하려면 법적으로 성인이어야 한다. (be a legal adult)

4. 부모님께서 내 성년을 축하하는 선물을 사 주셨다. (celebrate one’s adulthood)











1. I can’t believe I already turned 20!

2. We are going to throw a party on Coming-of-Age Day this year.

3. You have to be a legal adult to purchase alcohol in that country.

4. My parents bought me a present to celebrate my adulthood.