입이 트이는 영어 08-17-2010 (화) > 영어교실

• 목록

Topic * 와인



한국에서 인기를 더해가고 있는 와인에 대해

설명해 주세요.



한국에서는 소주,맥주 그리고 보다 최근에는 막걸리가 가장 인기 있는 술입니다. 그렇지만 최근에 와인 애호가들도 꾸준히 증가하고 있습니다. 전체 주류 판매량에서 와인이 차지하는 비율은 아직 다소 적은 편이지만, 최근에 건강에 좋다는 이유로 와인의 인기가 날로 높아지고 있습니다. 뿐만 아니라, 서구화된 식사와 궁합이 잘 맞아서 와인을 마시는 한국인들도 늘어나고 있습니다. 수입 와인 중에 프랑스, 칠레, 미국, 이탈리아 그리고 스페인산 와인이 인기가 높습니다. 그 중에서도 최근까지 프랑스 와인의 인기가 가장 높았습니다. 그런데 2004년 칠레와의 자유무역협정이 체결된 이후, 칠레산 와인의 시장 점유율이 매년 꾸준히 증가해 왔습니다. 그러다 마침내 2008년엔 프랑스 와인을 제치고 판매량 1위를 기록하게 되었습니다.



Model Response



Talk about the rising popularity

of wine in Korea.



Soju, beer, and more recently makgeolli reign as the most popular types of alcohol in Korea. However, the number of wine lovers is steadily rising as well. Although wine still makes up a relatively small fraction of alcohol sales, it’s been growing in popularity lately for its health benefits. Also, more and more Koreans are seeking out wine to complement their westernized diets. The popular import!ed wines come from France, Chile, the United States, Italy, and Spain. French wine was undisputedly the most popular here until recently. After a free trade agreement was signed with Chile in 2004, Chilean wine has been increasing its market share every year. It finally overtook French wine in 2008 for the number one spot.



Key Vocabulary & Expression!s



reign 군림하다 wine lover 와인 애호가

make up ~을 차지하다 relatively 상대적으로

fraction 작은부분, 조각 health benefit 건강상의 이점

seek out 찾아내다 complement ~을 보완하다

undisputedly 논란의 여지가 없이 free trade agreement (FTA) 자유무역협정

market share 시장 점유율 overtake ~을 따라잡다, 뒤집다

number one spot 1등 자리



Key s·e·n·t·e·n·c·e·s



1. Soju, beer, and more recently makgeolli reign as the most popular types of alcohol in Korea.

한국에서는 소주, 맥주 그리고 보다 최근에는 막걸리가 가장 인기 있는 술입니다.





Ø In European countries, wine reigns over the liquor market.

유럽 국가에서는 와인이 주류 시장을 지배하고 있다.

Ø Cheese reigns as the best side dish served with wine.

치즈는 와인에 곁들이는 최고의 안주이다.

Ø In the summer, cold beer reigns as the most preferred alcohol

여름철 사람들이 가장 선호하는 주류는 시원한 맥주이다.



2. It’s been growing in popularity lately for its health benefits.

이것은 최근 건강에 좋다는 이유로 인기가 날로 높아지고 있습니다.





Ø Chilean wines are growing in popularity these days due to their relatively low prices.

칠레산 와인은 상대적으로 낮은 가격 덕분에 인기가 날로 높아지고 있다.

Ø Some people drink wine for its health benefits.

어떤 사람들은 건강에 좋다는 이유로 와인을 마신다.

Ø The health benefits of makgeolli are being promoted these days.

최근에는 막걸리의 건강상 이점들이 강조되고 있다.



3. More and more Koreans are seeking out wine to complement their westernized diets.

서구화된 식사와 궁합이 잘 맞아서 와인을 마시는 한국인들도 늘어나고 있습니다.





Ø I have been seeking out good wine bars in my neighborhood.

우리 동네에서 좋은 와인 바를 찾고 있어.

Ø A bottle of white wine will complement this fish dish.

이 생선 요리와 화이트 와인이 잘 어울릴 것 같아.

Ø Seeking out fine restaurant is one of my favorite pastimes.

좋은 레스토랑을 찾아다니는 것은 내가 가장 즐기는 취미 생활 중 하나이다.



4. Chilean wine has been increasing its market share every year.

칠레산 와인의 시장 점유율이 매년 꾸준히 증가해 왔습니다.





Ø What is the market share of wine in Korea?

한국에서 와인의 시장 점유율은 어떻게 되나요?

Ø The market share of European wines is the highest in Korea.

한국에서는 유럽산 와인의 시장 점유율이 가장 높다.

Ø Wine has been increasing its market share in developing countries.

와인의 개도국 시장 점유율은 점점 증가하고 있다.



5. It finally overtook French wine in 2008 for the number one spot.

마침내 2008년엔 프랑스 와인을 제치고 판매 1위를 기록하게 되었습니다.





Ø Chilean and U.S wines will soon overtake European wines due to their price competitiveness.

가격 경쟁력 덕분에 칠레와 미국산 와인이 유럽산 와인을 조만간 따라잡을 것이다.

Ø Despite the recent popularity of makgeolli, soju still stays at the number one spot.

최근 막걸리의 인기에도 불구하고 여전히 소주가 판매량 1위를 차지하고 있다.

Ø Wine may overtake the number one spot within several years.

몇 년 뒤에는 와인이 1위 자리를 차지할 수도 있다.





Expression of the Day



Just follow your instincts.

직감대로 행동해.



A: How’s (it) being a new dad?

B: I have no idea what I’m doing!

A: Don’t stress yourself out. Just follow your instincts.

B: My instincts keep telling me to just hand the baby over to my wife.



A: 아빠가 되니깐 어때?

B: 내가 뭘 하고 있는지 모르겠어.

A: 너무 스트레스 받지 마. 그냥 직감대로 행동해.

B: 그냥 본능적으로 아내한테 애를 넘기게 되던데.



Practice on Your Own



1. 와인은 최근 건강에 좋다는 이유로 인기를 얻게 되었습니다. (health benefits)

2. 와인은 서구식 식사와 잘 어울립니다. (complement)

3. 그 회사의 시장 점유율이 점점 더 늘어나고 있습니다. (market share)

4. 2008년부터 칠레산 와인이 한국에서 1위의 자리를 확보했습니다. (number one spot)



Answers

1. Wine has been growing in popularity for its health benefits.

2. Wine complements Western dishes.

3. The market share of the company has been increasing

4. Sinece 2008, Chilean wine has secured the number one spot in Korea.