입이 트이는 영어 09-17-10 (금) > 영어교실

• 목록

Topic * 음주



어떤 경우에 술을 마시나요? 어떤 술버릇이 있나요?.



한국인들은 술을 즐겨 마시는 것으로 알려져 있습니다. 그래서 일주일에 술자리가 최소한 한 번 정도는 있습니다. 저도 가끔은 회식에 참석해야 합니다. 회식이란 회사 동료와 책임자들과 함께 저녁을 먹고 술을 마시는 자리를 뜻합니다. 한국에서는 윗사람이 권하는 술을 거절하는 것은 조금 무례한 행동으로 여겨지기 때문에 회식에서는 어느 정도 취할 수 밖에 없습니다. 다행히도 저는 술을 잘 조절하는 편입니다. 술을 아주 많이 마셨을 때도 술버릇이 나쁘거나 하지는 않습니다. 말이 좀 많아지긴 하지만, 그게 다입니다. 최악의 경우라 해도 꾸벅꾸벅 조는 정도에 지나지 않습니다. 하지만 그렇게 취할 것 같으면 보통 제가 먼저 알아차리고 술을 깨려고 노력합니다.



Model Response



On what occasions do you drink alcohol?

Do you have any habits when you’re drunk?



Koreans are known to enjoy their alcohol. So much so that it’s hard to get through a week without at least one drinking session. Sometimes I also have to attend what’s called a hwe-shik in Korean. Hwe-shiks are company gathering with your co-workers and upper management for dinner and drinks. It’s hard not to get at least a little drunk at hwe-shiks because it’s considered slightly rude to turn down a drink offered by your superior. Luckily, I can handle my alcohol pretty well. Even when I do drink too much, I’m not that bad of a drunk. I simply get a bit more talkative, but that’s pretty much it. The worst-case scenario would be that I would start dozing off. However, I can usually pick up on when I’m about to hit that point, and try to sober up a little.





Key Vocabulary & Expression!s



get through a week 일주일을 버티다 drinking session 술자리

company gathering 회사 모임 co-worker 동료

upper management 경영진 rude 무례한

superior 상급자, 윗사람 drunk n. 술에 취한사람, 취객

talkative 말이많은 worst-case scenario 최악의 시나리오

doze off 졸다

pick up on 감지하다

sober up 술에서 깨다



Key s·e·n·t·e·n·c·e·s



1. It’s hard to get through a week without at least on drinking session.

일주일에 술자리가 최소한 한 번 정도는 있습니다.





Ø It’s hard to get through a week without at least a fight with my wife.

일주일에 최소한 한 번은 아내와 다툼이 있는 것 같습니다.

Ø I had to get through the week with only three hours of sleep a day.

저는 하루에 겨우 3시간 정도 자면서 일주일을 버텨야 했습니다.

Ø I had a heavy drinking session with old friends last night.

어젯밤에 옛 친구들과 거나하게 한잔 마셨어.



2. Hwe-shiks are company gatherings with your co-workers and upper management for dinner and drinks.

회식이란 회상 동료와 책임자들과 함께 저녁을 먹고 술을 마시는 자리를 뜻합니다.





Ø Company gatherings are not always enjoyable.

회사 모임에 가는 것이 항상 즐겁지만은 않습니다.

Ø Our company holds a big company gathering at the end of the year.

우리 회사는 매년 연말에 송년회를 크게 엽니다.

Ø Not many upper management positions are held by women.

고위 경영진 직책 중 여성이 차지하는 비율은 높지 않다.



3. It’s considered slightly rude to turn down a drink offered by your superior.

윗사람이 권하는 술을 거절하는 것은 조금 무례한 것으로 여겨집니다.





Ø Koreans have a culture of showing respect to their superiors.

한국 사람들은 상급자에게 예를 갖추는 문화를 따릅니다.

Ø It’s quite shocking that they turned down the invitation.

그들이 초대를 거절했다는 좀 충격적이다.

Ø I asked her out, but she turned me down.

그녀에게 데이트 신청했는데 거절당했어.



4. I’m not that bad of a drunk.

저는 술버릇이 그렇게 나쁜 편은 아닙니다.





Ø We call a person who has unpleasant manners after drinking a bad drunk.

술버릇이 나쁜 사람에게 주사가 있다고 말할 수 있습니다.

Ø He becomes such a bad drunk when he drinks.

그는 술을 마시면 술버릇이 정말 안 좋아.

Ø I don’t think I am a bad drunk, but my friends tell me so.

난 내가 술버릇이 나쁘다고 생각하지 않는데, 친구들이 그렇다고 합니다.



5. I simply get a bit more talkative, but that’s pretty much it.

말이 좀 많아지긴 하지만, 그게 다입니다.





Ø She gets more talkative when she is drunk.

그녀는 술에 취하면 말이 많아진다.

Ø You’re the most talkative person I’ve ever met in my life

너는 내가 만나 본 사람 중에 가장 말이 많아.

Ø That’s pretty much what I’ve said.

내가 말한 내용은 대충 그 정도야.





Expression of the Day



I could have sworn he was there.

분명히 거기 있었는데



A: Marcy! Where’s your brother?

B: You need to relax, Mom. He’s right behind me.

A: There’s no one behind you!

B: What? I could have sworn he was there!



A: Marcy! 네 동생은 어디 있니?

B: 엄마, 진정하세요. 제 바로 뒤에 있잔아요

A: 네 뒤엔 아무도 없는데

B: 뭐라고요? 분명히 거기 있었는데.



Practice on Your Own



1. TV도 없이 한 달간 버텨야 했어. (get through)

2. 회사 모임에 온 가족이 초대되었다 (company gathering)

3. 그의 제안을 거절하기가 쉽지는 않았다. (turn down)

4. 그냥 많이 웃는 거, 그게 다야. (pretty much)





Answers

1. I had to get through a month without a TV.

2. All family members have been invited to the company gathering.

3. It was not easy to turn down his proposal.

4. I just laugh a lot, that’s pretty much of it.