입이 트이는 영어 08-31-10 (화) > 영어교실

• 목록

Topic * 야간 자율 학습



한국 학교의 야간 자율 학습에 대해 설명해 주세요.



한국의 고등학생들은 대학에 들어가기 위해 밤낮으로 열심히 공부합니다. 우선, 학생들은 아침 일찍 일어나 학교에 가서 정규 수업을 듣습니다. 수업은 오후 늦게 끝나지만, 학생들에겐 그때부터가 시작입니다. 대부분의 학교엔 저녁에 의무적으로 자습을 해야 하는 시간이 있습니다. 이를 야간 자율 학습이라고 하는데, 말 그대로 저녁에 하는 자율 학습을 의미합니다. 고3 학생들은 중요한 수능 시험을 목전에 두고 있기 때문에, 야간 자율 학습의 대상이 될 가능성이 높습니다. 대충 계산을 해 보면, 고등학생들은 하루에 12시간 이상을 학교에서 보냅니다. 여기에는 일부 학생들이 입시 학원에서 추가로 공부하는 시간은 들어 있지도 않습니다. 그러나 이는 모든 학생들에게 해당되는 얘기는 아니라는 걸 유의해야 합니다. 일부 학교에서는 야간 자율 학습을 강제적으로 실행하지 않습니다.





Model Response



Talk about evening self-study sessions in Korean schools.



Korean high school students study day and night in order to get into college. First, students need to wake up early for school and attend their regular classes. When classes end late in the afternoon, the students are only just getting started. Many schools have a mandatory study-hall session in the evenings. It’s called “ya-gan ja-yool-hak-seup,” which roughly translates into “evening self-study.” Because high school seniors have their ever-so-important college entrance exams, they are more likely to be subject to these study sessions. If you do the math, that means students spend more than 12 hours at school. And that’s not even counting the hours that some students put in attending extra cram schools. Do note that this isn’t necessarily the case for all students. Some schools choose not to make such sessions mandatory.





Key Vocabulary & Expression!s



day and night 밤낮으로 mandatory 의무적으로, 강제적으로

regular class 정규수업 study-hall 자습실

roughly translate into 대략적으로~의 뜻이다 high school senior 고3학생

subject to ~할 수밖에 없는 do the math 계산하다

attend 등록해서 다니다, 참석하다 cram school 입시학원

necessarily 필수적으로



Key s·e·n·t·e·n·c·e·s



1. When classes end late in the afternoon, the students are only just getting started.

수업은 오후 늦게 끝나지만, 학생들에겐 그때부터가 시작입니다.





Ø Classes usually end late in the afternoon except for Saturdays.

토요일을 제외하고 수업은 보통 오후 늦게 끝난다.

Ø Now I need to get started with my homework.

이제 숙제를 시작해야 해.

Ø I haven’t even got started with the assignment yet.

과제 아직 시작도 못했어.



2. Many schools have a mandatory study-hall session in the evenings.

대부분의 학교엔 저녁에 의무적으로 자습을 해야 하는 시간이 있습니다.





Ø It is mandatory to do extracurricular activities on Thursday.

목요일에는 의무적으로 특별활동을 해야 한다.

Ø For most students in Korea, wearing school uniforms is mandatory.

대부분의 한국 학생들은 의무적으로 교복을 입어야 한다.

Ø My school didn’t make it mandatory to participate in study-hall sessions in the evening.

우리 학교에서는 야간 자율 학습을 의무적으로 할 필요가 없었다.



3. High school seniors are more likely to be subject to these study sessions.

고3 학생들은 야간 자율 학습의 대상이 될 가능성이 높습니다.





Ø Girls are more likely to mature earlier than boys.

여자 아이들이 남자 아이들보다 더 일찍 철이 드는 경향이 있다.

Ø All high school seniors are subject to the new curriculum.

모든 고3 학생은 새로운 교과 과정의 대상이 된다.

Ø Those who have dual citizenship will be subject to the new law.

이중 국적을 가진 사람들이 새로운 법의 적용을 받게 된다.



4. If you do the math, that means students spend more than 12 hours at school.

대충 계산을 해보면, 학생들은 하루에 12시간 이상을 학교에서 보냅니다.





Ø If we do the math, he is barely making ends meet.

대충 계산을 해보면, 그가 간신히 생계를 꾸려나간다는 것을 쉽게 알 수 있다.

Ø Why don’t you do the math yourself?

네가 직접 계산해 보지 그러니?

Ø It is not worth doing the math.

계산할 가치가 없어.



5. This isn’t necessarily the case for all students.

이는 모든 학생들에게 해당되는 얘기는 아닙니다.





Ø Test scores are not necessarily proportional to one’s academic abilities.

시험 결과가 꼭 학업 능력에 비례하는 것은 아니다.

Ø That is not the case for students who come from low-income families.

저소득층 가정의 학생들에게 해당되는 이야기는 아니다.

Ø It is not necessarily the case for all participants.

모든 참가자들에게 해당되는 이야기는 아니다.




Expression of the Day



You’ve got some moves!.

너 춤 좀 춘다!



A: Hey! You’ve got some moves!

B: Are you kidding me? I’ve been taking dance lessons all my life!

A: I didn’t know that. What kind of dance have you learned?

B: You name it, I’ve probably done it. My favorite is hip hop.



A: 야! 너 춤 좀 춘다!

B: 당연한거 아니야? 내가 평생 배워 온 게 춤인데!

A: 그건 몰랐네. 어떤 춤을 배웠는데?

B: 말만 해. 아마 안 배운게 없을 걸. 내가 제일 좋아하는 건 힙합이야.



Practice on Your Own



1. 이제부터 시작이야. (get started)

2. 나는 야간 자율학습이 학생들에게 비효율적이라고 생각한다. (study-hall session)

3. 계산을 해보면, 결국 우리 측 손해가 더 크다는 것을 알 수 있어. (do the math)

4. 이것은 가난한 나라의 어린이들에게 해당되는 얘기는 아니다. (the case for)



Answers

1. We’re just getting started.

2. I don’t think self-hall sessions in the evenings are efficient for students.

3. If you do the math, you’ll realize that we have more to lose.

4. This is not the case for children in poor countries.