입이 트이는 영어 09-08-10 (수) > 영어교실

• 목록

Topic * 회갑



한국의 환갑 잔치에 대해서 설명해 주세요.



한국에서 만 60세가 되는 것은 큰 의미를 갖습니다. 만 60세가 되면 보통 ‘회갑’ 혹은 ‘환갑’이라고 불리는 잔치를 엽니다. 이렇게 60세를 중요하게 여기는 이유는 60세가 십이간지의 60년 주기가 한 바퀴 돌았다는 것을 의미하기 때문입니다. 또 다른 이유는 과거에는 60세라는 나이가 장수를 상징했기 때문입니다. 60번째 생신을 맞으신 분의 자녀들의 특별한 잔치를 준비합니다. 여러 손님들을 초대하는 꽤 큰 규모의 잔치입니다. 환갑 잔치에서는 보통 노래를 부르거나 환갑을 맞으신 분을 위한 축배와 같은 여흥이 이어집니다. 요즘에는 60세 이상 사시는 분들이 많아졌기 때문에, 환갑 잔치를 그냥 조용하게 치르기도 합니다. 요즘에는 칠순이나 팔순 잔치를 더 크게 하는 편입니다.



Model Response



Talk about the 60th birthday party in Korea.



Turning 60 is a big deal in Korea. It’s often celebrated with a blowout party called “hwe-gap” or “han-gap.” The reason why 60 is such a significant age is because it marks the end of the sexagenary cycle on the Chinese zodiac. It’s also celebrated in a special manner because 60 years of age used to represent longevity in the past. The children of the person reaching this milestone plan a special birthday party. It’s a fairly big affair with guests invited. Many 60th birthday parties have entertainment such as singing and making toasts for the birthday person. Of course, because an increasing number of people are living past 60 these days, some families just opt to spend it quietly. A person’s 70th or 80th birthday party is somewhat bigger nowadays.





Key Vocabulary & Expression!s



big deal 큰일, 대단한 것 blowout party 큰 잔치, 파티

sexagenary cycle 60년 주기 Chinese zodiac 십이간지

longevity 장수 make toasts for ~을 위해 건배하다

opt to ~하기로 택하다, 결정하다 somewhat bigger 다소 더 큰



Key s·e·n·t·e·n·c·e·s



1. Turing 60 is a big deal in Korea.

한국에서 만 60세가 되는 것은 커다란 의미를 갖습니다.





Ø This is not a big deal for me.

나한테 이 정도는 식은 죽 먹기야.

Ø You’re making a big deal out of nothing.

별것도 아닌 일을 크게 만들고 있잖아.

Ø He tends to make a big deal out of things he shouldn’t

그는 작은 일을 크게 만드는 경향이 있다.



2. It marks the end of the sexagenary cycle on the Chinese zodiac.

이것은 십이간지의 60년 주기가 끝났다는 것을 의미합니다.





Ø An important aspect of the Chinese calendar is the sexagenary cycle.

중국 달력의 중요한 점은 60년 주기를 따르고 있다는 점이다.

Ø The sexagenary cycle on the Chinese zodiac is of crucial import!ance to historians.

십이간지의 60년 주기는 역사가들에게 매우 중요한 의미를 갖는다.

Ø The Chinese zodiac is based on a twelve year cycle, each year being represented by an animal.

12년 주기를 기반으로 하는 십이간지에는 각각의 해를 상징하는 동물들이 있다.



3. 60 years of age used to represent longevity in the past.

과거에는 60세라는 나이가 장수를 상징했었습니다.





Ø Experts say that the secret to longevity is to be moderate in everything.

전문가들은 장수의 비결이 모든 것을 절제하는 생활이라고 말합니다.

Ø The concept of longevity today is very different from that of past.

오늘날 장수의 개념을 과거와 비교해 많이 달라졌다.

Ø People in the village are famous for their longevity.

이 마을 사람들은 장수하는 것으로 유명하다.



4. An increasing number of people are living past 60 these days.

요즘에는 60세 이상 사시는 분들이 많아졌습니다.





Ø An increasing number of young couples are having fewer children.

점점 더 많은 젊은 부부들이 애들을 적게 낳고 있다.

Ø Both of my grandparents lived past 90.

우리 할아버지와 할머니는 모두 90세 넘게 사셨다.

Ø Few people in African countries live past 60.

아프리카 국가에선 60세 이상까지 사는 사람들이 많지 않다.



5. A person’s 70th or 80th birthday party is somewhat bigger nowadays.

요즘에는 칠순이나 팔순 잔치를 더 크게 하는 편입니다.





Ø This trend is somewhat bigger now than in the past.

요즘 이런 경향이 예전보다 더 강해졌다.

Ø The band was somewhat bigger than all their rival bands.

그 밴드는 경쟁하던 다른 모든 밴드들보다 더 유명했다.

Ø The sequel was somewhat bigger than the original movie.

속편이 원작보다 다소 더 인기가 있었다.



Expression of the Day



I’m stepping out for a breather.

잠깐 머리 식히러 나갈께



A: I can’t believe we’ve been cooking for the past five hours!

B: Preparing a party for 100 people is no easy job.

A: Ca you watch the stove for me? I’m stepping out for a breather.

B: As long as it’s my turn when you get back.



A: 요리를 5시간이나 했다니 믿기지가 않는다!

B: 100인분 음식을 준비하는 건 정말 쉬운 일이 아니야.

A: 가스레인지 좀 봐줄래? 잠깐 머리 식히러 나갔다 올게

B: 네가 돌아온 후 내가 나갔다 오게 해 준다면 그러지



Practice on Your Own



1. 아무것도 아닌 걸 너무 과장하지 마라. (a big deal)

2. 오래 살고 싶다면 건강을 유지해야 합니다. (longevity)

3. 그는 100세 넘게까지 살고 싶어 한다. (live past)

4. 원작이 속편보다 다소 더 인기가 있었다. (somewhat bigger)



Answers

1. Don’t make a big deal out of nothing.

2. You need to stay healthy to enjoy your longevity.

3. He wants to live past 100.

4. The original was somewhat bigger than the sequel.