입이 트이는 영어 07-14-10 (수) > 영어교실

• 목록

Topic * 한국의 귀신



한국의 귀신들에 대해 이야기해 주세요.



우리나라에서는 귀신을 소재로 한 신화나 전설을 쉽게 접할 수 있습니다. 우리나라의 귀신은 서양의 귀신과 개념이 다릅니다. 우선 서양 문화권에서 귀신은 사람이나 동물이 아닌, 공중을 부유하는 하얀 물체로 상징됩니다. 대체적으로, 서양인들은 귀신이 눈에 보이지 않는 존재라고 믿습니다. 그래서 그들의 관심사는 눈에 보이지 않는 귀신이 눈에 보이는 사람을 대상으로 무슨 일을 하는가에 맞춰져 있습니다. 그렇지만 우리나라는 경우가 다릅니다. 대부분의 귀신은 눈에 보이는 존재이며, 몇 가지 부류로 분류됩니다. 처녀 귀신이나 총각 귀신은 원래 결혼도 못하고 죽은 사람들의 영혼을 의미합니다. 도깨비라는 귀신도 있는데, 이는 서양 문화에 등장하는 트롤과 비슷한 존재입니다. 구미호는 천 년 이상 묵으면 사람으로 둔갑할 수 있게 된다는 전설상의 여우를 의미합니다. 구미호가 진짜 사람이 되기 위해선 사람의 간을 먹어야 한다는 설화도 전해져 내려옵니다.





Model Response



Talk about Korean ghosts.



Many Korea myths and stories revolve around ghosts. Korean ghosts are different from the concept of Western ghosts. In the Western culture, a ghost can be symbolized by a white floating shape rather than a human or an animal. Generally speaking, westerners believe that ghosts are invisible. So the focus is on what the ghosts do to the people that are visible. That is not the case in Korea. Most ghosts are visible and are categorized into several groups. Cheo-nyeo ghosts (virgin ghosts) or chong-gak ghosts (bachelor ghosts) are basically the spirits of people who died while still single. There’s also a creature called do-ggae-be, which is similar to a troll in the Western culture. A gu-mi-ho is a mythical fox that can transform into human form once it reaches 1,000 years of age. There were tales that gu-mi-hos needed to eat human livers to become a real human.



Key Vocabulary & Expression!s



myth 신화, 사회적 통념 revolve around ~에 초점을 맞추다

concept 개념 symbolize 상징하다

floating 떠다니는 invisible 눈에 보이지 않는

categorize 분류하다 virgin 처녀

spirit 영혼 similar to ~와 유사한

mythical 신화의 generally speaking 대체적으로, 일반적으로 말해

tale 설화

transform into ~으로 변형되다

troll 트롤(지하나 동굴에 사는 초자연적 괴물





Key s·e·n·t·e·n·c·e·s



1. Many Korean myths and stories revolve around ghosts.

우리나라에서는 귀신을 소재로 한 신화나 전설을 쉽게 접할 수 있습니다.





Ø There are myths revolving around wolves.

늑대와 관련된 많은 신화들이 존재한다.



Ø Many myths in the world revolve around the sun.

태양과 관련된 많은 신화들이 전 세계에 존재한다.



Ø Korea has many folk tales revolving around tigers.

한국에는 호랑이를 중심 소재로 한 민속 이야기가 많다.



2. Generally speaking, westerners believe that ghosts are invisible.

대체적으로, 서양인들은 귀신이 눈에 보이지 않는 존재라고 믿습니다.





Ø Generally speaking, girls are more afraid of ghosts than boys.

대체적으로, 여자아이들이 남자아이들보다 귀신을 더 무서워한다.



Ø Generally speaking, children in Korea are getting healthier.

대체적으로, 한국의 아이들은 점점 더 건강해지고 있다.



Ø I felt like I was invisible in the room.

나는 그 방에서 완전히 무시받는 기분이었다.



3. Cheo-nyeo ghosts or chong-gak ghosts are basically the spirits of people

who died while still single.

처녀 귀신이나 총각 귀신은 원래 결혼하기 전에 죽은 사람들의 영혼을 의미합니다.





Ø It is basically about a matter of attitude.

이것은 기본적으로 태도에 관한 문제이다.



Ø You need to enjoy more freedom while still single.

아직 미혼일 때 자유를 만끽하도록 해.



Ø It’s better to finish school while still single.

결혼 전에 학교를 마치는 게 좋아.



4. There’s also a creature called do-ggae-bi, which is similar to a troll

in the Western culture.

도깨비라는 귀신도 있는데, 이는 서양 문화에 등장하는 트롤과 비슷한 존재입니다.





Ø There are a variety of unique creatures in Western myths.

서양 신화에는 다양한고 특이한 괴물들이 등장한다.



Ø There is no creature which is similar to a zombie in my country.

우리나라에는 좀비 비슷한 괴물은 없다.



Ø What kind of ghosts and creatures are common in the Western culture?

서양 문화에서는 어떤 귀신들과 괴물들이 흔한가요?



5. A gu-mi-ho is a mythical fox that can transform into human form

once it reaches 1,000 years of age.

구미호는 천년 이상 묵으면 사람으로 둔갑할 수 있게 된다는 전설상의 여우를 의미합니다.





Ø There are many mythical creatures in folk tales.

옛 설화에는 신비스러운 괴물들이 많이 등장한다.



Ø The character in the movie could transform into whatever she wanted.

그 영화속 주인공은 어떤 모습이든 변신할 수 있었다.



Ø The robots can transform into cars.

로봇들은 자동차로 변신할 수 있다.





Expression of the Day



I feel a bit disoriented.

정신이 좀 멍해



A: Why are you walking so slow?

B: I feel a bit disoriented.

A: What’s the matter with you?

B: I think it’s this new allergy medicine I just started taking.





A: 왜 이렇게 천천히 걸어?

B: 정신이 좀 멍해

A: 왜 그러는 건데?

B: 얼마 전부터 복용하기 시작한 알레르기 약 때문인가 봐.







Practice on Your Own



1. 대체적으로 아이들은 귀신을 무서워합니다. (generally)

2. 귀신은 인간의 눈에 보이지 않는 존재입니다. (invisible)

3. 이 책의 내용은 한국의 고대 신화와 유사합니다. (similar)

4. 인간의 형체로 변신하는 괴물들도 있습니다. (transform)



Answers

1. Generally speaking, children are afraid of ghosts.

2. Ghosts are invisible to human.

3. This book is similar to an ancient Korean myth.

4. Some creatures can transform into human form.