입이 트이는 영어 07-21-10 (수) > 영어교실

• 목록

Topic * 운전면허 갱신



한국에서 운전면허 갱신하는 것에 대해 설명해 주세요.



한국에서는 7년마다 운전면허를 갱신해야 합니다. 면허 갱신은 가까운 운전면허 시험장이나 인근 경찰서 교통과에서 할 수 있습니다. 갱신 절차는 면허 종류에 따라 조금씩 차이가 납니다. 먼저 이전 운전면허증과 3x4 사이즈 컬러 명함 사진 2장, 수수료 명목으로 현장에서 산 수입인지를 가져 가야 합니다. 만일 1종 면허가 있는 경우 면허를 갱신할 때 적성검사와 신체검사도 받아야 합니다. 2종 면허 숫자는 이러한 절차를 거칠 필요가 없습니다. 일정 기간 동안 무사고로 운전한 경우에는 녹색 면허증을 발급받을 수 있으며, 이 경우 정기 적성검사 면제 등의 혜택이 있습니다.





Model Response



Talk about renewing

One’s driver’s license in Korea.



In Korea, you must get your driver’s license renewed every seven years. It can be done at your nearest driver’s license testing facility or a police agency’s traffic bureau. The process is slightly different depending on what type of license you want to renew. You have to bring your old driver’s license, two recent 3X4 cm color photos of yourself, and a payment stamp which can be purchased on site to cover your processing fees. If you have a Class 1 license, an aptitude test and a physical examination are required at the time of renewal. Class 2 license holders do not have to go through that procedure. If you drive for a certain number of years accident-free, you can get what’s called a greed license, which has benefits such as not having to retake the regular aptitude test.



Key Vocabulary & Expression!s



driver’s license 운전면허증 get something renewed ~을 갱신하다

driver’s license testing facility 운전면허 시험장 payment stamp 수입 인지[증지]

on site 현장에서 processing fee 처리비, 수수료

Class 1(2) license (운전)면허 aptitude test 적성검사

physical examination 신체검사 holder 소지자

go through 거치다 accident-free 무사고로

green license 녹색면허





Key s·e·n·t·e·n·c·e·s



1. In Korea, you must get your driver’s license renewed every seven years.

한국에서는 7년마다 운전면허를 갱신해야 합니다.





Ø I have to get my driver’s license renewed by this month.

이번 달 내로 운전면허 갱신해야 돼.



Ø How often do you have to get your driver’s license renewed in your country?

너희 나라에서는 운전면허를 얼마마다 갱신해야 하니?



Ø We have a presidential election every five years in Korea.

한국에서는 대통령 선거를 5년마다 실시합니다.



2. A payment stamp can be purchased on site to cover your processing fees.

수수료에 해당하는 수입 인지를 현장에서 구입할 수 있습니다.





Ø This will cover your registration and processing fees.

이 돈은 등록비와 수수료로 사용된다.



Ø You can receive your tickets on site.

표는 현장에서 수령 가능하다.



Ø You have to put a payment stamp on your application form/

신청서에 수입 인지를 부착해야 한다.



3. If you have a Class 1 license, an aptitude test and a physical examination

are required at the time of renewal.

만일 1종 면허가 있는 경우 갱신할 때 적성검사와 신체검사를 받아야 합니다.





Ø The aptitude test for Class 1 license holders consists of multiple choice questions.

1존 면허 소지자를 위한 적성검사는 객관식 시험으로 이루어져 있다.



Ø If you don’t take the aptitude test at the time of renewal, your license could be revoked.

갱신 시 적성검사를 받지 않으면 면허가 취소될 수 있다.



Ø At the time of its completion, the bridge was the third longest in the world.

완공 당시에는 이 다리가 세계에서 세 번째로 긴 다리였다.



4. Class 2 license holders do not have to go through that procedure.

2종 면허 소지자는 이러한 절차를 거칠 필요가 없습니다.





Ø I am a Class 2 license holder

저는 2종 면허 소지자입니다.



Ø You should double-check what procedure you have to go through.

어떤 절차를 밟아야 하는지 다시 한번 확인해 보는게 좋을 거야.



Ø You don’t have to go through this alone.

너 혼자 감당하려 하지 마.



5. If you drive for a certain number of years accident-free, you can get

what’s called a green license.

일정기간 동안 무사고로 운전한 경우에는 소위 녹색 면허증을 발급받을 수 있습니다.





Ø Ask your insurance agent whether you can get the accident-free discount.

보험 설계사한테 무사고 할인을 받을 수 있는지 물어봐.



Ø The airline achieved its goal of 200,000 accident-free flight hours.

이 항공사는 무사고 운향 20만 시간 목표를 달성했다.



Ø To get what’s called a green license, you have to be accident-free for at least 10 years.

소위 녹색 면허를 발급받기 위해서는 최소한 10년간 무사고여야 한다.





Expression of the Day



It’s like rubbing salt in the wound.

아픈 곳을 찌르는 격이지



A: Can you not talk about your vacation plans in front of me?

B: Oops! Sorry. I forgot your boss wouldn’t let you take time off this year.

A: Yeah. It’s like rubbing salt in the wound.

B: Okay, Let’s change the subject.





A: 내 앞에서 네 휴가 계획 얘기 좀 그만해 줄래?

B: 앗, 미안. 올해는 네 상사가 휴가 못 내게 한 걸 깜빡했네.

A: 그래, 아픈 곳을 찌르는 격이지

B: 알았어. 딴 얘기하자







Practice on Your Own



1. 너 운전면허증 갱신했어? (get, renewed)

2. 다행히 회사에서 그 비용을 다 부담한대. (cover)

3. 운전면허 갱신 시 적성검사를 받아야 합니다. (aptitude test)

4. 저는 10년 동안 무사고로 운전했습니다. (accident-free)



Answers

1. Did you get you’re driver’s license renewed?

2. Fortunately the company will cover all the expenses.

3. You have to take an aptitude test when you get your driver’s license renewed.

4. I have driven my car accident-free for ten years.