입이 트이는 영어 05-21-10 (금) > 영어교실

• 목록

Topic * 석가 탄신일



한국의 석가탄신일 풍경에 대해 설명해 주세요 .



오래 전에 대한민국의 국교는 불교였습니다. 2005년 통계에 따르면 한국 국민의 23%인 1,170만 명 정도가 자신을 불교 신자라고 밝혔습니다. 불교에서 가장 큰 행사는 음역 4월 8일인 석가탄신일 입니다. 올해 석가탄신일은 5월 21일입니다. 사찰에서는 한 달 동안 한지로 만든 형형색색의 연등을 전시합니다. 그리고 주요 도로에도 일주일 넘게 수없이 많은 연등이 전시됩니다. 절에서는 석가탄신일에 특별 법회를 열고 방문객들에게 음식을 제공합니다. 뿐만 아니라 사람들이 음식과 기념품을 팔거나, 추을 추고 전통 음악을 연주하는 대규모의 행렬도 열립니다. 이는 서양에서 온 관광객들에겐 매우 진기한 풍경입니다.





Extra Topics for study Groups

1. Talk about the current status of Buddhism in Korea.

2. Where can you see Buddhist ideas in Korean society?

3. Who are some important Buddhist figures in Korea?





Model Response



Talk about how Koreans celebrate

Buddha’s Birthday.



Korean’s state religion used to be Buddhism a long time ago. As of 2005, roughly 23% of Korea, or around 11.7 million people, identified themselves as Buddhists. The biggest celebration in Buddhism is Buddha’s Birthday, which is April 8th on the lunar calendar. This year, it falls on May 21st. Bright-colored lotus lanterns made out of traditional Korean paper cover temples for about a month, and millions of lanterns are lit along with roads for over a week. Temples offer special services and provide meals to visitors on the day of Buddha’s birth. There are also large parades where people sell food and gifts, perform dances, and play traditional music. It’s a sight Western tourists find very amusing.





Key Vocabulary & Expression!s



Buddha’s Birthday 부처님 오신날, 석가탄신일

state religion 국교

used to be ~이곤 했다

Buddhism 불교

identify 동일시하다

Buddhist 불교신자

on the lunar calendar 음력으로

fall on ~날짜에 떨어지다

lotus lantern 연등

sight 광경, 풍경

amusing 흥미진진한







Key s·e·n·t·e·n·c·e·s



1. Korea’s state religion used to be Buddhism a long time ago.

오래 전에 대한민국의 국교는 불교였습니다.





Ø A state religion is a religious body or creed officially endorsed by the state.

국교란 해당 나라가 공식적으로 후원하는 종교적 단체 혹은 신념이다.

Ø We don’t have an official state religion.

우리나라에는 공식 국교가 없다.

Ø People were forced to follow the state religion in the past.

사람들은 과거에 국교를 강제로 믿도록 요구 받았다





2. As of 2005, roughly 23% of Korea, or around 11.7 million people,

identified themselves as Buddhists.

2005년 통계에 따르면, 한국 국민의 23%인 1,170만 명 정도가 자신을 불교신자라고 밝혔습니다.





Ø About 30% of Korea identify themselves as Christians.

대한민국 국민의 약 30%가 기독교 신자이다

Ø Some people identify themselves as atheists.

어떤 이들은 자신을 무신론자로 규정한다

Ø She was identified as a spy.

그녀는 첩자로 판명되었다





3. Buddha’s Birthday is April 8th on the lunar calendar.

석가탄신일은 음역 4월 8일입니다.





Ø Do you celebrate Buddha’s Birthday in your country?

너희 나라에서는 부처님 오신 날을 경축하니?

Ø Buddha’s Birthday falls on different days each year since it is based on the lunar calendar.

석가탄신일은 음력으로 기념하기 때문에 매해 날짜가 다르다.

Ø Our new Year’s Day is based on the lunar calendar, not on the solar[Gregorian] calendar.

우리의 설날은 음력에 기반하지 양력에 기반한 것이 아니다.





4. Bright-colored lotus lanterns cover temples for about a month.

절에서는 한 달 동안 형형색색의 연등을 전시합니다.





Ø Colorful lanterns were covering the house.

여러가지 색의 연등이 그 집을 뒤덮고 있었다

Ø The scene of colored lotus lanterns covering the temple was so beautiful.

형형색색의 연등이 그 사원을 뒤덮고 있는 광경은 참으로 아름다웠다.

Ø Colorful decorations cover the city during Christmas season.

크리스마스 철에 형형색색의 장식들이 도시 전체를 뒤덮는다.





5. Temples offer special services and provide meals to visitors on the day of Buddha’ birth.

절에서는 석가탄신일에 특별 법회를 열고 방문객들에게 음식을 제공합니다.





Ø Churches offer special services on Christmas.

교회에서는 크리스마스 날 특별 예배를 연다.

Ø We attend a special service on the day of Buddha’s birth.

우리는 석가탄신일에 특별 법회에 참석한다

Ø Temples are visited by more visitors on the day of Buddha’s birth.

석가탄신일에는 절들이 평소보다 많은 방문객들로 붐빈다.





Expression of the Day



It reached the tipping point

결국 한계점에 도달했다.



A: I can’t believe John got fired.

B: Well, he was performing poorly for quite some time.

A: I guess that’s true.

B: It reached the tipping point when he blew that last project.





A: John이 해고되다니 믿겨지지가 않아

B: 꽤 오랫동안 성과가 안 좋았잖아.

A: 그건 맞는 말 같다

B: 마지막 프로젝트를 망쳤을 때 그게 한계점에 달한 거지.