입이트이는 영어 09-28-10 (화) > 영어교실

• 목록

Topic * 태몽



한국 사람들이 태몽을 어떻게 믿는지 말씀해 주세요.



한국에서는 임신의 징조로 여겨지는 특정한 꿈들이 있습니다. 이러한 꿈을 ‘태몽’이라고 부르는데, 태몽은 임신을 상징하는 꿈을 의미합니다. 태몽을 통해 여성이 임신했는지의 여부를 알 수 있고, 심지어는 아기와 관련된 매우 구체적인 사실도 알 수 있습니다. 예를 들어, 고추, 두루미, 별, 혹은 해 등에 관한 꿈은 남자아이를 상징합니다. 반면에, 복숭아, 꽃, 그리고 물고기 같은 것은 여자아이를 상징합니다. 어떤 엄마들은 아이의 운명을 알려 주는 태몽을 꾸기도 합니다. 제가 아는 한 분은 용이 하늘로 승천하는 꿈을 꾸었습니다. 그런 종류의 꿈은 아이가 커서 매우 유명해질 수도 있다는 뜻으로 해몽되기 때문에 그분은 매우 기뻐했습니다. 태몽을 믿는다는 것 자체가 서양 사람들에게는 매우 낯설게 느껴지겠지만, 한국 사람들은 태몽을 매우 진지하게 받아들입니다.



Model Response



Talk about how Koreans believe in dreams before childbirth.



In Korean culture, there are certain dreams that are considered to be signs for pregnancy. We call such dreams “tae-mong” in Korean and it basically refers to a conception dream. Tae-mongs can clue a mother in on whether she is pregnant and sometimes even on specific details related to the baby. For example, dreams about peppers, cranes, stars, or the sun indicate that you may have a boy. On the other hand, peaches, flowers, and fish popping up in a dream point to a baby girl. Some mothers even have tae-mongs that give them an idea of the baby’s destiny. I knew a woman who dreamt of a dragon flying up into the sky. She got very excited because a dream like that can be interpreted as her child becoming famous. The whole concept of believing in conception dreams may be foreign to Westerners, but Koreans take dreams before childbirth quite seriously.





Key Vocabulary & Expression!s



sign 징조, 전조 pregnancy 임신

refer to ~을 지칭하다 conception dream 태몽

clue someone in on ~에 대한 암시를 주다 crane 두루미

pop up in ~에 나타나다 destiny 운명

fly up into the sky 하늘로 승천하다 interpret 해석하다

be foreign to ~에게 낯설다, 어색하다



Key s·e·n·t·e·n·c·e·s



1. There are certain dreams that are considered to be signs for pregnancy.

임신의 징조로 여겨지는 특정한 꿈들이 있습니다.





Ø What are some things that can be considered signs for pregnancy?

임신의 징후로 인식될 수 있는 것에는 무엇이 있나요?

Ø She is just showing some of the normal signs for pregnancy.

그녀는 대표적인 임신 증상 몇 가지를 보이고 있을 뿐입니다.

Ø Unusually strong food cravings can be a sign for pregnancy.

식욕이 이상하게 강해졌다는 것은 임신했다는 증거일 수도 있습니다.



2. It basically refers to a conception dream.

이것은 임신을 상징하는 꿈을 의미합니다.





Ø My grandmother had a conception dream for me.

우리 할머니께서 내 태몽을 대신 꾸셨다.

Ø What conception dream did your mother have when she became pregnant with you?

너희 어머니께선 널 임신했을 때, 어떤 태몽을 꾸셨니?

Ø My mom had a conception dream in which she saw beautiful flowers.

우리 어머니께선 나를 가지셨을 때, 예쁜 꽃들이 나오는 태몽을 꾸셨다.



3. Tae-mongs can clue a mother in on whether she is pregnant.

태몽을 통해 여성이 임신했는지의 여부를 알 수 있습니다.





Ø This email can clue us in on where she is now.

이 이메일을 보면 그녀가 지금 어디에 있는지 짐작을 할 수 있을 것이다.

Ø What he says will clue you in on whether he likes you or not.

그가 하는 말을 들어 보면 그가 너를 좋아하는지 알 수 있을 거야.

Ø Some doctors clue you in on the sex of your baby during an ultrasound.

어떤 의사들은 초음파 테스트 때 아기의 성별에 대한 암시를 주기도 합니다.



4. Some mothers even have tae-mongs that give them an idea of the baby’s destiny.

어떤 엄마들은 아이의 운명을 알려 주는 태몽을 꾸기도 합니다.





Ø Dreams can sometimes give us an idea of what may happen in the future.

꿈은 미래에 어떤 일이 일어날지에 대한 암시를 주기도 한다.

Ø It was her destiny to be in that situation.

그러한 상황에 놓인 것은 그녀의 운명이었다.

Ø You must write your own destiny.

네 운명은 네 스스로 개척해야 한다.



5. A dream like that can be interpreted as her child becoming famous.

그런 종류의 꿈은 아이가 커서 매우 유명해질 수 있다는 뜻으로 해몽됩니다.





Ø The local elections will be interpreted as a referendum on the current administration’s policies.

지방 선거는 현 정권의 정책에 대한 국민 여론으로 해석될 것이다.

Ø What you said can be interpreted as being offensive.

네가 한 말은 상당히 공격적으로 해석될 수 있다.

Ø Body gestures can be interpreted in different ways in different cultures.

몸동작은 각기 다른 문화권에서 다른 의미로 받아들여질 수 있다.





Expression of the Day



Correct me if I’m wrong, but~.

내가 잘못 알고 있는지 모르겠는데~



A: We only have three days until Leon’s birthday!

B: Correct me if I’m wrong, but isn’t it only the 12th? Leon’s birthday is on the 25th.

A: Really? I thought it was on the 15th!

B: You must’ve gotten your dates mixed up.



A: 이제 3일만 있으면 Leon 생일이야!

B: 내가 잘못 알고 있는지 모르겠는데, 이제 겨우 12일 아니니? Leon 생일은 25일이고.

A: 정말? 난 15일인 줄 알았는데.

B: 너 날짜를 헷갈렸나 보다.



Practice on Your Own



1. 입덧은 임신의 초기 증상입니다. (signs for)

2. 태몽을 꿨다면, 그건 네가 임신했다는 뜻이야. (conception dream)

3. 그것들 중에서 무엇을 골라야 할지 내가 암시를 줄게. (clue someone in on)

4. 그런 말은 인종 차별적이라고 해석될 수 있다. (be interpreted as)



Answers

1. Morning sickness is one of the initial signs for pregnancy.

2. If you have a conception dream, that means you’re pregnant.

3. Let me clue you in on what you should choose.

4. Such words can be interpreted as racist.