입이 트이는 영어 04-01-10 (목) > 영어교실

• 목록

Topic

April Fool's Day (만우절)
Talk about typical April Fool's Day pranks in Korea. 한국의 만우절 장난에 대해 설명해 주세요.



해석

만우절은 사람들이 서로 장난을 치거나 누군가에게 헛고생을 시키는 날입니다. 특히 한국 학생들은 선생님에게 교실을 바꾸는 등의 장난을 치곤 합니다. 학생들은 다른 사람의 등 뒤에 '한대 쳐 줘'라는 쪽지를 붙이기도 합니다. 그 외에도 흔한 장난으로는 여기저기 장난전화를 걸 기도 합니다. 요즘에는 많은 이들이 휴대폰이나 이메일로 장난 메시지를 보냅니다. 상대방이 장난이라는 것을 알아채면 '만우절'이라고 외 칩니다. 심지어 TV 프로그램에서도 장난 대열에 동참하기도 합니다. 예를 들어 2008년 BBC는 하늘을 날 수 있는 펭귄 무리를 발견했다고 보도했었습니다.



Model Response

April Fool's Day is a day when people play jokes on each other or send someone on a "fool's errand". Korean students in particular are known to pull (off) jokes on their teachers by swiching classrooms or something. Students may also put a "Kick Me" sign on someone's back. Another common joke is to make prank calls phone or email to trick others. Once a person figures a joke out, you say, "April Fool's!" Some newspapers and magazines even print bogus articles to trick their readers. Even television shows are known to join in the fun. For example, in 2008 BBC reported on a colony of newly discovered flying penguins.






Key Vocabulary & Expression!!s

April Fool's Day 만우절
play a joke on ~에게 장난치다
fool's errand 헛걸음, 헛고생
pull (off) a joke on~에게 장난치다
make a prank call 장난전화를 걸다
prank message 장난 메시지
trick 속이다 figure out 알아채다, 파악하다
bogus article 가짜 기사
join in on~에 동참하다
colony 무리, 떼






Key Sentences



1. April Fool's Day is a day when people play jokes on each other.

만우절은 사람들이 서로 장난을 치는 날입니다.

■ I thought the students were playing jokes on each other.

학생들끼리 서로 장난치는 줄 알았어.

■ It took me a while to realize that he was playing a joke on me.

시간이 좀 지나쳐야 그가 장난을 치고 있다는 것을 깨달았다.

■ He used to play mean jokes on his friends.

그는 친구들에게 못된 장난을 치곤 했었다.




2.Korean students in particular are known to pull (off) jokes on their teachers.

특히 한국 학생들은 선생님에게 장난을 치곤 합니다.
■ He pulls (off) jokes on his colleagues every time he gets a chace.

그는 기회만 생기면 동료들에게 장난을 친다.
■ It's easy to pull (off) a joke on him.

그는 장난에 잘 넘어간다.
■ What a joke he pulled (off) in front of everyone!

사람들 앞에서 그가 한 농담은 정말 웃겼어.




3. Another common joke is to make prank calls to various places.

여기저기 장난을 거는 것도 일반적인 장난 중의 하나입니다.

■ Did youo make prank calls as a kid?

어렸을 때 장난 전화 건 적 있어?
■ We can make a prank call with a fake caller ID.

가짜 발신번호로 장난전화를 걸 수 있어.

■ Some prank calls go too far.

어떤 장난전화들은 도가 지나치다.




4. Some newspapers and magazines even print bogus articles. 일부 신문이나 잡지에서는 가짜 기사를 싣기도 합니다.
■ The newspaper printed a feature article about the author. 신문은 그 작가에 대한 특집 기사를 실었다.
■ The reason he gave me sounded bogus. 그가 댄 이유는 거짓처럼 느껴졌다



5. Even television shows are known to join in the fun.

심지어 TV 프로그램에서도 장난 대열에 동참합니다.
■ During the festival, everyone joins in on the fun.

축제 기간 중에는 모두가 함께 즐긴다.
■ Why don't you come with us and join in on the fun?

우리와 함께 가서 즐기지 그러니?

■ Professional athletes joined in on the environmental campaign.

프로 운동선수들도 환경 운동에 동참했다.





Expression!! of the Day



It slipped my mind. 깜빡했어.

A: Someone pulled (off) a mean joke on me today.
B: Didn't you know today was April Fool's Day?
A: It slipped my mind.
B: What? I reminded you yesterday.

A: 오늘 누가 나한테 심하게 장난쳤어.
B: 오늘이 만우절인 거 몰랐어?
A: 깜빡했어.
B: 뭐? 내가 어제 얘기해 줬잖아.