입이 트이는 영어 03-12-10 (금) > 영어교실

• 목록

Talk about the earthquake that hit Haiti in January.




1월 아이티를 강타했던 지진에 대해 이야기해 주세요.




Model Response




Exactly two months ago today, a massive earthquake hit the small island country of Haiti. More than a mind-boggling 100,000 people lost their lives in the disaster. The quake (was) measured 7.0 on the Richter scale, making it the worst quake to hit the area in 200 years. Unfortunately, a lot of the death and destruction was partly due to the fact that the buildings there were very poorly constructed. Many people just lived in shacks and were buried alive when the quake struck. With much of the infrastructure being destroyed, it was a logistical nightmare to deliver emergency aid to the region. Although people from all corners of the world sent generous donations to the country, it will take at least several years for the country to fully get back on its feet.




해석




정확히 두 달 전 오늘, 작은 섬나라 아이티에 대지진이 발생했습니다. 그 재난 여파로 무려 10만 명이 넘는 엄청난 숫자의 사람들이 목숨을 잃었습니다. 지진은 리히터 규모 7.0에 달했으며 아이티에 닥친 200년 만에 최악의 지진이었습니다. 불행히도 많은 사람들이 희생되고 건물들이 무너진 원인 중 하나는 건물들이 매우 부실하게 지어졌기 때문이었습니다. 많은 사람들이 판자집에 살고 있었고 지진이 발생한 순간 산 채로 매몰되고 말았습니다. 대부분의 도로나 건물이 붕괴된 상황에서, 이 지역에 긴급 구호품을 전달하는 일 또한 상당히 어려웠습니다. 전 세계인들이 아이티에 따뜻한 기부의 손길을 보냈지만 아이티가 다시 완전히 회복되려면 적어도 몇 년은 걸릴 것입니다.




Key Vocabulary & Expression!s




massive earthquake 대지진

mind-boggling 상상을 초월하는, 엄청난

Richter scale 리히터 규모

poorly constructed 허술하게(부실하게) 지어진

shack 판자집

be buried alive 생매장되다

logistical nightmare 수송상의 어려움

emergency aid 긴급 구호 물품

donation 기부

get back on one's feet 다시 일어서다




Key Sentences




1. The quake (was) measured 7.0 on the Richter scale.

지진은 리히터 규모 7.0에 달했습니다.

■ The massive earthquake that hit Sichuan Province in China (was) measured 7.9 on the Richter scale. 중국의 쓰촨 성을 강타한 지진의 진도는 리히터 규모 7.9였다.

■ An earthquake measuring 9.0 on the Richter scale hit the Indian Ocean in December of 2004. 2004년 12월 리히터 규모 9.0의 지진이 인도양을 강타했다.

■ Earthquakes that measure more than 6.0 on the Richer scale are disastrous.

리히터 규모 6.0 이상의 지진은 그 파괴력이 엄청나다.




2. The buildings there were very poorly constructed.

건물들이 매우 부실하게 지어졌습니다.

■ The bridge that collapsed was very poorly constructed.

무너진 다리는 부실하게 지어졌다.

■ A famous department store in Korea collapsed in 1995 because it was poorly constructed. 1995년 한국의 유명 백화점 한 곳이 부실 공사로 인해 무너졌다.

■ It's not safe to live in a poorly constructed structure like that.

그렇게 부실 공사로 지어진 구조물에 사는 건 안전하지 못하다.




3. Many people just lived in shacks and were buried alive when the quake struck.

많은 사람들이 판자집에 살고 있었고 지진이 발생한 순간 산 채로 매몰되고 말았습니다.

■ The refugees in Darfur, Sudan are living in shacks.

수당 다르푸르 지역의 난민들은 판자집에 살고 있다.

■ Some live in shacks and others just live on the streets.

허름한 판자집에 사는 사람도 있었고, 그냥 노숙하는 이들도 있었다.

■ Some residents were buried alive in the landslide.

일부 주민들은 산사태를 당해 생매장되었다.




4. It was a logistical nightmare to deliver emergency aid to the region.

이 지역에 긴급 구호품을 전달하는 일은 악몽이었습니다.

■ It was a logistical nightmare to deliver H1N1 vaccines to everyone.

신종플루 백신을 모든 사람들에게 전달하는 것은 수송상 큰 어려움이 있었다.

■ Aid workers there are facing a logistical nightmare.

그곳의 구호 인력들은 물자 수송상의 악몽을 겪고 있다.

■ It was logistically a nightmare to deliver emergency aid to remote villages.

오지의 마을까지 긴급 구호물자를 조달하는 것은 정말 어려웠다.




5. It will take at least several years for the country to fully get back on its feet.

아이티가 완전히 회복되려면 적어도 수년은 걸릴 것입니다.

■ More aid is needed for the country to fully get back on its feet.

그 국가가 완전히 다시 일어서기 위해서는 보다 많은 지원이 필요하다.

■ The company is getting back on its feet in the aftermath of the economic crisis.

경제 위기의 후폭풍 이후에 그 기업은 재기하고자 노력하고 있다.

■ Toyota is trying to get back on its feet after its massive recall.

엄청난 규모의 리콜 이후에 도요타는 재기를 노리고 있다.




Expression! of the Day




I'm through with the book. 그 책은 다 읽었어.




A: How far are you into the book?

B: You mean the one you gave me? I'm through with the book.

A: Really? You are a fast reader.

B: It only took a couple of days.




A: 그 책 얼마나 읽었어?

B: 네가 준 책 말이야? 그 책은 다 읽었어.

A: 진짜? 책 빨리 읽는구나.

B: 한 이틀 정도밖에 안 걸렸어.




Practice on Your Own




1. 어제 지진은 리히터 규모 6.0 수준이었다. (on the Richter scale)




2. 이 집은 부실하게 지어진 것 같아. (poorly constructed)




3. 많은 난민들이 허술한 판자집에 살고 있다. (shacks)




4. 그가 재기하는 데에는 상당한 시간이 걸렸다. (on one's feet)




Answers




1. Yesterday's quake (was) measured 6.0 on the Richter scale.

2. The house seems to be poorly constructed.

3. Many refugees are living in shacks.

4. It took quite a long time for him to get back on his feet.