입이 트이는 영어 03-25-10 (목) > 영어교실

• 목록

Talk about the types of pizzas in Korea.




한국의 피자에 대해 이야기해 주세요.




Pizza is just as popular in Korea as it is in many other countries. However, Korea has its own style when it comes to pizza toppings and how pizzas are ordered. Of course, Korean pizzas use most of the typical toppings, like pepperoni, mushrooms, onions, and green peppers. But there are some toppings you can probably only find on a Koreanized pizza. Some examples are corn, potatoes, shrimp, barbequed meat or mashed sweet potato. And that’s just the tip of the iceberg. Another thing is that Koreans don’t really customize their pizzas that much. In other words, we wouldn’t order a pizza by saying “One large pizza with pepperoni and mushrooms.” Instead, we just tend to order a pre-set pizza by its name, as in “Combination” or “Super Supreme.”



해석



다른 많은 나라에서와 마찬가지로 한국에서도 피자의 인기는 높습니다. 그러나 피자 토핑과 피자 주문 방식에 있어서는 한국만의 독특한 방식이 있습니다. 물론 한국의 피자도 페페로니, 버섯, 양파, 피망 등 대부분의 일반적인 토핑을 사용합니다. 그러나 한국인 입맛에 맞춘 피자에서만 볼 수 있는 특별한 토핑도 있습니다. 예를 들어 옥수수, 감자, 새우, 불고기나 으깬 고구마를 꼽을 수 있습니다. 이것은 빙산의 일각일 뿐입니다. 또 특이한 것은 한국인들은 피자를 맞춤 주문하는 경우가 흔하지 않습니다. 즉, '페페로니와 버섯 라지 사이즈 피자' 이런 식으로 피자를 주문하지는 않는다는 것입니다. 대신 컴비네이션, 슈퍼 슈프림 등 이미 정해진 메뉴의 피자 이름으로 주로 주문하곤 합니다.




Key Vacobulary & Expression!s




pizza topping 피자 토핑

pepperoni 페페로니

mushroom 버섯

green pepper 피망

Koreanized 한국화된, 한국적인

barbecued meat 불고기

mashed sweet potato 으깬 고구마

tip of the iceberg 빙산의 일각

customize 맞춤 주문하다

pre-set 미리 정해진




Key Sentences




1. Pizza is just as popular in Korea as it is in many other countries.

다른 나라에서와 마찬가지로 한국에서도 피자의 인기가 많다.

■ He is just as popular in Korea as he is in other Asian countries.

그는 다른 아시아 국가에서와 마찬가지로 한국에서도 인기가 많다.

■ The book was just as popular in Europe as it was in other parts of the world.

그 책은 유럽뿐만 아니라, 다른 여러 나라들에서도 인기가 있었다.

■ The movie, Avatar, was just as popular in Korea as it was all around the globe.

영화 '아바타'는 전 세계에서 그랬듯이 한국에서도 큰 인기를 끌었다.




2. Korea has its own style when it comes to pizza toppings.

피자 토핑에 있어서는 한국만의 독특한 방식이 있다.

■ We have our own style in cooking rice.

우리는 밥을 하는 독특한 방법이 있다.

■ I have my own style when it comes to fashion.

패션에 있어서만큼은 저만의 독특한 스타일이 있다.

■ He is very picky when it comes to food.

그는 음식에 있어서는 매우 까다롭다.




3. There are some toppings you can probably only find on a Koreanized pizza.

한국인 입맛에 맞춘 피자에서만 볼 수 있는 특별한 토핑도 있습니다.

■ What type of toppings do you like on your pizza?

피자에 주로 무슨 토핑을 좋아하세요?

■ Chinese places in Korea offer Koreanized Chinese dishes.

한국에 있는 중국집들은 한국 입맛에 맞춰진 중국 요리를 팝니다.

■ When foreign dishes make their way into Korea, many become Koreanized.

외국 음식이 한국에 들어올 때 한국적인 입맛에 맞춰지는 경우가 많다.




4. Koreans don’t really customize their pizzas that much.

한국인들은 피자를 맞춤 주문하는 경우가 별로 없다.

■ Customizing your pizza is very common in Western countries, isn’t it?

서양권에서는 피자를 맞춤형으로 시키는 경우가 많죠?

■ Not many Koreans like to customize their coffee.

한국 사람들은 커피를 맞춤 주문하는 경우가 그리 많지 않다.

■ You can customize your ice-cream when you go there.

거기 가면 자기만의 아이스크림을 시킬 수 있어.




5. We just tend to order a pre-set pizza by its name.

이미 정해진 메뉴의 피자 이름으로 주로 주문하곤 합니다.

■ I tend to prefer freshly brewed coffee in the morning.

저는 아침에 막 내린 커피를 선호한다.

■ We tend to agree with him on issues related to the environment.

우리는 환경 문제에 있어서만큼은 대체적으로 그의 의견에 동의해.

■ It’s more convenient to choose from pre-set menus.

이미 정해진 메뉴에서 고르는 것이 더 편리해.




Expression! of the Day




She doesn’t know when to stop. 그만둘 때를 몰라.




A: Did you notice how Many just talks and talks and talks?

B: Oh, you bet. She doesn’t know when to stop.

A: She’s the most talkative person I’ve ever met.

B: Same here.




A: 진짜 끝도 없이 떠드는 거 느꼈어?

B: 걔는 언제 그만둘 때를 모르는 것 같아.

A: 내가 아는 사람 중에 제일 말이 많아.

B: 나도 그렇게 생각해.




Practice on Your Own




1. 요가는 외국에서만큼 한국에서도 인기이다. (as popular as)




2. 운동이라면 등산이 최고야. (when it comes to)




3. 한국 사람들은 피자를 시킬 때 일일이 토핑을 고르는 것을 싫어한다. (customize)




4. 나는 만약을 위해서 파일을 모두 백업시켜 놓는 편이야. (tend to)




Answers




1. Yoga is just as popular in Korea as it is in other countries.

2. Hiking is the best when it comes to exercise.

3. Koreans don't like to customize their pizzas that much.

4. I tend to back up all my files just in case.