입이 트이는 영어 04-08-10 (목) > 영어교실

• 목록

Topic

Talk about pro-baseball in Korea.

한국 프로야구에 대해 설명해 주세요.




Model Response

The 2010 Korean Professional baseball season kicked off on March 27th. There are eight baseball teams altogether. Each team plays every other team 19 times, at a total of 133 games each. The top four teams of the season qualify for a post-season championship series. The team with the best record is guaranteed an entry in the Korean Series, and other three teams compete for the remaining spot. The teams that finish in third and fourth during the season face each other in the semi-playoffs. The team that wins 3 out of 5 games advances to the Playoffs against the second place team. The popularity of baseball in Korea has exploded in recent years. More than 6 million fans are expected to attend games this year.



Vocabulary

kick off 시작하다, 개막하다

qualify 자격을 얻다

post-season championship series 포스트시즌 시리즈

be guaranteed an entry 진출이 보장되다

remaining spot 남은 자리

face each other 서로 맞붙다

semi-playoffs 준플레이오프

advance to ~에 진출하다

attend a game 경기를 관전하다



해석

2010년도 한국 프로야구 시즌이 지난 3월 27일 개막되었습니다. 한국에는 총 여덟 개의 프로야구 구단이 있습니다. 모든 팀은 각각의 팀들과 19번씩 경기를 가지며, 총 경기수는 팀당 133회입니다. 시즌 성적 상위 4개 팀은 포스트 시즌에 진출할 자격을 얻습니다. 최고 성적을 낸 팀은 한국 시리즈 진출권을 얻으며, 다른 3개의 팀은 남은 자리를 두고 경합을 벌입니다. 시즌 3위와 4위의 성적을 낸 팀은 준플레이오프에서 대결하게 됩니다. 다섯 경기 중 세 경기에서 승리를 거두면 플레이오프에 진출하여 2위 팀과 맞붙습니다. 최근 한국에서 야구의 인기는 폭발적입니다. 올해에는 경기 관중이 6백만 명을 넘을 것으로 예상됩니다.



Key Sentences



01. The 2010 Korean Professional baseball season kicked off on March 27th.

2010년도 한국 프로야구 시즌이 지난 3월 27일 개막되었습니다.

-Do you know when the baseball season kicks off this year?

올해 프로야구 개막이 언제인지 아니?

-The qualifiers will kick off next month and continue through Jun 25th.

예선전은 다음달에 시작해서 6월 25일까지 계속된다.

-They kicked off the conference with an opening ceremony.

그들은 개막식과 함께 회의를 시작했다.



02.Each team plays every other team 19 times, at a total of 133 games each.

모든 팀은 각각의 팀들과 19번씩 경기를 가지며, 총 경기수는 팀당 133회입니다.

-Each team in the group plays every other team to determine who advances to the next round.

그룹에 있는 각 팀은 모든 상대팀과 경기를 갖고 어느 팀이 진출할지 가린다.

-A team plays all other teams twice, once at home and once away.

각 팀은 모든 상대팀을 상대로 한 번은 원정, 한 번은 홈경기로 두 번씩 경기를 한다.

-Each team plays the other three teams in its region.

각 팀은 자기 지역에 있는 3개의 팀과 경기를 갖는다.



03. The top four teams of the season qualify for a post-season championship series.

시즌 성적 상위 4개 팀은 포스트 시즌에 진출할 자격을 얻습니다.

-The team had a poor season and failed to qualify for the playoffs.

팀의 시즌 성적이 좋지 않아 플레이오프 진출에 실패했다.

-The top two teams from each group qualify for the World Cup finals.

각 조의 상위 2개 팀만이 월드컵 본선 진출 자격을 얻는다.

-She is highly qualified for the job.

그녀는 그 일에 충분히 자격이 있다.



04. The teams that finish in third and fourth during the season face each other in the semi-playoffs.

시즌 3위와 4위의 성적을 낸 팀은 준플레이오프에서 대결하게 됩니다

-The top four teams face each other in the post-season.

상위 4개 팀이 포스트시즌에서 대결을 벌인다.

-The two teams will likely face each other again in November.

양팀은 11월 경기에서 다시 맞붙을 것이다.

-He finished in third with 4.3% of the votes.

그는 4.3퍼센터의 득표로 3위에 그쳤다.



05. The popularity of baseball in Korea has exploded in recent years.

최근 한국에서 야구의 인기는 폭발적입니다.

-All tickets were sold out due to the exploding popularity of baseball.

야구의 폭발적인 인기 덕에 모든 표가 매진되었다.

-His populiary really exploded as he appeared in a lot of comedies.

여러 편의 코미디에 출연하게 되면서 그는 폭발적인 인기를 얻게 되었다.

-The TV series' popularity exploded across Asia.

이 TV 시리즈는 아시아 전역에서 폭발적 인기를 누렸다.





Expression! of the Day



I just can't get the hang of it.

통 감을 잡을 수가 없어.

A: I'm having trouble improving my golf swing.

B: Haven't you been practicing every day?

A: I have, but I just can't get the hang of it.

B: Why don't you try taking lessons?



A: 골프 스윙이 영 나아지지가 않아.

B: 매일 연습하지 않았어?

A: 하긴 하는데, 통 감을 잡을 수가 없어.

B: 레슨을 받아 보지 그래?



Practice on Your Own

1. 올해 아이스하키 시즌은 10월에 개막할 것이다. (kick off)

2. 남북한은 모두 월드컵 본선 진출 자격을 얻었다. (qualify for)

3. 양팀은 결승전에서 대결할 것이다. (face each other)

4. 새 앨범이 출시되면서 그는 폭발적인 인기를 얻게 되었다. (popularity explode)



1. The ice hockey season will kick off in October this year.

2. Both North and South Korea qualified for the World Cup finals.

3. The two teams will face each other in the final.

4. His popularity exploded with his new album release.