입이 트이는 영어 03-18-10 (목) > 영어교실

• 목록

Talk about how Koreans get their names.




한국 사람들의 이름 짓는 법에 대해 설명해 주세요.




Model Response




Korean names most typically consist of three syllables. First comes the family name, which is almost always one syllable. There are people who have a two-syllable surname as in 남궁 or 황보. The given name always goes after the family name, and usually consists of two syllables. For example, if a person's name is 임보경, 임 is her family name, and 보경 is her given name. Each letter, in most Korean names, is based on a Chinese character. Same names can have different meanings, depending on which Chinese characters are used. Koreans place great import!ance on their names. Parents will often consult with a fortune teller at a name-making place called a "작명소." There are even cases of adults changing their names for better luck in their lives.




해석




한국 이름은 보통 세 글자로 이루어져 있습니다. 먼저 성이 오는데 보통 성은 한 글자입니다. 남궁이나 황보 등 두 글자로 된 성을 가진 사람들도 있습니다. 이름은 성 다음에 오는데 보통 두 글자입니다. 예를 들어 어떤 사람의 이름이 임보경이라면 '임' 이 성이고 '보경' 은 이름입니다. 한국 이름의 각 글자들은 대부분 한자를 기반으로 합니다. 같은 이름이라도 어떤 한자를 쓰느냐에 따라 다른 의미가 될 수도 있습니다. 한국 사람들은 이름에 큰 중요성을 부여합니다. 부모님들은 작명소에 가서 상담을 받기도 합니다. 어른이 되어서도 인생의 운을 바꾸기 위해 개명을 하는 이들도 있습니다.




Key Vocabulary & Expression!s




consist of ~로 구성되다

syllable 음절

family name 성

given name 이름

letter 글자

Chinese character 한자

place import!ance on ~을 중시하다

consult with 상담하다

change one's name 개명하다

for better luck 더 좋은 행운을 바라며




Key Sentences




1. Korean names most typically consist of three syllables.

한국 이름은 보통 세 글자로 이루어져 있습니다.

■ My name consists of four syllables, which is quite unusual in Korea.

한국 이름으로는 흔치 않게 내 이름은 네 글자로 되어있다.

■ The panel consists of professors and doctors.

패널은 교수와 의사로 구성되어 있다.

■ This diet consists of fresh fruits and vegetables.

이 식단은 신선한 과일과 야챌 구성되어 있다.




2. First comes the family name, which is almost always one syllable.

먼저 성이 오는데 보통 성은 한 글자입니다.

■ Many Koreans have the family name, Kim, Lee, or Park.

많은 한국인들은 김씨, 이씨, 혹은 박씨입니다.

■ I can't remember her last name.

그녀의 성이 기억이 안 나네.

■ Most Koreans' surnames are one syllable.

대부분의 한국 성씨는 한 글자입니다.




3. The given name always goes after the family name.

이름은 항상 성 다음에 옵니다.

■ The given name comes after the surname in Korean names.

한국 이름에서는 성이 이름 앞에 옵니다.

■ This line goes after that one.

이 대사가 저 대사 다음에 와야 돼.

■ The page with the picture goes after this one.

그림이 있는 페이지가 이 페이지 다음이야.




4. Each letter, in most Korean names, is based on a Chinese character.

대부분의 한국 이름의 각 글자들은 한자를 기반으로 하고 있다.

■ Most Korean names are based on Chinese characters.

대부분의 한국 이름은 한자로 되어 있다.

■ Some names are not based on Chinese characters.

어떤 이름은 한자를 기반으로 하고 있지 않습니다.




5. Koreans place great import!ance on their names.

한국 사람들은 이름에 큰 중요성을 부여합니다.

■ My father places great import!ance on family values.

우리 아버지는 가족관계를 매우 중시하신다.

■ Korean parents place great import!ance on their children's education.

한국 부모들은 자녀 교육에 큰 중요성을 부여한다.

■ Koreans place great import!ance on properly welcoming guests to their house.

한국 사람들은 자기 집을 찾은 손님을 환대하는 것에 큰 중요성을 부여한다.




Expression! of the Day




He's giving me the eye. 나한테 자꾸 눈길을 주고 있어.




A: Do you know that person over there?

B: Who? That guy in the red shirt?

A: Yes. He's giving me the eye.

B: Really? He looks really familiar.




A: 저기 저 사람 알아?

B: 누구? 빨간 옷 입은 사람?

A: 응. 나한테 자꾸 눈길을 주고 있어.

B: 진짜? 얼굴이 낯이 익은데.




Practice on Your Own




1. 이 제품은 4가지 독립된 부분으로 구성되어 있다. (consist of)




2. 그는 이름이 외자입니다. (syllable)




3. 한국 이름에서는 성이 먼저 오고 이름이 다음에 온다. (go after)




4. 나는 가족을 매우 중요하게 생각한다. (place import!ance on)




Answers



1. The product consists of four separate parts.

2. His given name is one syllable.

3. In Korean names, the given name goes after the family name.

4. I place great import!ance on family.