입이 트이는 영어 03-30-10 (화) > 영어교실

• 목록

Talk about the Northern Limit Line (NLL).




북방한계선(NLL)에 대해 이야기해 주세요.




Model Response




When North and South Korea signed the Armistice Treaty after the Korean War, they officially set the border on land, but not at sea. Instead, the top general of the UN forces arbitrarily set a maritime border on the west coast and notified the North of its existence. It was named the Northern Limit Line (NLL). The North Koreans did not take issue with the NLL for almost two decades. However, in 1972 they first raised questions about the legitimacy of the NLL. The South Korean government is strong on this issue and considers crossing the NLL an act of war. This has been a point of contention between the two Koreas. It has resulted in fairly large naval clashes in 1999, 2002 and 2009, during which both sides sustained casualties.




해석




한국전쟁 이후 남북한이 정전 협정에 서명할 당시 육상 국경선은 설정했지만 해상에는 정하지 않았습니다. 대신 UN군 최고사령관이 서해에 임의로 해상 경계선을 설정하고 북한에 그 존재를 통보했습니다. 이것을 북방한계선(NLL)이라 불렀습니다. 북한 측은 거의 20년 동안이나 NLL에 대해 이의를 제기하지 않았습니다. 그러나 1972년 북한은 처음으로 NLL의 적법성에 대해 의문을 제기했습니다. 한국 정부는 이 문제에 강경한 입장을 취하고 있고, NLL 침범을 전쟁 도발행위로 간주하고 있습니다. 이는 그동안 남북한간 큰 쟁점이었습니다. 결국 1999년, 2002년, 2009년에 각각 제법 큰 해상 무력충돌이라는 결과를 빚었고, 남북한 모두 사상자를 냈습니다.




Key Vocabulary & Expression!s




Armistice Treaty 휴전 협정

Korean War 한국전쟁

set a border 국경선을 설정하다

maritime border 해상 경계선

west coast 서해

Northern Limit Lin (NLL) 북방한계선

take issue with ~에 문제를 제기하다

raise questions ~에 의문을 제기하다

act of war 전쟁 도발 행위

point of contention 쟁점

naval clash 해상 충돌

casualty 사상자(부상자와 사망자)




Key Sentences




1. They officially set the border on land, but not at sea.

육상 국경선은 정했지만 해상에는 정하지 않았다.

■ The border between North and South Korea was officially set in 1953.

남북한 국경은 1953년 공식적으로 정해졌다.

■ The treaty set the border on land between the two countries.

협정은 양국간의 육상 국경선을 정했다.

■ There was no agreement between the two sides on the border at sea.

상호간에 해상 경계선에 대한 합의가 없었다.




2. Instead, the top general of the UN forces arbitrarily set a maritime border on the west coast. UN 최고사령관은 서해에 임의로 해상 경계선을 설정했다 .

■ The two leaders agreed to set a maritime border between the two states.

양국 정상은 양국간 해상 경계선 설정에 동의했다.

■ North Korea argues that the maritime border was set arbitrarily.

북한 측은 해상경계선이 임의로 정해졌다고 주장하고 있다.

■ The maritime boarder on the west coast is a controversial issue between the two Koreas. 서해안 해상 경계선은 남북한간 쟁점 중에 하나이다.




3. In 1972 they first raised questions about the legitimacy of the NLL.

1972년 북한은 처음으로 NLL의 적법성에 대해 의문을 제기했다.

■ Many have raised questions about the legitimacy of his presidency.

많은 이들이 그의 대통령직 정통성에 대해 의문을 제기했다.

■ This raise questions about the painting’s authenticity.

이것 때문에 그림의 진위 여부에 대한 의문이 제기된다.

■ They raised questions about the future of the company.

그들은 회사의 미래에 대해 의구심을 제기했다.




4. The South Korean government considers crossing the NLL an act of war.

한국 ㅈ어부는 NLL 침범을 전쟁 행위로 보고 있습니다.

■ It was considered as an act of war by South Korea.

한국 측에서는 전쟁 도발 행위로 간주했다.

■ What they did was an act of war against humanity.

그들의 행동은 반인륜적인 만행이었다.

■ The president described it as an act of war.

대통령은 이를 전쟁 도발 행위라고 칭했다.




5. It has resulted in fairly large naval clashes in 1999, 2002 and 2009.

1999년, 2002년, 2009년에 대규모 해상 무력 충돌이라는 결과를 빚었다 .

■ The issue resulted in clashes between the ruling and opposition parties.

그 문제는 여야간 충돌을 빚은 원인이 되었다.

■ North and South Korea should sit down for talks to prevent future naval clashes.

남북한 향후 추가적인 해상 충돌을 막기 위해 협상을 벌어야 한다.

■ The latest naval clash between the two Koreas took place last year.

남북한간 가장 최근의 해상 충돌은 작년에 발생했다.




Expression! of the Day




They are in a tug of war. 주도권 다툼 중이야/ 힘 겨루기를 하는 중이야.




A: Mobile carriers are constantly competing to get new subscribers.

B: You bet. They are in a tug of war.

A: I think it’s good to stick with one company, though.

B: You get discounts on your phone bill if you do that, don’t you?




A: 통신사들은 새 가입자를 유치하려고 끊임없이 경쟁을 하고 있어.

B: 맞아, 주도권 다툼 중이야.

A: 그래도 난 한 회사를 계속 쓰는 게 나은 것 같아.

B: 그러면 휴대전하 요금 할인 받을 수 있지?




Practice on Your Own




1. UN은 육상 국경을 공식적으로 정했다. (set a border)




2. 많은 이들이 이 제도에 문제를 제기하고 있다. (raise questions)




3. 우리는 그것을 전쟁 행위로 간주한다. (act of war)




4. 지난번 해상 충돌로 인해 10명이 사망했다. (naval clash)




Answers



1. The UN officially set the border.

2. Many people are raising questions about the system.

3. We consider it an act of war.

4. Ten popple were killed in the latest naval clash.