FOR SPEAKING 01-13-10 (수) > 영어교실

• 목록

Talk about the dominance of girl groups in the Korean pop music industry.

한국 가요 시장을 걸 그룹이 지배하는 현상에 대해 이야기해 주세요.



Model Response

Girl groups in the Korean pop music industry are enjoying something of a renaissance. Their music is certainly dominating the airwaves. The recent surge in their popularity was reignited by the The wonder girls. They became superstars overnight with their single, "Tell Me." Their second hit, "Nobody" also enjoyed some success in the US. They have a rivalry going with a nine-member group called Girl's Generation. Other groups like 2NE1, KARA, Brown Eyed Girls, and 4minute are all helping girl groups sty on top of the charts. However, it's not just singing and dancing that the groups do. their members are in TV dramas, commercials, and entertainment shows. It doesn't look like girl groups are going anywhere anytime soon.



해석

한국 가요계에서 걸 그룹이 제2의 전성기를 맞이하고 있습니다. 이들의 음악은 거의 모든 방송 전파를 장악하고 있습니다. 최근 걸 그룹의 폭발적인 인기를 다시 이끈 그룹은 원더걸스라고 할 수 있습니다. 그들은 싱글 앨범 ‘텔미’로 일약 스타덤에 올랐습니다. 두 번째 히트곡 ‘노바디’는 미국에서도 어느 정도성공을 거두었습니다. 원더걸스는 9명의 멤버로 구성된 소녀시대와 라이벌 관계입니다. 2NE1, KARA, Brown Eyed Girls, 4minute 등 다른 그룹들도 가요계 차트에서 걸 그룹들이 상위권을 유지하는데 한 몫하고 있습니다. 그렇지만 걸 그룹들이 단순히 노래하고 춤만 추는 것은 아닙니다. 이들은 TV, 드라마, 광고, 그리고 예능 프로그램 등에도 출연합니다. 이러한 걸 그룹의 인기가 쉽게 식을 것 같지는 않습니다.



enjoy something of a renaissance 제2의 전성기를 누리다

dominate 장악하다

airwaves 방송 전파

surge 급격한 상승

reignite 재점화하다, 다시 불을 붙이다
overnight 하룻밤 사이에

rivalry 경쟁 관계

on top of the charts 차트 정상에

commercial 광고

entertainment show 오락/예능 프로그램







Key sentences

1 Girl groups in the Korean pop music industry are enjoying something of a renaissance.

한국 가요계에서 걸 그룹이 제2의 전성기를 맞이하고 있습니다.

■ The actor is enjoying something of a renaissance these days.

그 배우는 요즘 제 2의 전성기를 맞고 있습니다

■ The town is enjoying something of a renaissance at present.

지금 이 마을은 제 2의 도약을 하고 있다

■ The new edition of the game saw something of a renaissance.

그 게임은 새로운 버전이 나오면서 다시 인기 상품으로 부활했다



2 Their music is certainly dominating the airwaves.

그들의 음악은 거의 모든 방송 전파를 장악하고 있습니다.

■ The new singer is dominating the airwaves both on radio and television.

그 신인 가수는 라디오와 TV 방송 전파를 모두 장악하고 있습니다

■ Disco music dominated the airwaves back in the 70s.

디스코는 70년대에 방송 전파를 장악했었습니다

■ Though his new album dominated the airwaves, he was not well-received by critics.

그의 새 앨범이 방송 전파를 점령했지만 평론가들에게서는 좋은 평가를 받지 못했다.



3 They became superstars overnight with their single, "Tell Me."

그들은 싱글 앨범 ‘텔미’로 일약 스타덤에 올랐습니다.

■ They became superstars overnight in Korea.

그들은 한국에서 일약 스타덤에 올랐다

■ He didn't become a superstar overnight.

그가 하루아침에 초대형 스타가 된 것은 아니다

■ He became a superstar overnight following the success of the TV series.

그는 TV드라마가 성공을 거두며 일약 스타덤에 올랐다



4 They have a rivalry going with a nine-member group called Girl's Generation.

그들은 소녀시대와 라이벌 관계입니다.

■ They have a pretty big rivalry going with each other.

그들은 큰 라이벌 관계입니다

■ The two schools have a big rivalry going between each other.

두 학교간에 상당한 경쟁 관계가 존재한다

■ The regions have a big rivalry going.

두 지역은 큰 경쟁 관계에 있다



5 Other groups like 2NE1, KARA, Brown Eyed Girls, and 4minute are all helping girl groups sty on top of the charts.

다른 걸 그룹들도 가요계 차트에서 걸 그룹들이 상위권을 유지하는데 한 몫하고 있습니다.

■ The song stayed on top of the Billboard charts for 18 weeks.

그 노래는 빌보드 차트에서 18주 연속으로 정상을 지켰습니다

■ The album reached the top of the charts after only a couple of days of release.

그 앨범은 출시된 지 며칠 만에 가요 차트의 정상에 올랐습니다

■ It is not easy to stay on top of the charts for several weeks in a row.

몇 주 연속으로 가요계 차트에서 정상을 지키는 것은 쉬운 일이 아니다

■ Make sure to stay on top of your school work and your grades.

학교 성적과 평점을 상위권으로 유지하도록 하세요



Practice on your own

1 그 밴드는 지금 제 2의 전성기를 맞고 있습니다 (renaissance)

2 그들의 음악은 거의 모든 방송 전파를 장악하고 있습니다 (dominate the airwaves)

3 그 어린 가수는 일약 스타덤에 올랐다 (overnight)

4 그 노래는 3주 동안 가요 차트 정상에 올랐습니다 (top of the charts)



Expression! of the Day

Don't get too caught up in that.

너무 푹 빠지지는 마.

A: What are you doing? 뭐 하니?

B: I'm just playing some poker online. 온라인 포커 게임 하고 있어

A: Hey, don't get too caught up in that. 야, 그거에 너무 푹 빠지지는 마

B: Don't worry. I'm just doing it for fun. 걱정하지마. 그냥 재미삼아 하는거야.



Answers

1 The band is enjoying something of a renaissance now.

2 Their music is dominating the airwaves these days.

3 The young singer became a superstar overnight.

4 The song stayed on top of the charts for 3 weeks.