For Speaking 11-18-2009 (WED) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 - 10월 16일 ( Fri)

Talk about 죽 in English.

ㅣ Extra Topics for Study Groups ㅣ

⊙ When was the last time you had rice porridge?
⊙ Have you ever had rice porridge at a franchise chain?
⊙ What is your favorite rice porridge?
⊙ When do you normally eat rice porridge?

ㅣ Model Response ㅣ

“죽” or traditional Korean rice porridge, is to Koreans what chicken soup is to Americans. It’s a feel-good food that moms make for their children when they have tummy aches. It’s also eaten by patients who are recovering from things like surgery. However, these days, “죽” has become a huge business with large franchise chains that are easy to find. “호박죽” which is a sweet combo of pumpkin and glutinous rice, is one of the most typical dishes. “전복죽” which is flavored with abalone, is another best-seller. Some variations of “죽” are also connected with myths. “팥죽” which is sweet red bean rice porridge, was believed by our ancestors to chase away evil spirits and insure longevity. Because 죽 is commonly eaten when people are sick, they even have vacuum-packed products that you can easily get at any convenience store.

ㅣ 해석 ㅣ

한국인들에게 죽은 미국인들의 치킨 수프에 해당됩니다. 죽은 원래 복통을 앓는 아이를 위해 엄마가 만들어주는 기분 좋은 음식입니다. 그리고 죽은 수술 후에 회복 중인 환자들이 먹는 음식이기도 합니다. 그렇지만 요즘 죽은 거대한 가맹점 망을 거느리는 커다란 사업 아이템이 되었습니다. 호박과 찹쌀로 만든 달콤한 호박죽은 가장 대표적인 죽이라고 할 수 있습니다. 전복을 넣어 만든 전복죽 또한 매우 인기가 높습니다. 몇 가지 죽은 예로부터 내려오는 믿음도 담고 있습니다. 팥죽은 예로부터 조상들이 악귀를 물리치고 장수를 보장한다고 여겨왔던 죽입니다. 죽은 보통 사람들이 아플 때 먹기 때문에 편의점에서 진공 포장된 제품도 손쉽게 구입할 수 있습니다.

ㅣ Key Vocabulary & Expression!s ㅣ

traditional Korean rice porridge 죽
feel-good 기분이 좋아지는
tummy ache 복통
become a huge business 큰 사업이 되다
franchise chain 체인점 망
glutinous rice 찹쌀
be flavored with ~이 첨가되다
abalone 전복
myth 사회 통념 [미신]
sweet red bean 팥
insure longevity 장수를 보장하다
vacuum-packed product 진공 포장된 제품

ㅣ Key Sentences ㅣ

1.“죽” or traditional Korean rice porridge, is to Koreans what chicken soup is to Americans.
한국인들에게 죽은 미국인들에게 치킨 수프에 해당됩니다.
 “떡” or traditional Korean rice cake, is to Koreans what cake is to Americans.
한국의 떡은 미국의 케이크에 해당됩니다.
 A temple is to Buddhists what a mosque is to Muslims.
불교의 절은 이슬람교의 사원에 해당됩니다.

2. It’s a feel-good food that moms make for their children when they have tummy aches.
죽은 원래 복통을 앓는 아이를 위해 엄마가 만들어주는 기분 좋은 음식입니다.
 You may go home if you have a tummy ache.
배가 많이 아프면 집에 가도 좋아.
 My kid says he has a tummy ache.
우리 아들이 배가 아프대요.
 Chocolate pudding is a good example of a feel-good food.
초콜릿 푸딩은 기분이 좋아지는 대표적인 음식이야.

3. “죽” has become a huge business with large franchise chains.
죽은 거대한 가맹점 망을 거느리는 커다란 사업 아이템이 되었습니다.
 Online photo printing has become a big business.
온라인 사진 인화 사업은 커다란 사업 아이템이 되었습니다.
 The online gaming industry has the growth potential to become a much bigger business.
온라인 게임 산업은 훨씬 더 큰 규모로 발전할 수 있는 성장 잠재력을 가지고 있습니다.
 There are many large franchise discount chains.
대형 할인마트 체인점들이 많습니다.

4. “전복죽” which is flavored with abalone, is another best-seller.
전복죽을 넣어 만든 전복죽 또한 매우 인기가 높습니다.
 Ice cream, which is flavored with peppermint, is another best-seller.
박하 맛 아이스크림도 매우 인기가 높습니다.
 This product is another best-seller at this store.
이 상점에서 이 상품은 또 하나의 인기 상품입니다.
 Have you ever tried abalone rice porridge?
전복죽 드셔 보신 적 있으세요?

5. They even have vacuum-packed products that you can easily get at any convenience store.
편의점에서 진공 포장된 제품도 손쉽게 구입할 수 있습니다.
 I will send you vacuum-packed Kimchi by ship.
배편으로 진공 포장된 김치를 보내줄게.
 The company sells vacuum-packed Korean foods to overseas markets.
그 회사는 진공 포장된 한국 음식을 세계 시장에 내다 팔고 있다.
 You can get a Band-Aid at any convenience store.
일회용 밴드는 아무 편의점에서 쉽게 구할 수 있습니다.

ㅣ Expression! of the Day ㅣ

He says hello.
안부 전해 달래.

A: Did you meet up with Danny yesterday?
B: Yeah. We went out for dinner together. He says hello.
A: Oh, that’s nice. I haven’t met him in years.
B: We should all get together sometime.

A: 너 어제 Danny 만났니?
B: 응. 같이 저녁 먹었어. 너한테 안부 전해 달래.
A: 아, 그렇구나. 얼굴 본 지 몇 년 되었는데.
B: 그럼 한번 다 같이 봐야겠다.