For Speaking 11-20-2009 (FRI) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 - 10월 19일 (Mon)

ㅣ Topic ㅣ

Talk about 미숫가루 and 보리차 Koreans enjoy drinking.
한국인들이 즐겨 마시는 미숫가루와 보리차에 대해서 설명해 주세요.

ㅣ Extra Topics for Study Groups ㅣ

⊙ Do you enjoy having “미숫가루?” Why or why not?
⊙ Why is “미숫가루” good for you?
⊙ When do Koreans drink roasted barley tea?
⊙ What other types of traditional Korean tea do you think?

ㅣ Model Response ㅣ

Koreans have a number of drinks that are naturally healthy and delicious. “미숫가루” is a multi-grain powder mix made from rice, barley, glutinous rice, and soybeans. Honey or sugar can be added to sweeten up the drink. “미숫가루” is quite filling and can even stand in for a light meal. That’s why some people drink it when they are on a diet. Koreans also enjoy this mix with ice water to cool off in hot weather. It is a nostalgic drink, and many Koreans have fond memories of enjoying homemade “미숫가루” as kids. “보리차” or roasted barley tea, is another typical Korean beverage. This drink can be served both hot and cold. Restaurants often serve barley tea instead of plain water as it helps the digestion of food. Barley tea is also recognized as an effective home remedy to soothe intestinal pain.

ㅣ 해석 ㅣ

한국에는 몸에 좋고 맛있는 음료들이 많습니다. 대표적인 건강음료라 할 수 있는 미숫가루는 쌀, 보리, 찹쌀, 콩 등으로 이루어진 곡물 혼합 음료입니다. 미숫가루에 꿀이나 설탕을 넣어서 음료를 보다 달게 만들 수도 있습니다. 미숫가루는 은근히 요기가 되기 때문에 가벼운 식사 대용으로도 그만입니다. 그래서 다이어트를 하는 사람들이 미숫가루를 마시기도 합니다. 한국 사람들은 또한 더위를 식히기 위해 찬물에 미숫가루를 타서 마시기도 합니다. 미숫가루는 향수를 불러일으키는 음료이며, 많은 한국 사람들이 어린 시절 집에서 만든 미숫가루를 즐겨 마셨던 기억을 가지고 있습니다. 보리차 또한 한국 사람들이 즐겨 마시는 음료입니다. 보리차는 뜨겁게 혹은 차갑게 마실 수 있습니다. 보리차는 소화를 돕기 때문에 그냥 물 대신 보리차를 주는 식당도 많습니다. 그리고 보리차는 장염을 완화시키는 데 효과적인 민간요법으로 사용되기도 합니다.

ㅣ Key Vocabulary & Expression!s ㅣ

multi-grain powder mix 곡물 혼합 가루
barley 보리
glutinous rice 찹쌀
soybean 콩
sweeten up 달게 만들다
filling 배가 차는
stand in for ~을 대신하다
be on a diet 다이어트 중이다
cool off 더위를 식히다
nostalgic 향수를 불러 일으키는
fond memories 좋은 추억
homemade 집에서 만든
beverage 음료
digestion 소화
remedy 치료제
soothe intestinal pain 복통[장염]을 완화시키다

ㅣ Key Sentences ㅣ

1.“미숫가루” is a multi-grain powder mix made from rice, barley, glutinous rice, and soybeans.
미숫가루는 쌀, 보리, 찹쌀, 콩 등으로 이루어진 곡물 혼합 음료입니다.
 This powder mix is good for workouts.
이것은 운동할 때 먹으면 좋은 분말 강화제야.
 This rice cake is made from glutinous rice.
이 떡은 찹쌀로 만들었어요.

2. Honey or sugar can be added to sweeten up the drink.
미숫가루에 꿀이나 설탕을 넣어서 음료를 보다 달게 만들 수도 있습니다.
 I like to add syrup to my coffee to sweeten it up.
저는 커피를 좀 더 달게 만들기 위해 시럽을 넣습니다.
 You should add sugar to it if you want to sweeten it up.
좀 더 달게 먹고 싶으면 설탕을 첨가하세요.
 Drop in several sugar cubes if you want to sweeten up your drink.
음료를 조금 더 달게 만들려면 설탕 덩어리를 몇 개 넣으세요.

3. “미숫가루” is quite filling and can even stand in for a light meal.
미숫가루는 은근히 요기가 되기 때문에 가벼운 식사 대용으로도 그만입니다.
 The drink is quite filling.
이 음료는 은근히 요기가 됩니다.
 That energy bar was quite filling.
에너지 바가 제법 허기를 달래 주네.
 A salad can stand in for a light meal.
샐러드는 가벼운 식사 대용으로 좋습니다.

4. “보리차” or roasted barley tea, is another typical Korean beverage.
보리차 또한 한국 사람들이 즐겨 마시는 음료입니다.
 Koreans like to drink roasted barley tea.
한국인들은 보리차 마시는 것을 좋아합니다.
 These days, they sell barley tea in the bags.
요즘 보리차를 일회용 팩으로 팔기도 합니다.
 Let me tell you about some typical Korean beverages.
한국의 전형적인 음료 몇 가지를 설명해 줄게요.

5. Barley tea is also recognized as an effective home remedy to soothe intestinal pain.
보리차는 장염을 완화시키는 데 효과적인 민간요법으로 사용되기도 합니다.
 This is an effective home remedy for colds.
이것은 집에서 쉽게 할 수 있는 감기 치료법입니다.
 This medicine will soothe your pain.
이 약이 통증을 완화시켜 줄 거에요.
 I often have intestinal pain due to stress.
스트레스 때문에 장염이 자주 옵니다.

ㅣ Expression! of the Day ㅣ

That was a killer movie.
영화 정말 재미있었어.

A: That was a killer movie.
B: I know. I didn’t expect it to be that good.
A: Neither did I.
B: I think Korean films have really come a long way.

A: 영화 정말 재미있었어.
B: 맞아. 그렇게 재미있을 줄은 몰랐어.
A: 나도.
B: 한국 영화도 정말 많이 발전한 것 같아.