For Speaking 10-30-2009 (FRI) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 - 9월 30일m(Wed)

ㅣ Topic ㅣ

Talk about Korean license plates.
한국의 차량 번호판에 대해 설명해 주세요.

ㅣ Extra Topics for Study Groups ㅣ

⊙ What color and shape is your license plate?
⊙ What do you think of the license plates in Korea?
⊙ What kinds of cars have yellow license plates in Korea?
⊙ Do you think Korea should allow the adoption of vanity plates?

ㅣ Model Response ㅣ

You may wonder why there are several versions of license plates for regular passenger vehicles on Korean streets. For a long time, license plates in Korea used to be on a dark evergreen background with white lettering. The top row consisted of your province written in Hangeul and a special number indicating the particular neighborhood. The second row of numbers used to be the main serial number identifying your car. Then came the new license plates in 2004. The new plates were much more pleasing to the eye with larger numbers. The biggest change was that the newly issued plates did away with the marking of the province. However, there were many complaints that the new design looked old-fashioned. So, the government started issuing another version three years later. The plates now have a white background with black lettering. There are even two shaped: one being the original rectangular shape and the other European-style ones that are longer and narrower. Meanwhile, taxis have yellow plates and construction vehicles have orange ones. There is one thing Korea does not have yet; vanity plates.

ㅣ 해석 ㅣ

한국의 일반 승용차 번호판이 왜 가지각색인지에 대해 한번쯤 궁금해하셨을 것 같습니다. 오랫동안 한국의 차량 번호판은 짙은 녹색 바탕에 하얀색 글자가 쓰여 있는 형태였습니다. 맨 윗줄에는 차량이 등록된 시도의 이름이 한글로 쓰여 있고 구체적인 구역을 의미하는 번호가 옆에 쓰여 있었습니다. 그리고 둘째 줄의 숫자는 차적을 나타내는 일련번호로 구성되었습니다. 그러다 2004년에 새로운 차량 번호판이 도입되었습니다. 새로운 번호판은 글씨가 보다 커졌기 때문에 번호를 식별하기가 훨씬 편리했습니다. 새로운 차량 번호판의 가장 큰 특징은 차량이 등록된 시도의 표시를 없앤 것이었습니다. 그렇지만 한편에서는 새 번호판의 디자인이 세련되지 못하다는 비판이 잇따랐습니다. 그래서 정부에서는 3년 뒤 또 다른 번호판을 선보였습니다. 새로운 번호판은 하얀색 방탕에 검정색 글자가 쓰여 있으며 형태는 두 가지인데, 하나는 기존의 직사각형 모양이고 다른 하나는 유럽 스타일로 보다 길고 폭이 좋은 형태입니다. 한편 한국의 택시 번호판은 노란색이고 건설용 차량 번호판은 주황색입니다. 아직 한국에 도입되지 않는 번호판이 하나 있기는 한데 그것은 바로 장식 번호판입니다.

ㅣ Key Vocabulary & Expression!s ㅣ

license plate 차량 번호판
regular passenger vehicle 일반 승용차
white letting 하얀색 글자
main serial number 일련 번호, 제조 번호
pleasing to the eye 보기에 좋은
do away with ~을 없애다
rectangular 직사각형의
vanity[license] plate 장식 번호판

ㅣ Key Sentences ㅣ

1. There are several versions of license plates for regular passenger vehicles.
한국의 일반 승용차 번호판은 가지각색입니다.
• The company released several versions of its new model.
그 회사는 신제품을 몇 가지 버전으로 출시하였다.
• There are several versions of the new logo.
새로운 로고에는 몇 가지 버전이 있다.
• It was hard to differentiate regular passenger vehicles from taxis at first.
처음에는 일반 승용차의 택시를 구별하기 어려웠다.

2. License plates in Korea used to be on a dark evergreen background with white lettering.
한국의 차량 번호판은 짙은 녹색 바탕에 하얀색 글자가 쓰여 있는 형태였습니다.
• My nameplate was on a black background with white lettering.
내 명패는 검은색 바탕에 흰색 글씨가 쓰여 있는 모양이었다.
• I want my business card on a blue background with yellow lettering.
명함을 파란색 바탕에 노란색 글씨로 만들어 주세요.
• Our name cards used to be on a black background with gold lettering.
우리들 명함은 원래 검정색 바탕에 금색 글씨가 쓰여 있는 형태였다.

3. The new plates were much more pleasing to the eye with larger numbers.
새로운 번호판은 글씨가 보다 커졌기 때문에 번호를 식별하기가 훨씬 편리했습니다.
• This dress is much more pleasing to the eye than that one.
이 드레스가 저 드레스보다 훨씬 보기 좋다.
• Her appearance became much more pleasing to the eye with her new hairstyle.
그녀는 새로운 머리 스타일 때문에 훨씬 보기 좋았다.
• The new touch screen cell phones are much more pleasing to the eye with their bigger display panels.
새로 출시된 터치스크린 휴대전화들은 화면이 더 커서 훨씬 보기 좋다.

4. The newly issued plates did away with the marking of the province.
새로운 차량 번호판은 차량이 등록된 시도의 표시를 없앴습니다.
• The project was focused on doing away with the inconveniences people were suffering.
그 사업은 사람들이 겪는 불편함을 없애는 데 초점이 맞춰졌다.
• We need to do away with excessive formalities.
우리는 지나친 허례허식을 버릴 필요가 있다.

5. The government started issuing another version three years later.
정부에서는 3년 뒤 또 다른 번호판을 선보였습니다.
• They issued another version only one month later.
그들은 한 달이 지나자마자 바로 새 버전을 출시하였습니다.
• The magazine always issues two versions of print.
그 잡지는 항상 두 가지 버전을 발간한다.
• The company issues a new version of its promotion booklet every year.
그 회사에서는 매년 회사 홍보책자를 새로 발간한다.

ㅣ Expression! of the Day ㅣ

It was just a passing thought.
그냥 지나가는 생각이었어.

A: Did you say you wanted to get a nose job?
B: I’m not sure. It was just a passing thought.
A: I didn’t know you believed in cosmetic surgery.
B: I didn’t say I was going to get one. I’m just thinking about it.

A: 너 코 성형하고 싶다고 했어?
B: 잘 모르겠어. 그냥 지나가는 생각이야.
A: 네가 성형수술에 관심이 있는지 몰랐는데.
B: 하겠다는 말이 아니라, 그냥 생각 한번 해 봤다고.