FOR SPEAKING 10-11-09 (FR) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 -11월 9일 (Mon)

ㅣ Topic ㅣ

Explain what “주택청약저축” is in English.
주택청약저축을 영어로 설명해 주세요.

ㅣ Extra Topics for Study Groups ㅣ

1.Do you have a “주택청약저축” account?
2.Tell us about the advantages of having “주택청약저축” account.
3.What do you think of government housing policies in Korea?

ㅣ Model Response ㅣ

In Korea, there is a government housing policy called “주택청약저축.” It is a time deposit that gives a person the right to subscribe for a new apartment built by a government agency. It’s a way of giving incentives to working class families who are first-time home buyers. To become eligible for the policy, you have to be over 20 years old and have to be living independently. Most importantly, you have to be a person who does not own a home. There are several banks designated by the government where you can open up your “청약저축” account. You can deposit from 20,000 to 100,000 won per month for as long as you want. If you had the account for more than 24 months, you will be given the highest priority ranking. Additionally, your chances of getting selected become higher the longer you’ve had the account and the more money you have in there. These days, there’s something called a “주택청약종합저축,” which is an upgraded version of the original “주택청약저축.”

ㅣ 해석 ㅣ

한국에서는 주택청약저축이라고 하는 정부의 주택정책이 있습니다. 청약저축이란 정부 기관에서 건설하는 국민주택 분양권을 부여 받는 정기예금입니다. 이는 집을 처음으로 마련하는 서민층 가계에 혜택을 주기 위해 고안된 정책입니다. 청약 자격 요건은 20세 이상이어야 하고 독립 세대주이어야 합니다. 무엇보다도, 무주택자여야 합니다. 정부가 지정한 몇 군데 은행에서 청약저축 계좌를 개설할 수 있습니다. 원하는 기간 동안 2만 원 에서 10만 원의 금액을 매달 불입할 수 있습니다. 계좌 보유 기간이 24개월 이상이 되면 순위 자격을 얻게 됩니다. 또한 계좌 보유 기간이 길고, 계좌에 불입금이 많을수록 당첨 확률은 높아집니다. 요즘은 주택청약종합저축이라는 것이 있는데 이는 기존의 주택청약저축을 보완한 것입니다.

ㅣ Key Vocabulary & Expression!s ㅣ

time deposit 정기예금
subscribe for ~을 신청하다
incentive 혜택, 유인책, 장려책
working class family 서민층 가게
first-time home buyer 주택을 처음 구입하는 사람
eligible 자격이 되는, 대상이 되는
deposit 저축하다, 예치하다
priority ranking 우선순위

ㅣ Key Sentences ㅣ

1. It is a time deposit that gives a person the right to subscribe for a new apartment built by a government agency.
청약저축이란 정부 기관에서 건설하는 국민주택 분양권을 부여 받는 정기예금입니다.
 A time deposit is a money deposit at a bank that cannot be withdrawn for a certain “term” or period of time.
정기예금은 일정 조건 하에, 혹은 일정 기간 동안 인출이 불가능한 은행 예치금입니다.
 How long do I need to deposit my money to get the right to subscribe[apply] for an apartment?
아파트 분양권을 얻으려면 얼마 동안 청약금을 불입해야 하나요?
 With this account, you can subscribe[apply] for apartments built by a government agency.
이 계좌를 가지고 계시면, 국민주택에 청약하실 수 있습니다.

2. It’s a way of giving incentives to working class families who are first-time home buyers.
이는 집을 처음으로 마련하는 서민층 가계에 혜택을 주기 위해 고안된 정책입니다.
 The government has announced a new policy to support working class families.
정부는 서민 가계 지원을 위해 새로운 정책을 내놓았다.
 This program was designed to give incentives to low-income families.
이 프로그램은 저소득층 가구에 지원금을 주기 위해 고안되었습니다.
 You are eligible for the account only if you are a first-time home buyer.
최초 주택 구입자가 아니면 이 계좌에 가입할 수 없습니다.

3. You have to be a person who does not own a home.
보유하고 있는 주택이 없어야 합니다.
 You have to be a person who can endure heavy stress to work here.
여기서 일하려면 스트레스를 견딜 수 있어야 해.
 You have to be a parent who has a baby aged less than 2 years old to be eligible for the program.
이 프로그램 대상자가 되려면 두 살 이하의 아기가 있는 부모여야 합니다.
 You have to be a student with a good TOEFL score to apply for that school.
그 학교에 지원하려면 토플 시험 성적이 좋아야 돼.

4. You can deposit from 20,000 to 100,000 won per month for as long as you want.
원하는 기간 동안 2만 원 에서 10만 원의 금액을 매달 불입할 수 있습니다.
 How much would you like to deposit? 얼마를 입금하시겠습니까?
 Can I get the security deposit back when I move out?
이사 갈 때 보증금은 돌려받을 수 있나요?
 You can keep this book for as long as you want. 이 책 네가 원하는 만큼 오래 가지고 있어도 돼.

5. If you had the account for more than 24 months, you will be given the highest priority ranking.
계좌 보유 기간이 24개월 이상이 되면 1순위 자격을 얻게 됩니다.
 To be given the highest priority ranking, what do I have to do?
1순위 자격을 얻으려면 무엇을 해야 하죠?
 Your chances of getting selected as a buyer are higher if you earn the highest priority ranking.
1순위 지명을 받으면 분양권을 받을 확률이 높아집니다.
 If you have worked for a company for more than 24 months, you can become a regular employee.
2년 이상 회사에서 근무하면 정규직 전환이 가능합니다.


ㅣ Expression! of the Day ㅣ

That’s a classic.
그거 명작이지.

A: Have you seen the movie Gone with the Wind?
B: Of course, that’s a classic. I’ve seen it several times.
A: Do you remember any lines from it?
B: Yes. The line everyone knows: “Tomorrow is another day.”

A: 너 ‘바람과 함께 사라지다” 영화 봤니?
B: 당연하지. 그거 명작이지! 여러 번 봤지.
A: 대사 중에 기억나는 거 있니?
B: 응. 누구나 다 아는 거 있잖아. ‘내일은 내일의 태양이 떠 오른다.”