FOR SPEAKING 09-23-09 (WED) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 - 8월 22일(Sat.)
ㅣ Topic ㅣ

Going through immigration in the U.S.

미국의 입국 심사 통과

① Can I have your passport and customs declaration form?
② Where will you be staying and for how long?
③ I’ll be staying at a friend’s place.
④ What is the purpose of your visit?
⑤ I’m here on vacation and will visit a couple of friends.
⑥ Hopefully, I’ll get to squeeze in some sightseeing as well.
⑦ Korea is now part of the U.S. visa waiver program.
⑧ It looks life everything is in order.
⑨ Have a good day.

ㅣ Model Response ㅣ

Agent Welcome to the United Sates, ma’am. Can I have your passport and customs declaration form, please?

Min-jung Here you go.

Agent Where will you be staying and for how long?

Min-jung I’ll be staying at a friend’s place. The address is on the I-94 card, and I plan on staying for about two weeks.

Agent Alrighty… What is the purpose of your visit?

Min-jung I’m here on vacation and will visit a couple of friends. Hopefully, I’ll get to squeeze in some sightseeing as well.

Agent I’m sure you’re well aware that Korea is now part of the U.S. visa waiver program, which means you should have received authorization through the ESTA website. Do you have a printout of that authorization on you?

Min-jung Yes, just a moment, please… Here it is!

Agent Okay, I need you to put your index finger on this pad, please. Press gently.

Min-jung Like this?

Agent Yes. (pause) Okay, well, it looks like everything is in order. Enjoy your stay in the United States.

Min-jung Thank you very much. Have a good day.

Agent You too, ma’am.

ㅣ 해석 ㅣ

Agent 미국에 오신 것을 환영합니다. 여권이랑 세관신고서 좀 보여 주시겠어요?
민정 여기 있어요.
Agent 어디에서 머무르고 얼마나 오랫동안 있을 건가요?
민정 친구 집에 머무를 거에요. 주소는 I-94 카드에 적혀 있고 한 2주 정도 머무를 계획이에요.
Agent 그렇군요. 여행 목적이 뭔가요?
민정 휴가차 방문했고 친구들 몇 명을 만날 거에요. 시간이 나면 관광도 좀 하고 싶고요.
Agent 한국이 이제 비자면제 국가가 되었으니 ESTA 사이트에서 허가를 받으셨을 텐데요. 허가서를 인쇄해서 가지고 오셨나요?
민정 네, 잠시만요. 여기 있어요!
Agent 네, 여기 패드 위에 검지 손가락을 올려 주시겠어요. 부드럽게 눌러 주세요.
민정 이렇게요?
Agent 네. (잠시 후) 좋아요. 문제 없어 보입니다. 미국에서 즐거운 시간 보내세요.
민정 감사합니다. 좋은 하루 되세요.
Agent 그쪽도요.

ㅣ Key Vocabulary & Expression!s ㅣ

customs declaration form 세관신고서
purpose of one’s visit 방문 목적
squeeze in 시간을 짜내다
sightseeing 관광
U.S. visa waiver program 미국 비자면제 프로그램
authorization 허가
ESTA (Electronic System for Travel Authorization) 전자여행허가제
printout 인쇄(물)
index finger 검지
be in order 정상적으로 갖춰지다

ㅣ Key Sentences ㅣ

1. Can I have your passport and customs declaration form?
여관이랑 세관신고서 좀 보여주시겠어요?
 Could you show me your passport?
여권 좀 보여 주시겠어요?
 I need to check your customs declaration form.
귀하의 세관신고서를 확인해야 합니다.
 Can you help me fill out this customs declaration form?
이 세관신고서 작성 좀 도와주시겠어요?

2. Where will you be staying and for how long?
어디에서 머무르고 얼마나 오랫동안 있을 건가요?
 Where are you headed for your vacation and for how long?
휴가 어디로 얼마나 길게 가니?
 Which country did you visit and for how long?
어느 나라에 갔고 얼마나 오래 있었니?

3. I’ll be staying at a friend’s place.
친구 집에 머무를 거에요.
 I can stay at my friend’s place.
친구 집에 머물면 돼요.
 My friend will let me stay at her place.
친구가 자기네 집에서 재워 줄 거에요.

4. What is the purpose of your visit?
미국엔 무엇 때문에 오신 건가요?
 The immigration agent will ask you the purpose of your visit.
이민국 직원이 방문 목적을 물어볼 거야.
 You have to clearly state the purpose of your visit.
방문 목적을 명확히 밝혀야 합니다.

5. I’m here on vacation and will visit a couple of friends.
휴가차 방문했고 친구들 몇 명을 만날 거에요.
 I was there on summer vacation.
저는 여름 휴가차 그곳에 머물렀습니다.
 I met her while I was on vacation.
저는 휴가 갔다가 그녀를 만났습니다.

6. Hopefully, I’ll get to squeeze in some sightseeing as well.
시간이 나면 관광도 좀 하고 싶어요.
 I wish I could squeeze in some time to meet you on my business trip.
출장 때 짬을 내서 너를 만날 수 있었으면 좋겠다.
 I think I can manage to squeeze in some time.
시간을 간신히 좀 낼 수 있을 듯 해요.

7. Korea is now part of the U.S. visa waiver program.
한국이 이제 비자면제 국가가 되었어요.
 Now you can travel to the U.S. without a visa under the U.S. visa waiver program.
비자면제 프로그램에 따라 이제 비자 없이도 자유롭게 미국 여행을 할 수 있습니다.
 Korean tourists can now stay in the U.S. up to 90 days without a visa under the U.S. visa waiver program.
비자면제 프로그램에 따라 한국 관광객들은 비자 없이도 최대 90일 동안 미국에 머무를 수 있습니다.

8. It looks like everything is in order.
이제 모든 게 처리된 것 같네요.
 Is everything in order?
문제 없나요?
 I want you to put everything in order until I come back.
내가 돌아올 때까지 모두 다 정리해 놓아라.

9. Have a good day. 좋은 하루 되세요.