FOR SPEAKING 09-25-09 (FR) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 - 8월 25일(Tue)

ㅣ Topic ㅣ

Proverbs in Korean and English.

한국어 속담을 영어로

ㅣ Extra Topics for Study Groups ㅣ

⊙ Explain what “a piece of cake” means in English.
⊙ Explain what “It takes two to tango” means in English.
⊙ What does “티끌 모아 태산” mean in English?
⊙ What does “김칫국부터 마신다” mean in English?

ㅣ Model Response ㅣ

1. 사공이 많으면 배가 산으로 간다.
Too many cooks spoil the broth.

2. 남의 떡이 더 커 보인다.
The grass is always greener on the other side of the fence.

3. 짚신도 짝이 있다. / 헌 신도 짝이 있다.
Every Jack has his Jill.

4. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.
The pot calls the kettle black.
(구어체) The pot calling the kettle black.

5. 빈 수레가 요란하다.
Empty vessels make the most noise.

6. 쥐구멍에도 볕들 날 있다.
Every dog has his day.

7. 지렁이도 밞으면 꿈틀거린다.
Even a worm will turn.

8. 소 잃고 외양간 고친다.
Lock the stable door after the horse has bolted.
Mend the barn after the horse is stolen.

9. 뿌린 대로 거둔다.
You reap what you sow.

10. 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
Everything happens for a reason.

11. 필요할 때 친구가 진짜 친구다.
A friend in need is a friend indeed.

12. 옷이 날개다.
Clothes make the man.

13. 누워서 떡 먹기, 식은 죽 먹기
A piece of cake

14. 오늘 일은 내일로 미루지 마라.
Never put off till tomorrow what you can do today.

15. 겉(외모)만 보고 판단하지 마라.
Don’t judge a book by its cover.
Don’t judge a man by his looks.

16. 손뼉도 쳐야 소리가 난다.
It takes two to tango.

17. 호랑이도 제 말하면 온다.
Speaking of the devil~

18. 가는 날이 장날이다. / 까마귀 날자 배 떨어진다.
As luck would have it.

19. 서툰 무당이 장고만 나무란다.
A bad workman always blames his tools.

20. 행동은 말보다 어렵다.
Actions speak louder than words.

21. 시작이 반이다. / 시작이 좋아야 끝이 좋다.
A good beginning makes a good ending.

22. 제 눈에 안경
Beauty is in the eye of the beholder.

23. 피는 물보다 진하다.
Blood is thicker than water.

24. 과욕은 금물이다.
Don’t bite off more than you can chew.

25. (떡 줄 사람은 생각하지도 않는데) 김칫국부터 마신다.
Don’t count your chickens before they hatch.

26. 은혜를 원수로 갚다.
Bite the hand that feeds you.

27. 털어서 먼지 안 나는 사람 없다.
Every man has a skeleton in his closet.

28. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
God helps those who help themselves.
Heaven helps those who help themselves.

29. 서두르면 일을 그르친다.
Haste makes waste.

30. 정직이 최고다.
Honesty is the best policy.

31. 엎지른 물은 담을 수 없다.
There’s no use crying over spilt milk.

32. 아는 것이 힘이다.
Knowledge is power.

33. 안 보면 마음이 멀어진다.
Out of sight, out of mind.

34. 티끌 모아 태산
Little drops of water make the mighty ocean.

35. 고생 끝에 낙이 온다.
No pain, no gain.

36. 백문이 불여일견
A picture is worth a thousand words.
Seeing is believing.

ㅣ Expression! of the Day ㅣ

You got me all wrong.
오해야.

A: I can’t believe you lied again.
B: Oh, you got me all wrong. I had no intention of lying to you.
A: I don’t believe you.
B: Please, hear me out.

A: 또 거짓말을 하다니 믿을 수가 없다.
B: 오해야. 너한테 거짓말하려고 한 적 절대 없어.
A: 안 믿어.