FOR SPEAKING 08-14-09 (FR) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 - 7월 10일(금)
한국의 영어 이름이 ‘Korea’가 된 유래에 대해 설명해 주세요.

Extra Topics for Study Groups
⊙ Talk about what you know about the history of Goryeo.
⊙ Explain why some Koreans believe that Japan changed the spelling of our country’s name from Corea to Korea.
⊙ Do you like the spelling Korea or Corea better? Explain why.
⊙ Do you know why “Goryeo” is the origin of Korea’s English name?

Model Response

The name of our country went through a number of changes in history before finally becoming known as “Korea” to the world. To understand its origin, one must know that one of the most important kingdoms in Korean history was “Goryeo.” The name “Korea” was actually derived from that name. History shows that there were a variety of names for Korea, the first of which being mentioned by Marco Polo. He used the Italian word “Cauli” to refer to Korea. A number of variations were added later on, including “Corea” and “Korea.” Interestingly, there is a myth among Koreans that Japan changed the spelling from Corea to Korea during its occupation. However, this theory has no academic value at all and is considered to be groundless by scholars. In fact, the letter “C” is used to spell our country name in some languages such as French (Coree), Portuguese (Coreia), and Spanish and Italian (Corea).

해석

대한민국의 이름은 ‘Korea’로 세상에 알려지기까지 역사적으로 많은 변화를 겪었습니다. 그 기원을 이해하기 위해서는 대한민국 역사상 가장 중요했던 왕조 중의 하나가 바로 ‘고려’라는 사실을 알아야 합니다. ‘Korea’라는 이름은 사실 고려에서 파생되었습니다. 역사적으로 대한민국을 가리키는 이름에는 여러 거지가 있었는데, 그 중 첫 번째 이름은 마르코 폴로가 명명하였습니다. 그 후에 ‘Corea’, ‘Korea’ 등 다양한 이름이 추가되었습니다. 흥미로운 것은, 한국 사람들 중에 일본이 식민지 통치기간 동안 한국의 영어 국가명을 Corea에서 Korea로 바꾸었다는 통설을 믿는 사람들이 있다는 점입니다. 그렇지만 이는 학술적인 가치가 전혀 없는 이론이며 학자들은 근거 없는 낭설로 간주합니다. 사실, 대한민국의 이름을 불어(Coree), 포르투갈어(Coreia), 그리고 스페인어와 이탈리어어(Corea) 등으로 표기할 때 ‘C’를 사용합니다.

Key Vocabulary & Expression!s

go through a number of changes 많은 변천을 겪다
origin 기원
kingdom 왕국, 왕조
be derived from ~로부터 파생되다
a variety of 다양한
variation 종류
interestingly 흥미롭게도
myth 속설, 근거 없는 사회 통념
academic value 학술적 가치
groundless 근거 없는

Key Sentences
1. The name of our country went through a number of changes in history.
대한 민국의 이름은 역사적으로 많은 변화를 겪었습니다.
 This car model has gone through a number of changes in its exterior design.
이 자동차 모델은 외부 디자인에 많은 변화가 있었습니다.
 People’s preferences went through a number of changes over the years.
사람들의 선호도는 시간이 흐름에 따라 많은 변화가 있었습니다.
 He went down in history as a tyrant.
그는 폭군으로 역사에 남았습니다.

2. One of the most important kingdoms in Korean history was “Goryeo.”
대한민국 역사상 가장 중요했던 왕조 중의 하나는 고려입니다.
 One of the major kingdoms in Korean history is the “Chosun.”
한국 역사상 가장 중요한 왕조 중의 하나는 조선입니다.
 Many kingdoms rose and fell throughout history.
역사상 많은 왕조의 흥망성쇠가 있었습니다.

3. The name “Korea” was actually derived from that name.
‘Korea’라는 이름은 사실 그 이름에서 파생되었습니다.
 A number of Korean words were derived from Chinese letters.
한국어의 많은 단어들이 한자로부터 파생되었습니다.
 His name was derived from the name of a distant ancestor.
그의 이름은 그의 먼 조상의 이름에서 따왔습니다.
 This term was derived from ancient Greek.
이 용어는 고대 그리스어로부터 유래하였습니다.

4. There is a myth among Koreans that Japan changed the spelling from Corea to Korea.
한국 사람들 중에 일본이 한국의 영어 이름을 Corea에서 Korea로 바꾸었다는 속설을 믿는 사람들이 있습니다.
 The government tried to dispel the myth that eating chicken would cause bird flu.
정부는 닭고기를 먹으면 조류독감에 걸린다는 낭설을 타파하기 위해서 노력했습니다.
 The belief that women are more talkative than men might be a myth.
여성들이 남성보다 수다스럽다는 믿음은 근거 없는 낭설일 수도 있습니다.

5. This theory has no academic value at all and is considered to be groundless by scholars.
이는 학술적인 가치가 전혀 없는 이론이며 학자들은 근거 없는 낭설로 간주합니다.
 We learned about the academic value of the ancient remains in class.
우리는 수업 시간에 고대 유적의 학술적 가치에 대해서 배웠습니다.
 This story is interesting but doesn’t contain any academic value.
이 이야기는 재미있지만 학술적인 가치는 전혀 없습니다.
 Many of his claims are groundless.
그의 주장들 중 상당수는 근거가 없습니다.

Expression! of the Day
I just feel so old.
너무 나이 든 느낌이야.

A : So, how does it feel to be 60, mom?
B : I just feel so old.
A : No, don’t be. Like they say, a brand new chapter of life starts at 60.
B : Thank you for saying that, dear.

A : 60세가 되니까 기분이 어떠세요, 엄마?
B : 너무 나이 든 느낌이야.
A : 아니에요. ‘인생은 60부터’라는 말이 있잖아요.
B : 말이라도 고맙다, 얘야.