FOR SPEAKING 08-25-09 (TU) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 7월 21일(화)
Talk about (the) fried chicken that Koreans love to eat.

한국 사람들이 좋아하는 통닭에 대해서 설명해 주세요.

Extra Topics for Study Groups
⊙ What kind of fried chicken do you like to eat?
⊙ When and how often do you eat fried chicken?
⊙ Which is the place you call most often to order fried chicken?
⊙ Do you like boneless fried chicken? Why or why not?

Model Response

On any given summer evening, you can see Koreans sitting outside with their coworkers, enjoying fried chicken with an icy glass of draft beer. If the sticky Korean summer makes you too lazy to even step outside, no worries! Just make a quick call to any one of those delivery places in your neighborhood. In a matter of 20 or 30 minutes, the delivery person on a scooter will have the chicken at your doorstep, ready-to-eat! They even throw in a free soft drink in most cases. There are various styles of preparation for the chicken that you can order – your standard fried order or chicken marinated in various types of sauces. You can also order boneless chicken, or drumsticks and wings separately. To counter the greasiness of the chicken, Koreans love to eat pickled radish cubes that come with every order.

해석

한국에서는 여름에 저녁이 되면 회사 동료들과 함께 야외에 앉아 시원한 생맥주와 함께 통닭을 먹는 사람들을 쉽게 볼 수 있습니다. 습한 여름에 밖에 나가는 것조차 귀찮다면, 걱정 마시고 그냥 동네에 있는 치킨집으로 배달 주문을 하세요. 20분 내지 30분 이내에 오토바이를 탄 배달원이 따끈따끈한 통닭을 문 앞으로 배달해 줄 테니까요! 그리고 대부분 탄산 음료도 서비스로 제공해 준답니다. 일반 프라이드 치킨이나 갖은 양념에 버무려진 치킨 등 여러 가지 방식으로 조리된 치킨을 주문할 수 있습니다. 뿐만 아니라 뼈 없는 치킨, 혹은 닭다리나 날개만 따로 주문할 수도 있습니다. 치킨의 느끼한 맛을 없애기 위해 한국 사람들은 주문 시 함께 나오는 식초에 절인 무 깍두기를 즐겨 먹습니다.

Key Vocabulary & Expression!s

on any given summer evening 여름 저녁이면 어김없이
draft beer[beer on the tab] 생맥주
delivery place 배달집
delivery person 배달원
at one’s doorstep 현관문 앞에
ready-to-eat 바로 먹을 수 있는
throw in a free soft drink 탄산 음료를 무료로 제공하다
standard fried order 일반 프라이드 치킨
chicken marinated in sauce 양념 치킨
boneless chicken 뼈 없는 치킨
drumsticks and wings 다리와 날개
counter the greasiness 느끼한 맛을 없애다
pickled radish cubes 식초에 절인 무 깍두기

Key Sentences

1. You can see Koreans enjoying fried chicken with an icy glass of draft beer.
시원한 생맥주와 함께 통닭을 먹는 사람들을 쉽게 볼 수 있습니다.
 Fried chicken with draft beer is the best late night snack for me.
생맥주와 통닭은 나에게 최고의 야식이다.
 How about fried chicken with some draft beer after work tonight?
오늘 저녁에 일 끝나고 통닭에 생맥주 어때요?
 An icy glass of draft beer is great for cooling off on a hot summer day.
여름철 더위를 식히는 데는 시원한 생맥주 한 잔이 제격입니다.

2. The delivery person will have the chicken at your doorstep, ready-to-eat!
오토바이를 탄 배달원이 따끈따끈한 통닭을 문 앞으로 배댤해 줍니다.
 The delivery person brought the chicken in 30 minutes.
그 배달원은 30분 내에 치킨을 가져다 주었다.
 They bring the chicken to your doorstep.
치킨을 문 앞까지 배달해 줍니다.
 The food will be delivered ready-to-eat.
이 음식들은 바로 먹을 수 있게 배달됩니다.

3. They even throw in a free soft drink in most cases.
대부분은 탄산 음료도 서비스로 제공해 줍니다.
 Let me throw in some free drinks.
공짜로 음료수를 몇 개 드릴게요.
 Drinking too much soju upsets my stomach in most cases.
전 소주를 너무 많이 마시면 대부분 속이 뒤집힙니다.

4. There are various styles of preparation for the chicken that you can order.
여러 가지 방식으로 조리된 치킨을 주문할 수 있습니다.
 They offer chicken in various styles of preparation.
그들은 다양한 방식으로 조리된 치킨을 팝니다.
 The diversity of Asian cuisine is reflected in the various styles of preparation.
아시아 요리의 다양성은 다채로운 조리 방법에서 보여집니다.

5. Koreans love to eat pickled radish cubes that come with every order.
한국 사람들은 주문 시 함께 나오는 식초에 절인 무 깍두기를 즐겨 먹습니다.
 I cannot eat fried chicken without pickled radish cubes!
나는 통닭 먹을 때 꼭 절인 무가 필요해.
 Some people don’t like the strong smell of pickled radish cubes.
어떤 사람들은 절인 무의 강한 향을 싫어합니다.
 Kimchi comes with every Korean meal.
김치는 한국 음식에 항상 같이 나옵니다.

Expression! of the Day
It totally slipped my mind.
완전히 까먹었어요.

A : How could you forget to email me that file?
B : I’m so sorry. It totally slipped my mind.
A : Come on! I texted you like three times.
B : I saw them in the morning.

A : 그 파일 이메일로 보내신다더니 어떻게 잊어버릴 수가 있어요?
B : 정말 죄송해요. 완전히 까먹었어요.
A : 어떻게 그럴 수 있어요! 문자도 3번이나 보냈는데.
B : 문자를 아침에 봤거든요.