FOR SPEAKING 08-27-09 (THU) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 - 7월 23일(목)

Explain what the Korean national anthem means in English.

한국의 애국가를 영어로 설명해 주세요.

Extra Topics for Study Groups
⊙ Have you ever cried while listening to the national anthem?
⊙ Translate all four verses of Ae-guk-ga into English.
⊙ What do you think about the melody and the lyrics of the Korean national anthem?
⊙ Explain how the Korean national anthem, Ae-guk-ga, was created.

Model Response

Korea’s national anthem, Ae-guk-ga, literally translates into “the song of patriotism.” It goes up to verse 4 and was written by composer Ahn Ik-tae. It is sung to kick off official events or sports matches, and television stations also play it to mark the beginning and ending of the day’s broadcasts. What is it with the national anthem that makes the Olympic gold medalist shed a tear on the podium? The Ae-guk-ga melody and lyrics conjure up a sense of belonging and unity. The first line begins by saying: “Let God protect this country, until the East Sea dries up and Mt. Baekdu is worn away. Long live our country (the Republic of Korea)!” The chorus goes: “The Rose of Sharon (Korea’s national flower) and 3,000 lis (1,200km) of brilliant rivers and mountains! Long live Koreans in this wonderful country.”

해석

한국의 국가인 애국가는 문자 그대로 ‘애국의 노래’라는 뜻입니다. 애국가는 총 4절로 이루어져 있으며 안익태가 작곡하였습니다. 애국가는 공식 행사나 스포츠 경기를 시작하기 전에 제창되며, TV 방송국에서는 하루 방송 일정의 시작과 끝을 알릴 때도 애국가를 내보냅니다. 올림픽 금메달리스트들이 시상대 위에서 애국가를 들을 때 왜 눈물을 흘릴까요? 애국가의 멜로디와 가사는 소속감과 단합을 불러일으킵니다. 애국가의 1절은 ‘동해 물과 백두산이 마르고 닳도록 하느님이 보우하사 우리나라 만세’로 시작합니다. 후렴구는 ‘무궁화(대한민국 국화) 삼천리(1,200km) 화려 강산 대한 사람 대한으로 길이 보전하세’입니다.

Key Vocabulary & Expression!s

national anthem 국가(國歌)
literally translate into 문자 그대로 ~로 해석되다
patriotism 애국심
verse (노래) 절
kick off 시작하다
mark the beginning and ending 시작과 끝을 알리다
shed a tear 눈물을 흘리다
podium 연단, 시상대
melody and lyrics 멜로디와 가사
conjure up ~을 불러일으키다
sense of belonging and unity 소속감과 단합
first line 첫 번째 소절
dry up 마르다
be worn away 닳다
chorus 후렴
Rose of Sharon 무궁화

Key Sentences

1. Korea’s national anthem, Ae-guk-ga, literally translates into “the song of patriotism.”
한국의 국가인 애국가는 문자 그대로 ‘애국심을 담은 노래’라고 해석됩니다.
 The band played the national anthem.
악대가 국가를 연주했다.
 They all joined in singing the national anthem.
그들은 모두 함께 국가를 불렀다.

2. It goes up to verse 4 and was written by composer Ahn Ik-tae.
애국가는 총 4절로 이루어져 있으며 안익태가 작곡하였습니다.
 Sing all four verses, please.
4절까지 모두 불러 주세요.
 This song was written by a famous composer.
이 노래는 유명한 작곡가가 만들었습니다.
 Who was the song written by?
그 노래는 누가 작곡했나요?

3. It is sung to kick off official events or sports matches.
공식 행사나 스포츠 경기를 시작할 때 애국가를 부릅니다.
 People sing the national anthem to kick off sports events.
사람들은 스포츠 경기가 시작될 때 애국가를 부릅니다.
 A new season of the drama will kick off next week.
그 드라마의 새로운 시즌이 다음 주에 시작해.

4. Television stations play it to mark the beginning and ending of the day’s broadcasts.
TV방송국에서는 하루 방송 일정의 시작과 끝을 알릴 때도 애국가를 방송합니다.
 Last year marked the 60th anniversary of the founding of the government of the Republic of Korea.
작년은 대한민국 정부 수립 60주년이었습니다.
 Schools ring a bell to mark the beginning and ending of classes.
학교는 수업의 시작과 끝을 알리기 위해 종을 울린다.
 I left a marking at the beginning and ending of each file.
나는 각각의 파일의 시작과 끝에 표시를 해 두었어.

5. The Ae-guk-ga melody and lyrics conjure up a sense of belonging and unity.
애국가의 멜로디와 가사는 소속감과 단합을 불러일으킵니다.
 That song conjures up memories of the good old days.
그 노래를 들으니 좋았던 옛날이 생각납니다.
 We feel a sense of belonging and pride to this group.
우리는 이 단체에 소속감과 자부심을 느낍니다.
 I really like the melody and lyrics of this song.
이 노래 멜로디와 가사가 정말 마음에 들어.

Expression! of the Day
Let me bring you up to speed.
지금까지 무슨 일이 있었는지 내가 간단히 알려 줄게.

A: I’m sorry, I’m late.
B: That’s okay.
A: Did I miss anything important?
B: Not really. Let me bring you up to speed.

A: 늦어서 미안해.
B: 괜찮아.
A: 내가 중요한 부분 놓쳤니?
B: 딱히 그렇지는 않아. 지금까지 무슨 일이 있었는지 내가 간단히 알려 줄게.