FOR SPEAKING 09-02-09 (WED) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 -- 8월 3일(월)

Describe about the “bingsoo” Koreans enjoy eating in the summer

ㅣ Topic ㅣ

Describe about the “bingsoo” Koreans enjoy eating in the summer.
한국 사람들이 여름철에 즐겨 먹는 빙수에 대해 설명해 주세요.

ㅣ Extra Topics for Study Groups ㅣ

⊙ When was the last time you went to have “bingsoo?” Who did you go with and where was it?
⊙ What is your favorite type of “bingsoo?”
⊙ Have you ever made “bingsoo” at home?
⊙ How do you like eating your “bingsoo?”

ㅣ Model Response ㅣ

Ask Koreans what their favorite summertime treat is and I can guarantee that a whole bunch of them will answer “bingsoo.” The most popular kind of bingsoo is “pat bingsoo.” “Pat” refers to the sweetened red beans that top the ice flakes. Adding little balls of chewy rice cake, small pieces of jelly or soybean powder on top give it a distinctive taste. Milk is often added to make bingsoo easier to mix and taste even better. However, that’s not the only way to enjoy bingsoo. This nostalgic desert has added some nutritious topping to the original version. “Kwah-il bingsoo” comes with a pile of fruit cocktail on top; and “yogurt bingsoo” is served with a combination of ingredients and frozen yogurt. There’s even what’s called a “green tea bingsoo.” These days, people can also customize their own bingsoo by selecting the toppings themselves at bingsoo chains.

ㅣ 해석 ㅣ

한국 사람들에게 여름철에 가장 즐겨 찾는 음식이 무엇인지 물어보세요. 아마 상당수의 사람들이 빙수라고 대답할 것입니다. 빙수 중에서 가장 인기 잇는 종류는 팥빙수입니다. 여기서 팥은 얼음빙수 위에 올려지는 단팥을 의미합니다. 팥빙수에 쫄깃한 떡 몇 조각과 작은 젤리 몇 개를 넣거나 콩가루를 위에 뿌리면 맛이 더욱 좋아집니다. 그리고 빙수를 섞기 쉽고 보다 맛있게 만들기 위해 우유를 넣기도 합니다. 빙수를 즐길 수 있는 방법에는 이 밖에도 여러 가지가 있습니다. 이 추억의 디저트를 일반 빙수 위에 몇 가지 영양가 있는 토핑을 얹어서 만들 수도 있습니다. 팥빙수 위에 프루트 칵테일을 얹어서 과일빙수를 만들 수도 있고, 기본 재료에 얼린 요구르트를 얹어서 요구르트 빙수를 만들 수도 있습니다. 심지어 녹차빙수라는 것도 있습니다. 요즘에는 빙수 체인점에서 손님들이 직접 토핑을 선택하여 자신만의 개성있는 빙수를 주문할 수도 있습니다.

ㅣ Key Vocabulary & Expression!s ㅣ

summertime treat 여름철 인기 있는 음식
guarantee 보장하다, 확신하다
sweetened red beans 단팥
ice flakes 간 얼음
chewy rice cake 쫄깃한 떡
soybean powder 콩가루
distinctive taste 독특한 맛
nostalgic dessert 추억의 디저트
nutritious 영양가 있는
topping 토핑
be served with ~이 곁들여지다, ~와 함께 나오다
ingredient 재료
customize 맞춤식으로 만들다

ㅣ Key Sentences ㅣ

1. The most popular kind of bingsoo is “pat bingsoo.”
빙수 중에서 가장 인기 있는 종류는 팥빙수입니다.
 What is the most popular kind of coffee here?
이곳에서 가장 인기 있는 커피는 무슨 종류인가요?
 This place is one of the most popular holiday destinations in the world.
이곳은 세계에서 가장 인기 있는 휴양지 중 한 곳입니다.
 The most popular soccer player in Korea in Park Ji-sung.
한국에서 가장 인기 잇는 축구선수는 박지성입니다.

2. “Pat” refers to the sweetened red beans that top the ice flakes.
팥은 얼음빙수 위에 올려지는 단팥을 의미합니다.
 You can choose either the sweetened red beans or a pile of fruits to top your ice flakes.
빙수 위에 단팥과 과일 중 무엇을 올릴지 고를 수 있습니다.
 I want to try green-tea flavored ice flakes.
저는 녹차빙수를 먹어 보고 싶습니다.

3. Milk is often added to make bingsoo easier to mix and taste even better.
빙수를 섞기 쉽고 보다 맛있게 만들기 위해 우유를 넣기도 합니다.
 Red pepper powder is often added to Korean foods to make them spicy.
한국 음식에는 매운 맛을 내기 위해서 고춧가루를 첨가합니다.
 I tried hard to make it taste better.
더 좋은 맛을 내기 위해서 열심히 노력했습니다.
 This program will make your computer easier to use.
이 프로그램은 당신의 컴퓨터를 사용하기 쉽게 만들어 줄 것입니다.

4. “Kwah-il bingsoo” comes with a pile of fruit cocktail on top.
위에 프루트 칵테일을 얹어서 과일빙수를 만들 수도 있습니다.
 What I ordered usually comes with parsley.
제가 주문한 것은 보통 파슬리와 함께 나옵니다.
 I have a pile of documents to work on.
작업해야 할 서류가 한 무더기나 있습니다.

5. People can also customize their own bingsoo by selecting the toppings themselves.
손님들이 직접 토핑을 선택하여 자신만의 개성 있는 빙수를 만들기도 합니다.
 We produce customized products based on our customers’ orders.
저희는 고객의 주문을 바탕으로 하여 맞춤형 제품을 생산합니다.
 Now drivers can customize their own cars.
요즘 운전자들은 손쉽게 자신의 자동차를 개성 있게 꾸밀 수 있습니다.
 You can select the color of the product yourself.
제품의 색상은 스스로 선택하실 수 있습니다.

ㅣ Expression! of the Day ㅣ
That’s a tough call.
대답하기 힘든 질문인걸.

A: So, who do you think is better, Jake or Ted?
B: Wow, that’s a tough call.
A: Come on, who’d you pick?
B: I really need some time to think about this.

A: Jake랑 Ted 중에 누가 더 나은 것 같아?
B: 음, 그거 대답하기 힘든 질문인걸.
A: 그러지 말고 골라 봐. 둘 중 누가 더 나은데?
B: 좀 생각해 봐야 할 것 같아.