FOR SPEAKING 08-28-09 (FR) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 - 7월 24일(금)
Talk about a typical Korean company cafeteria.
한국의 전형적인 회사 구내식당에 대해 설명해 주세요.

Extra Topics for Study Groups
⊙ Do you prefer eating at the cafeteria or eating outside?
⊙ Describe the cafeteria at your company or school.
⊙ Talk about the good and bad aspects of eating at the cafeteria.
⊙ How much is it to eat at the cafeteria at your company or school? Do you think it is a reasonable price?

Model Response

If you walk into the cafeteria in a Korean company, there is usually a set menu for the whole week, which is displayed on a white board. Sometimes you can choose from two or three menus for each day. To avoid the hassle of the staff having to handle cash, most employees pay with meal tickets purchased in advance. Once you’ve dropped your ticket into the payment box, grab yourself a tray and silverware and get in line. Scoop your own rice and help yourself to an assortment of Korean side dishes. Finally, you head to the window, and the kitchen staff will help you with the main entrée of the day, which is often a Korean soup or stew. When you’re finished, return your tray to the dishwashing window and then go get your own water from the water dispenser.

해석

한국의 회사 구내식당에 가면, 보통 하얀색 칠판에 한 주 동안 제공될 세트 메뉴가 써 있습니다. 가끔씩은 2개 내지 3개의 메뉴 중에서 고를 수 있는 날도 있습니다. 식당 직원이 현금 계산을 해야 하는 수고를 덜기 위해 대부분의 직원들은 미리 사 둔 식권으로 계산을 합니다. 우선 식권함에 식권을 넣고, 식판과 수저를 들고 줄을 섭니다. 밥을 직접 퍼서 식판에 담고 다양한 반찬들도 자유롭게 담습니다. 그리고 마지막으로 창구로 가면 주방 직원이 그 날의 주요리(보통 국이나 찌개)를 줄 것입니다. 식사를 마치고 나면 식판을 식기 반납대에 반납하고 정수기에서 물을 직접 따라 마시면 됩니다.

Key Vocabulary & Expression!s

cafeteria 구내식당
avoid the hassle 번거로움을 피하다
tray 식판
silverware (수저, 젓가락 등) 식기류
get in line 줄을 서다
scoop rice 밥을 푸다
assortment 다양한 종류
side dish 반찬
kitchen staff 주방 직원
main entrée 주요리
soup 국
stew 찌개
dishwashing window 식기 반납대
water dispenser 정수기

Key Sentences

1. There is usually a set menu for the whole week.
보통 한 주 동안 제공되는 세트 메뉴가 있습니다.
 Shall we have the set menu?
우리 세트 메뉴 먹을까?
 Are there only set menus at the cafeteria?
구내식당에 세트 메뉴만 있나요?
 The cafeteria provides different set menus for the whole week.
구내식당은 일주일 내내 다른 세트 메뉴를 제공합니다.

2. Most employees pay with meal tickets purchased in advance.
대부분의 직원들은 미리 사 둔 식권으로 계산을 합니다.
 We buy meal tickets in advance at the beginning of every month.
우리는 매달 초에 식권을 미리 사 둡니다.
 I pay my rent in advance.
저는 월세를 선불로 냅니다.
 I want to pay with traveler’s checks.
여행자 수표로 결제하려고 하는데요.

3. Grab yourself a tray and silverware and get in line.
식판과 수저를 들고 줄을 서세요.
 Return your tray and silverware to the window.
반납대에 식판과 수저를 반납하세요.
 I’ll get the silverware.
내가 수저하고 젓가락 가지고 올게.
 You have to get in line to buy tickets.
표를 사려면 줄을 서야 합니다.

4. Scoop your own rice and help yourself to an assortment of Korean side dishes.
밥을 직접 퍼서 식판에 담고 다양한 반찬들도 자유롭게 담으세요.
 Help yourself to whatever you want.
마음대로 골라 드세요.
 Help yourself to some dessert.
후식 좀 드세요.
 Kimchi is made by putting an assortment of seasoning into salted cabbage or radish.
김치는 절인 배추나 무에 갖은 양념을 넣어 만든다.

5. The kitchen staff will help you with the main entrée of the day.
주방 직원이 그 날의 주요리를 줄 것입니다.
 The kitchen staff was busy preparing for lunch.
주방 직원들이 점심을 준비하느라 바빴습니다.
 The kitchen staff consists of 20 people.
주방 직원은 총 20명이다.
 The main entrée of the day is pork cutlets.
오늘 메인 요리는 돈가스입니다.
 What’s today’s main entrée?
오늘의 주요리가 뭔가요?


Expression! of the Day

We are terribly behind schedule.
일정보다 크게 뒤쳐져 있습니다.
(cf. We are ahead of schedule. 일정보다 앞서 있습니다.)

A : It’s already the 24th of July.
B : I know. We are terribly behind schedule.
A : I don’t know how we’re going to meet the deadline next month.
B : Do you know we’ll be able to get an extension?

A : 벌써 7월 24일이야.
B : 그러게. 일정보다 크게 뒤쳐져 있어.
A : 다음 달 마감을 어떻게 맞춰야 할지 모르겠다.
B : 혹시 마감 좀 연장 받을 수 있을까?