For Speaking 08-04-09 (TUE) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어-입트영-EBS-6월30일

Topic
What are some things that would help you get a job in Korea?
한국에서 취업에 유리한 요건은 무엇입니까?

Model Response
The youth unemployment rate in Korea is at record high levels these days. In order to heighten one's prospect(s) of getting a job, one has to try to become more competitive thatn others. According to a recent survey, there were three major qualifications personnel managers looked for in their new employees. Top on the list was internship and part-time job experience. What this means is that job-seekers should try to get as much hands-on experience (as possible) before applying for jobs. Next on the list was certificates in the related field. It's obvious that companies would like to recruit people who have some certified expertise in a certain area. Last of all, one's proficiency in English speaking was also an important factor in landing a job. In the past, companies simply used to ask for (high) TOEIC or TOEFL scores, but not anymore! You actually have to be good at speaking English to better your chances of getting hired. One's communication skills, documentation skill, and business etiquettes were also things personnel mangers emphasized in the poll.

해석
한국의 청년 실업률이 요즘 사상 최고에 달하고 있습니다. 취직할 가능성을 높이려면 남들보다 경쟁우위를 갖추어야 합니다. 최근의 한 설문조사에 따르면, 기업의 인사담당자들이 신입사원을 채용할 때 고려하는 3가지 주요 자질이 있습니다. 첫째는 인턴쉽과 아르바이트 경험입니다. 이는 다시 말해 구직자들이 입사 지원서를 내기 이전에 최대한 많은 실무 경험을 쌓아야 한다는 뜻입니다. 그 다음은 관련 분야의 자격증입니다. 회사에서 특정 분야의 검증된 전문성을 갖추고 있는 사람을 뽑고 싶어하는 것은 당연지사입니다. 마지막으로 영어 말하기 능력 또한 구직에 있어 중요한 요소입니다. 과거에는 기업들이 단순히 토익이나 토플시험에서의 고득점을 요구했지만, 이제는 그렇지 않습니다. 취직할 가능성을 보다 높이기 위해서는 실제 영어 말하기에도 능통해야 합니다. 커뮤니케이션 기술, 문서 작성 능력, 그리고 비즈니스 매너 또한 설문 조사에서 인사담당자들이 강조한 요소들입니다.

Key Vocabulary & Expression!s
youth unemmployment rate 청년 실업률
at record high levels 최고 수준에 있는
heighten one's prospect of ~의 가능성을 높이다
get a job(get hired, land a job) 취직하다
survey(poll) 설문조사
qualification 자질
personnel manager 인사담당자
part-time job experience 아르바이트 경험
job-seeker 구직자
hands-on experience 실무 경험
apply for a job 취업 지원을 하다
certificate 자격증
obvious 명백한
recruit 모집하다
certified expertise 검증된 전문성
proficiency in English speaking 영어 말하기 능력
better one's chances ~의 가능성을 높이다
documentation skill 문서 작성 능력
business etiquette 비즈니스 매너

Key Sentences
1. The youth unemployment rate in Korea is at record high levels these days.
한국의 청년 실업률이 요즘 사상 최고에 달하고 있습니다.
■The government has promised to lower the youth unemployment rate.
정부는 청년 실업률을 낮추겠다고 약속했습니다.
■The report shows that Korean exports are at record high levels.
이 보고서에 따르면 한국의 수출이 사상 최고 수준이라고 합니다.
■The company's stock price rose to a record high level last week.
그 회사의 주가는 지난주에 역대 최대치까지 올랐습니다.

2. There were three major qualifications personnel managers looked for in their new employees.
기업의 인사담당들이 신입사원을 채용할 때 고려하는 3가지 주요 자질이 있습니다.
■His qualifications do not meet our requirements.
그의 자질은 우리의 요구조건을 충족시키지 못합니다.
■I'm working as a personnel manager at my company.
저는 회사에서 인사담당자로 일하고 있습니다.

3. Job-seekers should try to get as much hands-on experience (as possible) before applying for jobs.
구직자들은 입사 지원서를 내기 이전에 최대한 많은 실무 경험을 쌓아야 합니다.
■Our company is one of the most sought-after companies by job-seekers.
우리 회사는 구직자들이 가장 선망하는 회사 중 하나입니다.
■You will be able to gain a lot of hands-on experience doing this job.
이 일을 하면서 많은 실무 경험을 얻을 수 있을 것입니다.
■The Internet has made it easy to apply for jobs at home.
인터넷 덕분에 집에서 취업 지원을 하기가 쉬워졌습니다.

4. One's proficiency in English speaking was also an important factor in landing a job.
영어 말하기 능력 또한 구직에 있어 중요한 요소입니다.
■You need proficiency in English speaking to work as a teacher here.
이곳에서 선생으로 일하기 위해서는 영어 말하기 능력이 필요합니다.
■One's proficiency in English speaking is becoming more important in getting a job in Korea.
한국에서 구직 시 영어 말히기 능력이 점점 더 중요해지고 있습니다.

5. You actually have to be good at speaking English to better your chances of getting hired.
취직할 가능성을 보다 높이기 위해서는 실제 영어 말하기에도 능통해야 합니다.
■You need to study harder to better your chances of getting into the college you want.
네가 원하는 대학에 합격할 가능성을 높이기 위해서는 더 열심히 공부해야 해.
■How can I better my chances to get a beautiful girlfriend?
어떻게 하면 예쁜 여자친구를 얻을 가능성을 높일 수 있을까요?
■The lecture was on how to be good at speaking English.
그 강연은 영어 말하기를 어떻게 하면 잘할 수 있는지에 대한 것이었습니다.

Expression! of the Day
A: Did you talk to Melissa?
B: Yes, she's on her way. She should be here any minute.
A: Let's head out then.
B: Okay, who's going to carry these boxes out?

A:Melissa 하고 통화했어?
B:응, 지금 오는 중이야. 곧 도착할 거야.
A: 그러면 지금 나가자.
B: 그래, 이 박스들 누가 옮길 거니?