FOR SPEAKING 08-13-09 (THU) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어 7월 9일(목)

Talk about the Korean national flag.
태극기에 대해 설명해 주세요.

Extra Topics for Study Groups
⊙ Explain in detail about how to draw the Korean national flag.
⊙ What kind of impression do you get from the Korean national flag?
⊙ Do you know what the circle in the middle stands for?
⊙ When do the Korean people hang the national flag?

Model Response

The Korean flag, called “tae-guk-gee,” is simple but packed with meaning. Essentially, there are three parts that make up the flag: a white background, a yin-yang circle divided into blue and red, and four black trigrams. The circle in the middle is called “tae-guk” and symbolizes the source of all that exists in the universe. The four trigrams at the corners are made of solid and broken bars. They are each called “gun, gon, ie, gam,” and represent the sky, the earth, the sun, and the moon respectively. They also mean justice, abundance, wisdom, and life. But remember, the trigram with the three solid bars should always be in the upper left-hand corner. Hanging it correctly is just as important as the flag itself! On national holidays, such as Korea’s Liberation Day(August 15) Koreans proudly hang the flag from the balconies of their apartments, their front doors, and throughout the city streets.

해석

태극기라고 불리는 한국의 국기는 단순해 보이지만 여러 가지 의미를 내포하고 있습니다. 태극기는 기본적으로 하얀색 바탕, 파란색과 빨간색으로 나뉘어 있는 음양 모양의 원, 그리고 4개의 검은색 삼단 무늬(괘), 이렇게 세 부분으로 이루어져 있습니다. 가운데 원은 ‘태극’이라고 불리며 우주 만물의 생성 근원을 상징합니다. 각 모서리에 위치한 네 개의 괘는 일자형 및 중간이 끊어져 잇는 막대기로 이루어져 있습니다. 그리고 네 개의 괘를 ‘건, 곤, 이, 감’이라고 하며, 이들은 각각 하늘, 지구, 태양 그리고 달을 상징합니다. 그리고 네 개의 괘는 정의, 풍요, 지혜 그리고 삶을 의미하기도 합니다. 기억해야 할 점은 3개의 일자형 막대기로 이루어진 괘가 반드시 왼쪽 상단 모서리에 위치해야 한다는 것입니다. 국기를 올바른 방향으로 게양하는 것 또한 국기 자체만큼 중요하니까요! 광복절 (8.15)과 같은 국경일에 한국인들은 아파트 베란다, 현관, 그리고 거리 곳곳에 자랑스럽게 태극기를 게양합니다.

Key Vocabulary & Expressions

packed with meaning 여러 의미를 내포하는
yin-yang circle 음양 모양의 원
trigram 삼단 무늬(태극기 괘)
symbolize 상징하다
the source of all that exists in the universe 우주 만물의 생성 근원
solid and broken bars 일자형 및 중간이 끊어진 막대기
represent 상징하다
respectively 각각
justice 정의
abundance 풍요
upper left-hand corner 왼쪽 상단 모서리
national holiday 국경일
Liberation Day 광복절

Key Sentences

1.The circle in the middle is called “tae-guk” and symbolizes the source of all that exists in the universe.
가운데 원은 ‘태극’이라고 불리며 우주 만물의 생성 근원을 상징합니다.
 The rose symbolizes passion or love.
장미는 열정이나 사랑을 상징합니다.
 The color white is said to symbolize purity.
하얀색은 순결을 상징한다고들 말합니다.
 Some ancient Greeks believed that water was the source of all that exists in the universe.
고대 그리스인 들 중 일부는 물이 우주 만물의 근원이라고 믿었습니다.

2. The four trigrams at the corners are made of solid and broken bars.
각 모서리에 위치한 네 개의 괘는 일자형 및 중간이 끊어져 있는 막대기로 이루어져 있습니다.
 There are four trigrams on the Korean flag, one in each corner.
태극기에는 4개의 괘가 있는데, 각각 모서리에 위치하고 있습니다.
 Let me show you how to draw the solid and broken bars on our national flag.
우리 국기의 괘를 그리는 법을 가르쳐 드릴게요.

3. They are each called “gun, gon, ie, gam,” and represent the sky, the earth, the sun, and the moon respectively.
이 네 가지 괘를 ‘건, 곤, 이, 감’이라고 하며, 이들은 각각 하늘, 지구, 태양, 그리고 달을 상징합니다.
 Tell me what this sign represents.
이 기호가 무엇을 상징하는지 가르쳐 주세요.
 This mark on the map represents the island we’re headed to.
지도에서 이 표시는 우리가 가고 있는 섬을 나타냅니다.
 Sales to the EU and China amounted to $400 million and $320 million, respectively.
유럽연합과 중국으로의 수출은 각각 4억 달러와 3억 2000만 달러였다.

4. The trigram with the three solid bars should always be in the upper left-hand corner.
3개의 일자형 막대기로 이루어진 괘가 반드시 왼쪽 상단 모서리에 위치해야 합니다.
 Just click the link in the upper left-hand corner of the screen.
화면 왼쪽 상단 모서리에 위치한 링크를 클릭하면 됩니다.
 Fill in your address in the upper right-hand corner of the paper.
종이 오른쪽 상단 모서리에 주소를 기입하세요.
 Sign your name in the lower right-hand corner of the form.
서류 우측 하단에 서명하세요.

5. Hanging it correctly is just as important as the flag itself!
국기를 올바른 방향으로 게양하는 것 또한 국기 자체만큼 중요합니다.
 The teacher told the students to hang the national flag correctly.
그 선생은 학생들에게 국기를 올바른 방향으로 게양하라고 말했습니다.
 It was a shame for her to hold the national flag upside down.
그녀가 국기를 거꾸로 들고 있었던 것은 부끄러운 일입니다.
 To me, there’s nothing as important as family for me.
저에게 가족만큼 중요한 것은 없습니다.

Expression! of the Day
Everything happens for a reason.
모든 일에는 이유가 있어. / 우연은 없어.

A: Do you think it was a coincidence that we met again like this?
B: Everything happens for a reason.
A: Do you really think we are meant to be?
B: Yes, I do.

A: 우리가 이렇게 다시 만난 게 우연이라고 생각해?
B: 모든 일에는 이유가 있어.
A: 우리가 정말 운명이라고 생각하니?
B: 응, 난 그렇게 생각해.