For Speaking 07-28-09 (TUE) > 영어교실

• 목록

입이 트이는 영어-입트영-EBS-6월 23일-MP3
Topic
Explain about (the) evening self-study sessions at Korean high schools.
한국의 고등학교 야간 자율학습에 대해 설명해 주세요.

Model Response
It's no secret that Korean high school students have to study day and night to get into college. Their classes start very early in the morning and end late in the afternoon. But even after classes are over, many schools require students to stick around to study more until late at night. Ut's called "ya-gan-ja-yool-hak-sup" in Korean and it literally means "evening self-study." This is more common with high school seniors who have the college entrance exam coming up soon. Of course, it's not the case with all high schools out there, but it is certainly quite a common thing you can witness in Korea. Because students stay around at school until a late hour, they often end up staying in school (from) 12 to 14 hours a day.

해석
한국의 고등학교 학생들이 대학에 진학하기 위해서 밤낮으로 공부해야 한다는 건 새삼스러운 사실이 아닙니다. 고등학교 수업은 이른 아침부터 시작해서 오후 늦게나 끝납니다. 그리고 수업이 끝난 이후에도 많은 수의 학교에서는 학생들이 밤 늦게 까지 남아 공부하게 합니다. 이를 두고 한국에서는 야간 자율학습이라고 부르며 말 그대로 저녁 시간 자습이라는 뜻입니다. 대학입시를 목전에 앞둔 고3 수험생들의 경우에는 야간 자율학습이 보다 보편적입니다. 물론 모든 고등학교에서 야간 자율학습을 시키는 것은 아니지만 한국에서는 꽤 흔히 볼 수 있는 풍경입니다. 학생들은 밤 늦게 까지 학교에 남아있기 때문에 때로는 하루에 12시간에서 14시간까지 학교에서 지내기도 합니다.

Key Vocabulary & Expression!s
it's no secret that ~은 잘 알려져 있다
study day and night 불철주야 공부하다
get into college 대학에 진학하다
early in the morning 아침일찍
late in the afternoon 오후 늦게
late at night 밤 늦게
stick around 떠나지 않고 남다
literally 말 그대로
high school senior 고3 학생
college entrance exam 대학입학시험
witness ~을 목격하다
stay around at school 학교에 남아 있다
until a late hour 늦은 시간까지

Key Sentences
1. Korean high school students have to study day and night to get into college.
한국의 고등학교 학생들은 대학에 진학하기 위해서 밤낮으로 공부해야 합니다.
■I've been studying day and night for the test.
저는 밤낮으로 시험 공부를 하고 있습니다.
■The troops are patrolling the border day and night.
■Students must take the SAT exam to get into college.
학생들은 대학에 입학하기 위해서 수능을 보아야 합니다.

2. Their classes start very early in the morning and end late in the afternoon.
고등학교 수업은 이른 아침부터 시작해서 오후 늦게나 끝납니다.
■I usually wake up early in the morning.
저는 보통 아침 일찍 일어납니다.
■I'm heading out early in the morning.
나 아침 일찍 나가.
■He went home late in the afternoon.
그는 오후 늦게야 집에 갔습니다.

3. Many schools require students to stick around to study more until late at night.
대부분의 학교에서는 학생들에게 밤 늦게까지 남아 공부할 것을 요구합니다.
■It's good to stick around longer at your workplace to leave a good impression on your boss.
직장 상사에게 좋은 인상을 남기기 위해서는 직장에 더 늦게 까지 남아 있는 것이 좋습니다.
■Can you stick around for a little longer?
조금만 더 남아 있을 수 있니?
■Don't go out late at night.
밤 늦게 밖에 나기자 말아라.
■It's rude to call someone at home late at night.
밤 늦게 누군가의 집으로 전화하는 것은 예의에 어긋난다.

4. This is more common with high school seniors who have the college entrance exam coming up soon.
대학입시를 목전에 앞둔 고3 수험생들의 경우에는 야간 자율학습을 하는 것이 보다 보편적입니다.
■This class in only open to high school seniors.
이 수업은 고3 학생들만 들을 수 있습니다.
■Finals are coming up soon.
기말고사가 곧 다가와.
■Students have to prepare for the college entrance exam.
학생들은 대학입시를 준비해야 합니다.

5. They often end up staying in school (from) 12 to 14 hours a day.
때로는 하루에 12시간에서 14시간까지 학교에서 공부하기도 합니다.
■We ended up coming home at 2 in the morning.
우리는 결국 새벽 2시에나 귀가했습니다.
■He ended up getting married to her.
그는 결국 그녀와 결혼했습니다.
■I used to stay in school (from) 10 to 12 hours a day on average.
저는 학교에 하루 평균 10시간에서 12시간씩 있곤 했습니다.

Expression! of the Day
A: Hey, let's text Gina this message and see how she reacts.
B: Oh, that would be so mean!
A: Come on, it'll be fun.
B: You are so full of it, Terry.

A: 야, 지나한테 이 문자 보내서 어떻게 나오는지 보자.
B: 그거 너무 못됐다!
A: 뭐 어때, 재미있잖아.
B: 넌 정말 엉뚱해, 테리