For Speaking 05-28-09 (THU) > 영어교실

• 목록

입이트이는영어-입트영-EBS-4월28일
Q: Tell us about the types of coffee Koreans enjoy drinking.
한국 사람들이 즐겨 마시는 커피의 종류들에 대해 설명해 주세요.


You’ll find plenty of coffee lovers here in Korea! You’ll find a coffee shop these days on nearly every corner as practically every major international coffee chain has moved in. These places will not only serve you freshly brewed coffee, but also your lattes, espressos, macchiatos, and cappuccinos. Meanwhile, Koreans also love to drink coffee from vending machines. You’ll almost always see one inside a building. These machines sell coffee in small paper cups for just a couple hundred won. Coffee shops in Korea used to be known as “dabang.” They’re almost gone now, but Koreans still refer to coffee with cream and sugar as dabang-styled coffee. Lastly, there’s the canned coffee you can buy at convenience stores or from vending machines. They are sold both cold and hot.

<해석>
한국에서는 커피 애호가들을 흔하게 찾아 볼 수 있습니다. 요즘에는 해외의 유명한 커피 체인점이 거의 전부 입점해 있기 때문에 어디서나 쉽게 커피 전문점을 찾아볼 수 있습니다. 이러한 커피 전문점에서는 갓 내린 신선한 원두커피뿐만 아니라 라떼, 에스프레소, 마키아토, 그리고 카푸치노 등을 판매합니다. 그렇지만 한국인들은 자판기 커피도 매우 좋아합니다. 건물들마다 커피 자판기는 하나씩 꼭 있으니까요. 몇백 원만 있으면 작은 종이컵에 나오는 자판기 커피를 뽑아 마실 수 있습니다. 한국에서는 예전에 커피 전문점을 ‘다방’이라고 불렀습니다. 이제 다방은 거의 찾아볼 수 없지만, 한국 사람들은 여전히 크림과 설탕을 넣은 커피를 다방 커피라고 부릅니다. 마지막으로, 편의점이나 자판기에서 살 수 있는 캔커피가 있습니다. 캔커피는 차거나 뜨겁게 해서 판매됩니다.


Coffee lover: 커피 애호가 On every corner: 어디서나, 도처에
Move in: 입점하다, 이사 오다 Freshly brewed coffee: 신선하게 내린 원두커피
Vending machine: 자판기 Refer to something as something: ~을 ..로 지칭하다
Canned coffee: 캔커피 Convenience store: 편의점


1. You’ll find a coffee shop these days on nearly every corner.
요즘에는 어디서나 쉽게 커피 전문점을 찾아볼 수 있습니다.
-You would be surprised to know how many coffee lovers there are in Korea.
한국에 얼마나 많은 커피 애호가가 있는지 알면 깜짝 놀라실 겁니다.
-My family members are all coffee lovers.
우리 가족들은 모두 커피 애호가들입니다.
-There are convenience stores on every corner these days.
요즘에는 사방에 편의점들이 있습니다.

2. These places will not only serve you freshly brewed coffee, but also your lattes, espressos, macchiatos, and cappuccinos.
이러한 커피 전문점에서는 갓 내린 신선한 커피뿐만 아니라 라떼, 에스프레소, 마키아토, 그리고 카푸치노 등도 마실 수 있습니다.
-I always have a cup of freshly brewed coffee every morning.
나는 항상 아침마다 막 내린 신선한 원두커피를 한 잔씩 마신다.
-One good thing about that place is that there’s always freshly brewed coffee.
그곳의 한 가지 좋은 점은 항상 신선한 원두커피가 준비되어 있다는 것이다.

3. Koreans also love to drink coffee from vending machines.
한국인들은 자판기 커피도 매우 좋아합니다.
-This vending machine is out of order.
이 자판기는 고장 났습니다.
-I prefer coffee from vending machines to the kind bought in coffee shops.
나는 커피숍 커피보다 자판기 커피를 더 좋아한다.
-Coffee from vending machines is very cheap.
자판기 커피는 매우 저렴합니다.

4. These machines sell coffee in small paper cups for just a couple hundred won.
몇백 원만 있으면 작은 종이컵에 나오는 자판기 커피를 뽑아 마실 수 있습니다.
-They sell a mug of beer for just a couple thousand won here.
여기서는 맥주 한 잔을 몇천 원에 판매한다.
-You can get coffee in small paper cups from vending machines.
자판기에서 작은 종이컵에 담긴 커피를 살 수 있습니다.

5. Koreans still refer to coffee with cream and sugar as dabang-styled coffee.
한국 사람들은 여전히 크림과 설탕을 넣은 커피를 다방 커피라고 부릅니다.
-My grandmother still refers to me as “pumpkin.”
우리 할머니께서는 아직도 나를 ‘귀염둥이’라고 부르십니다.
-People refer to violent football fans as “hooligans.”
난폭한 축구 팬들을 ‘홀리건’이라고 부릅니다.
-He refers to himself as “The Special One.”
그는 스스로를 ‘특별한 존재’라고 칭합니다.


1. 한국 어디서나 쉽게 편의점을 찾아볼 수 있습니다.
2. 신선한 원두커피 한 잔만 가져다 줄래?
3. 저는 자판기 커피를 자주 마십니다.
4. 그 드라마 속에서 4명의 멋진 남성들은 자신들을 F4라고 칭합니다.

1. You can find convenience stores on every corner in Korea.
2. Can you get me a cup of freshly brewed coffee?
3. I often drink coffee from vending machines.
4. The four handsome men refer to themselves as F4 in the drama.


Get out of here!
말도 안 돼!/ 멋진 소식이다.
A: Chris! I have some great news!
B: What is it?
A: It’s official! Jane said “yes.” We’re getting married!
B: Get out of here! Congratulations, buddy!

A: Chris! 좋은 소식이 있어!
B: 뭔데?
A: 드디어 결정됐어! Janet이 승락했어. 우리 결혼해.
B: 멋진 소식이다. 축하해, 친구야!