For Speaking 05-08-09 (FRI) > 영어교실

• 목록

입이트이는영어-입트영-EBS-4월7일 스크립트-MP3-요약-정리-스카이프-skype- 영어회화-스터디


Q: Tell us about different types of high schools in Korea.
한국의 다양한 고등학교의 종류에 대해서 말씀해 주세요


Getting through high school is tremendously tough in Korea. Students have to endure an exceptionally heavy workload to prepare for college. However, middle school students nowadays also have to shoulder a huge academic burden to get into good high schools. That’s because there are many specialized high schools that require entrance exams. Among them are foreign language high schools, science high schools, and independent, private high schools. The competition to get admitted to these schools is extremely fierce. Students spend endless hours at cram schools after their regular school classes to prepare to get into these schools. Of course, the main reason parents want to send their kids to these specialized high schools is that students from these schools show a remarkable advantage in getting into top class universities in Korea.

<해석>
한국에서 고등학교 생활을 견디기란 여간 힘든 일이 아닙니다. 학생들은 대학 입학 시험을 치르기 위해 과도한 학업량을 소화해야 합니다. 그리고 요즘에는 중학생들도 좋은 고등학교에 들어가기 위해서 엄청난 학업 부담을 어깨에 짊어져야 합니다. 이는 입학 시험을 따로 치르는 특수목적 고등학교가 많아졌기 때문입니다. 특목고에는 외국어 고등학교, 과학 고등학교, 그리고 자립형 사립 고등학교 등이 있습니다. 이러한 특목고에 입학하기 위한 경쟁은 매우 치열합니다. 특목고 입학을 준비하는 학생들은 학교 정규수업이 끝난 후 입시학원에서 밤 늦게까지 공부합니다. 물론, 학부모들이 자녀들을 이러한 특목고에 진학시키고 싶어하는 주요 이유는 특목고 출신 학생들이 한국의 상위권 대학에 진학하는 데 있어 탁월한 우위를 보이기 때문입니다.


Get through high school: 고등학교를 졸업하다 Tremendously: 매우, 엄청나게
Endure: 견디다 Exceptionally: 예외적으로, 매우
Heavy workload: 과도한 학업량
Shoulder a huge academic burden: 큰 학업 부담을 어깨에 짊어지다
Specialized high school: 특수목적 고등학교(특목고) Entrance exam: 입학 시험
Foreign language high school: 외국어 고등학교 Science high school: 과학 고등학교
Independent, private high school: 자립형 사립 고등학교Get admitted to: ~의 입학 허가를 받다
Fierce: 치열한 Cram school: 입시학원
Remarkable advantage: 탁월한 우위 Top class university: 상위권 대학교


1. Middle school students nowadays also have to shoulder a huge academic burden to get into good high schools.
요즘에는 중학생들도 좋은 고등학교에 진학하기 위해 엄청난 학업 부담을 지게 됩니다.
-Korean students have to shoulder a huge academic burden to get into college.
한국 학생들은 대학에 진학하기 위해 엄청난 학업 부담을 떠안아야 합니다.
-Korean parents have to shoulder a huge financial burden to educate their children.
한국 부모님들은 자녀 교육에 들어가는 엄청난 금전적 부담을 떠안습니다.

2. There are many specialized high schools that require entrance exams.
입학 시험을 따로 치르는 특수목적 고등학교가 많습니다.
-More and more specialized high schools are being founded throughout Korea.
한국 전역에 점점 더 많은 특목고가 설립되고 있습니다.
-Specialized high schools require entrance exams for admission.
특목고에 입학하기 위해서는 입학시험을 치러야 합니다.
-Each university has different types of entrance exams.
각각의 대학들은 입시요강이 다릅니다.

3. The competition to get admitted to these schools is extremely fierce.
이러한 특목고에 입학하기 위한 경쟁은 매우 치열합니다.
-The competition to get into specialized high schools is as fierce as college entrance itself.
특목고 진학 경쟁은 대학 입시 경쟁만큼이나 치열합니다.
-Competition is growing fiercer every year.
경쟁이 매년 더욱 치열해지고 있습니다.
-You have to meet all these requirements if you want to get admitted to that school.
그 학교에 들어가기 위해서는 이 조건들을 매우 충족시켜야 돼.

4. Students spend endless hours at cram schools after their regular school classes.
학생들은 학교 정규 수업이 끝난 후 입시학원에서 밤 늦게까지 공부합니다.
-Students prepare for specialized high school entrance exams at various cram schools.
학생들은 다양한 입시학원에서 특목고 입시를 준비합니다.
-Are there anything like cram schools in your country?
너희 나라에 입시학원 같은 것이 있니?

5. Students from these schools show a remarkable advantage in getting into top class universities.
특목고 출신 학생들은 한국의 상위권 대학에 진학하는데 있어 탁월한 우위를 보입니다.
-Some students show a remarkable advantage in math tests.
일부 학생들은 수학 시험에서 탁월한 우위를 보입니다.
-Our class showed a remarkable performance on the last exam.
우리 반은 지난 시험에서 탁월한 성적을 거두었습니다.
Korean parents want their children to get into top class universities.
한국 학부모들은 자녀들이 명문 대학에 진학하기를 원합니다.


1. 학생들은 상위권 대학에 입학하기 위해 큰 학업 부담을 짊어져야 합니다.
2. 입학 시험을 통과해야만 입학이 가능합니다.
3. 살아남기 위한 경쟁은 시간이 지날수록 더 치열해지고 있습니다.
4. 저는 중고등학교 때 입시학원에서 오랜 시간 공부해야 했습니다.

1. Students have to shoulder a huge academic burden to get into top class universities.
2. You have to pass the entrance exam to get admitted.
3. The competition for survival is getting fiercer every minute.
4. I had to spend endless hours studying at cram schools when I was in middle and high school.


I want to get to know you better.
널 좀 더 잘 알게 되고 싶어

A: Kelly, what do you say we go out for dinner sometime?
B: Sure, I’d love that.
A: We’ve been working together for a year now, but I barely know you.
B: You’re right. I want to get to know you better, too.

A: Kelly, 우리 언제 저녁 같이 먹는 거 어때?
B: 그러자, 나도 좋아.
A: 이제 우리가 같이 일한 지도 일년이나 되었는데, 너에 대해 아는게 별로 없어.
B: 맞아, 나도 너에 대해 좀 더 잘 알고 싶어.