For Speaking 03-24-09 (Tu) > 영어교실

• 목록

입이트이는영어-입트영-EBS-2월21일 스크립트
Topic
How did you meet your husband or wife?

Model Response
Gina Heather, I’ve always been meaning to ask you, how did you meet your husband?
Heather Oh, we met at a bookstore, actually.
Gina No Kidding! Who made the first move?
Heather Well, he did of course! He saw me looking at a book and came by. We started to talk
about the book I was holding in my hand. The conversation lasted for several minutes
and then he offered to buy me coffee.
Gina What? You fell for that?
Heather Why not? He looked like a nice guy.

Gina So, what happened?
Heather We ended up talking and laughing for two hours and then he asked for my number.
We started to call each other back and forth for a few weeks and finally
started dating.
Gina Wow, a bookstore romance, huh?
Heather How about you? I remember you telling me you met your husband through a
friend. Who set you up?

Gina It was a close friend of my husband’s.
Heather Was it love at first sight?
Gina No, it wasn’t nothing like that. But I did think he was funny. Not so handsome, though!
I thought he was ugly.
Heather Ooh, I’m gonna tell Richard you said that! How long did you see each other before
he popped the question?
Gina No that long. We met in March and walked down the aisle in September.
Heater That was fast!


해석
지나 헤더, 예전부터 너한테 물어보고 싶었는데. 신랑 어떻게 처음 만났니?
헤더 사실 우리는 서점에서 만났어
지나 설마! 누가 먼저 말을 걸었니?
헤더 당연히 남편이지! 내가 책 읽는 걸 보고 나한테 다가왔었지. 우리는 내가 손에 들고 있던 책에
대해서 얘기하지 시작했어. 한 몇 분 동안 이야기를 하다가 신랑이 커피 한잔 사겠다고 했어.
지나 뭐라고? 너 거기에 넘어갔던 거야?
헤더 뭐가 어때서? 좋은 사람처럼 보였다고.
지나 그래서 어떻게 됐는데?
헤더 두 시간 정도 웃고 떠들다가 남편이 내 전화번호를 물어봤어. 몇 주 동안 서로 전화를 주고
받다가 마침내 사귀기 시작했지.
지나 서점에서 꽃핀 사랑이구나!
헤더 넌 어떤데? 내 기억에 친구를 통해서 신랑을 만났다고 했던 거 같은데. 누가 소개시켜 준 거야?
지나 신랑의 친한 친구였어.
헤더 첫눈에 반했니?
지나 아니, 전혀 그런 건 아니었어. 그런데 재미있는 사람이라고는 생각했어. 그다지 잘 생긴 건
아니었지만 말이야! 사실 좀 못생겼다고 생각했어.
헤더 방금 네가 한 말 리차드한테 일러줘야겠다! 리차드가 프로포즈하기 전까지 얼마나 만난 거야?
지나 별로 오래 만나지는 않았어. 3월에 만나서 9월에 결혼했으니까.
헤더 정말 빠르게 했네.


Key Vocabulary & Expression!s
Make the first move 먼저 다가가다, 먼저 접근하다
Last for several minutes 몇 분간 지속되다
Fall for something ~에 넘어가다
Ask for someone’s number ~의 전화번호를 묻다
Call each other back and forth 서로 전화를 주고 받다
Set someone up ~를 소개시켜 주다
Love at first sight 첫눈에 반한 사랑
Pop the question 중요한 질문을 마침내 하다; 프로포즈를 하다
Walk down the aisle 결혼식을 올리다.


Key Sentences
1. I’ve always been meaning to ask you.
전부터 너한테 물어보고 싶었는데
- I’ve been meaning to give you a call
너한테 전화하려고 했었어.
- I’ve been meaning to treat you to dinner for a long time.
오래 전부터 내가 너한테 저녁 한번 사려고 했어.


2. Who made the first move?
누가 먼저 접근했니?
- He made the move on me first
그가 먼저 나한테 접근했어
- Did you make a move on Susan yet?
Susan한테 데이트하자고 연락해 봤어?

3. He offered to buy me coffee.
그가 커피를 사겠다고 했어.
- She offered to buy me a drink.
그녀는 술 한잔 사겠다고 제안했어.

4. You fell for that?
너 거기에 넘어갔던 거야?
- I can’t believe you fell for that.
거기에 넘어갔다니 믿을 수 없다.
- I totally fell for that.
나 거기에 완전히 넘어갔어.

5. He looked like a nice guy.
좋은 사람처럼 보였다고.

6. He asked for my number.
그가 내 전화번호를 물어봤어.
- Can I ask you for your phone number?
전화번호를 물어봐도 돼요?
- He keeps on asking for your phone number.
그 친구가 네 전화번호 가르쳐 달라고 자꾸 조르고 있어.


7. We started to call each other back and forth for a few weeks and finally started dating.
몇 주 동안 서로 전화를 주고 받다가 마침내 사귀기 시작했지
- We called each other back and forth for a while.
우리는 한동안 서로 전화만 주고 받았습니다.
- It’s going to take at least tow hours back and forth.
갔다 오는데 족히 2시간은 걸릴 거야.

8. I remember you telling me you met your husband through a friend.
내 기억에 친구를 통해서 남편을 만났다고 했던 거 같은데
- I met my wife through a friend.
나는 친구를 통해서 아내와 만났어.
- We met through a matchmaking agency.
우리는 결혼정보회사를 통해 만났어.

9. Who set you up?
누가 소개시켜 준 거야?

10. Was it love at first sight?
첫눈에 반했니?
- I don’t believe in love at first sight.
난 첫눈에 반한다는 말 같은 것은 잘 안 믿어.

11. How long did you see each other before he popped the question?
그가 프로포즈하기 전까지 얼마나 만난 거야?
- Did he finally pop the question?
그 친구가 드디어 프로포즈 했니?

12. We met in March and walked down the aisle in September.
3월에 만나서 9월에 결혼식을 올렸어.