For Speaking 06-18-09 (THU) > 영어교실

• 목록

입이트이는영어-입트영-EBS- 05-14

Topic
Tell us about the Miss Korea beauty pageant in Korea
한국의 미스코리아대회에 대해 설명해 주세요

Model Response

There is an annual beauty pageant called " Miss Korea" in our country. Candidates from all over the country compete for the title every year. They compete in swimsuit contests, talent shows and interviews during the tournament. Of course, candidates have to be physically attractive, intelligent and talented to perform well. In Korea, the winner of a beauty pageant is called " jin". The first runner-up and second runner-up are called " sun" and " mi" respectively. The " Miss Korea" pageant used to be broadcast on national television, but it no longer is due to controversy over the event. The winner of the competition gets to represent Korea in the Miss Universe competition. Many finalist in the "Miss Korea" event end up becoming stars in the entertainment business.



해석

한국에서는 매해 “ 미스코리아”라고 불리는 미인대회가 열립니다. 맴해 전국 각지에서 올라온 후보들이 미스코리아 타이틀을 두고 경합을 벌입니다. 후보들은 수영복 심사, 장기자랑, 그리고 인터뷰 등을 통해 경쟁합니다. 좋은 성적을 거두기 위해서는 당연히 외적으로 매력적이고, 지적이며, 재능도 풍부해야 합니다. 한국에서는 미인대회 우승자를 “진”이라고 부릅니다. 준우승자와 3등은 각각 “선”과 “미”라고 부릅니다. “미스코리아”대회는 원래 전국 TV로 방송되었지만 대회에 대한 논란때문에 더 이상 TV로 방영되지 않습니다. 대회 우승자는 한국을 대표하여 미스 유니버스 대회에 참가하게 됩니다. “미스코리아”의 결선진출자 중에서는 연예계에 진출하여 스타덤에 오르는 경우가 많습니다.

beauty pageant 미인대회
candidate 후보
compete for the title 우승하기 위해 경쟁하다
swimsuit contest 수영복심사
talent show 장기자랑
physically attractive 외적으로 매력적인
intelligent 지적인
talented 재능이 풍부한
perform well 좋은 성적을 거두다
winner 우승자
fist runner-up 준우승자
second runner-up 3등
controversy 논란, 논쟁
finalist 결선진출자
entertainment business 연예계


Key Sentences



1. Candidates from all over the country compete for the title every year
매해 전국 각지에서 올라온 후보들이 미스코리아 타이틀을 두고 경쟁합니다.
■ She seems to be standing out as the leading candidate
그녀는 유력한 후보로 부각되고 있는 듯 합니다.
■ People from all over the country visit this place every year
전국 방방곡곡의 사람들이 매해 이곳을 찾습니다.
■ Teams from all over the world gather to compete for the world title
세계 각국의 팀들이 세계 타이틀을 놓고 경쟁하기 위해 모여듭니다.

2. Candidates have to be physically attractive, intelligent and talented to perform well
좋은 성적을 거두기 위해서는 외적으로 매력적이고, 지적이며, 재능도 풍부해야 합니다.
■ Being physically attractive is not the only factor you need to become Miss Korea
외모만이 미스코리아가 되기 위해 필요한 요소는 아닙니다.
■ She is not only beautiful but also intelligent
그녀는 아름다울 뿐만 아니라 지적이기도 합니다.
■ The boy is talented in many areas
소년은 여러 분야에서 재능이 뛰어납니다.

3. The winner of beauty pageant is called "Jin"
미인대회 우승자를 “진”이라고 부릅니다.
■ There is a controversy over the swimsuit contests in beauty pageants
미인대회 수영복 심사에 대해서 논란이 있습니다.
■ She won the beauty pageant at the age of 18
그녀는 18세의 나이로 미인대회에서 우승했습니다.
■ I didn't imagine i'd become the winner of this contest
저는 제가 이대회에서 우승하리라고는 생각조차 못했습니다.

4. The first runner-up and second runner-up are called "Sun" and "Mi" respectively
준우승자와 3등을 각각 선과 미라고 부릅니다.
■ She was the first runner-up in the 2008 Miss Korea competition
그녀는 2008년도 미스코리아 대회에서 선을 차지했습니다.
■ I'm satisfied to be the second runner-up of this contest.
저는 이대회에서 3등을 차지한 것만으로도 만족합니다.
5. Many finalists in the Miss Korea event end up becoming stars in the entertainment business
미스코리아 결선 진출자중에는 연예계에 진출하여 스타덤에 오르는 경우가 많습니다.
■ He is the oldest finalist in this contest
그는 이 대외에서 최고령 결선 진출자입니다.
■ She began her career in the entertainment business as a child actor
그녀는 아역 배우로 연예계에서 활동을 시작했습니다.
■ The actress left the entertainment business due to the scandal
여 배우는 추문 때문에 연예계 활동을 접었습니다.


1. 이번 라운드에 몇 명의 후보자가 살아남았습니까?
2. 그는 대회에서 준우승을 했습니다.
3. 저는 미인대회에 참가하고 싶어요
4. 저는 연예계에는 더 이상 관심이 없어요

1. How many candidates survived this round?
2. He was the runner-up in the contest
3. I want to participate in a beauty pageant
4. I"m no longer interested in the entertainment business

Expression! of the Day

It was a spur- of-the moment kind of thing
그냥 즉흥적인 결정이었어

A : How did you ever end up going to a club?
A : 어떻게 클럽에 가게 된거야?
B : It was a spur- of-the moment kind of thing
B : 그냥 즉흥적인 결정이었어
A : I thought you didn't like going to clubs
A : 클럽같은데 가는 거 싫어하는 줄 알았는데
B : I told you. It wasn't planned thing at all
B : 말했잖아, 미리 계획했던 게 아니라니까