For Speaking 04-07-09 (TUE) > 영어교실

• 목록

입이트이는영어-입트영-EBS-3월06일 스크립트

If a foreigner asks you about the honorifics in the Korean language, how would you explain that in English?
외국인이 한국어의 존댓말에 대해서 물어본다면, 여러분은 영어로 어떻게 설명하시겠습니까?

Model Response
Honorifics in the Korean language are well-developed. That is, Korean has several
levels of speech depending on whom you’re talking with. If you’re talking
to a close friend or someone younger than you, you can use ”ban-mal.” It’s
just a casual, shortened form of Korean. When talking to those you don’t know well
but are around the same age, you should add “yo” at the end of your
sentences, which is like adding “please” in English. It makes it sound more
polite. Finally, when speaking to someone older than yourself or in formal
situations, you should say “im-ni-da” at the end of your sentences. It’s a way of showing your respect. Of course, the rules are a little more complicated than what I’ve just mentioned, but you’ll be safe if you stick to these rules.

해석
한국어에는 존댓말이 매우 잘 발달되어 있습니다. 다시 말해, 한국말을 할 때는 대화를 나누는
상대방에 따라 격을 달리 사용해야 합니다. 친한 친구나 여러분보다 어린 사람과 이야기를 할 때에는
반말을 사용할 수 있습니다. 반말은 편하게 사용할 수 있는 간소한 형태의 어법입니다. 별로
친하지는 않지만 비슷한 나이 또래의 사람과 이야기할 때에는 문장 끝에 ‘요’를 붙여야 합니다.
영어에서 ’please’를 붙이는 것과 비슷합니다. ‘요’를 붙이면 말이 더 공손하게 들립니다. 마지막으로
여러분보다 나이가 많은 상대방과 이야기하거나 공식적인 자리에서는 문장 끝에 ‘입니다’를 붙여야
합니다. 이는 상대방에 대한 예의를 표하는 것입니다. 물론 존댓말의 어법은 제가 지금 설명한
것보다는 좀 더 복잡합니다. 그렇지만 이 정도의 규칙만이라도 잘 따른다면 큰 문제는 없을 것입니다.

Key Vocabulary & Expressions
Honorific 존댓말
Well-developed 잘 발달된
Level of speech 말의 격
Close friend 친한 친구
Casual 편한
Be around the same age 나이가 비슷한 또래이다
Polite 공손한
Formal situation 공식적인 자리
Show one’s respect 경의를 표하다
Complicated 복잡한
Stick to the rules 규칙을 따르다.


Key Sentences
1. Korean has several levels of speech depending on whom you’re talking with.
한국말을 할 때는 대화를 나누는 상대방에 따라 격을 달리 사용해야 합니다.
- You have to use different levels of speech depending on the person you’re talking with.
대화 상대가 누구냐에 따라 말의 격을 달리 사용해야 합니다.
- Honorifics in the Korean language are used to show respect to the person you are talking to.
한국어에서 존댓말은 상대방에게 예의를 표하기 위해 사용됩니다.

2. If you’re talking to a close friend or someone younger than you, you can use ”ban-mal.
친한 친구나 여러분보다 어린 사람과 이야기를 할 때에는 반말을 사용할 수 있습니다.
- “Ban-mal” is a casual way of speech used among people who are close with one another.
반말은 친한 사람들끼리 사용하는 편한 어법입니다.
- You don’t have to use honorifics when you are talking with someone you are close with.
가까운 사람과 대화할 때는 존댓말을 사용할 필요가 없습니다.

3. You should add “yo” at the end of your sentences, which is like adding “please” in English.
문장 끝에 ‘요’를 붙여야 하는데 이것은 영어에서 ’please’를 붙이는 것과 비슷합니다.
- Adding “yo” at the end of your sentences is one way of using honorifics in Korean.
한국에서 문장 끝에 “요”를 붙이는 것은 존댓말의 한 방식입니다.
- If you want to say “I did” in a respectful way in Korean, say “het-a-yo” instead of “het-a.”
한국말로 “I did”를 공손하게 말하고 싶으면 “했어”가 아니라 “했어요”를 사용하세요.

4. When speaking to someone older than yourself or in formal situations, you should say “im-ni-da” at the end of your sentences.
여러분보다 나이가 많은 상대방과 이야기하거나 공식적인 자리에서는 문장 끝에 ‘입니다’를 붙여야 합니다.
- Honorifics in Korean are always used in formal situations.
공식적인 자리에서는 한국어로 항상 존댓말을 사용합니다.
- The most respectful form of honorifics in Korean is to add “im-ni-da” at the end of your sentences.
한국어에서 가장 예의를 갖추는 존댓말 어법은 문장 끝에 ‘입니다’를 붙이는 것입니다.

5. But you’ll be safe if you stick to these rules.
이 정도의 규칙만이라도 잘 따른다면 큰 문제는 없을 것입니다.
- Just stick to this rule and you’ll be safe.
이 규칙만 지키면 괜찮을 거야.
- Let’s just stick to what we’ve decided on.
우리가 결정한 대로 그대로 가자.
- You’ll be fine if you follow these rules.
이 규칙들만 지킨다면 큰 문제는 없을 것입니다.


Expression! of the Day
It really suits you well.
너한테 정말 잘 어울린다.

A: What do you think about this skirt?
B: Wow, it really suits you well.
A: Are you sure it looks okay?
B: Yes, positively. If I were you, I’d definitely buy it.

A: 이 치마 어떤 거 같아?
B: 와, 너한테 정말 잘 어울린다.
A: 정말 괜찮아 보여?
B: 응. 내가 너라면 당장 샀을 거야.


Practice on Your Own
Question>
1. 한국어에서는 대화 상대에 따라 말의 격을 달리 사용해야 합니다.
2. 친한 친구와 이야기할 때는 ‘반말’을 사용해도 됩니다.
3. 문장끝에 ‘요’를 붙이세요.
4. 이 규칙만 따른다면 안전합니다.

Answer>
1. In Korean, you have to use different levels of speech depending on whom you are talking with.
2. You can use ‘ban-mal’ if you are talking with close friends.
3. Add ‘Yo’ at the end of sentences.
4. You’ll be safe if you stick to these rules.