For Speaking Feb 17 (Tue) > 영어교실

• 목록

Jan. 17th, 2009
President Obama
1. President Obama will finally be sworn office in a few days.
2. America will have its first African American President.
3. His election to the presidency shows how much Americans want change.
4. He comes from a very interesting background.
5. He was born in Hawaii to a white American mother from Kansas and an African father from Kenya.
6. Didn't he spend his childhood years in Indonesia.
7. He eventually came back to Hawaii to live with his maternal grandparents.
8. He spent most of his political career in Chicago though and was elected to the U.S. Senate for Illinois in 2004.
9. I don't think America will have another president with such a diverse background like Obama anytime soon.
Amy : President Obama will finally be sworn into office in a few days.
Ted: When exactly is the inauguration?
Amy : It's January the 20th, exactly 3 days from today.
Ted : I think it's amazing that America will have its first African American president.
Amy : I think his election to the presidency shows how much Americans want change.
Ted: I guess you're right. He comes from a very interesting background, doesn't he?
Amy : Yes. First, he was born in Hawaii to a white American mother from Kansas and an African father from Kenya. His mother was of European decent and hist father was a foreign student studying in the U.S.
Ted : Didn't he spend his childhood years in Indonesia, though?
Amy : Aha. After hist parents were separated, his mother got married again to an Indonesian and moved over to that country. Obama lived in Jakarta until he was 10 years old. He eventually came back to Hawaii to live with his maternal grandparents.
Ted : Which schools did Obama go to?
Amy : He first went to a college in L.A., and then transferred to Columbia University in New York City, where he majored in political science After working for several years, he entered Harvard Law School in late 1988. He spent most of his political career in Chicago though and was elected to the U.S. Senate for Illinois in 2004.
Ted : Wow. So, he had a Kenyan father and a white American mother, was brought up in Hawaii and Indonesia, received (an) Ivy League education, and quickly rose to mainstream politics in Washington. Truly amazing! I don't think America will have another president with such a diverse background like Obama anytime soon.
Amy : I guess you can say that.

< 해석 >
Amy : 오마마 대통령이 며칠 뒤에 드디어 정식으로 대통령으로 취임하네.
Ted : 취임식 날짜가 정확히 언제니?
Amy : 1월 20일이야. 오늘부터 정확히 3일 후에.
Ted : 미국에 첫 흑인 대통령이 생겼다는 것이 정말 놀랍다.
Amy : 그가 대통령에 당선된 것을 보면 미국인들이 얼마나 변화를 열망하는지 알 것 같아.
Ted : 네 말이 맞는 것 같다. 정말 흥미로운 출신 배경을 가지고 있는 사람으로 알고 있는데, 맞지?
Amy : 맞아. 일단 하와이에서 미국 캔자스 주 출신의 백인 어머니와 케냐 출신의 아버지 슬하에서 태어났어. 어머니는 유럽에서 이민 온 사람이었고, 아버지는 미국에서 공부하던 외국인 학생이었어.
Ted : 그런데 오바마가 유년 시절을 인도네시아에서 보내지 않았니?
Amy : 맞아. 부모님이 이혼한 후에, 그의 어머니가 인도네시아 사람과 재혼을 해서 그곳으로 갔어. 오바마는 자카르타에서 10살 때까지 살다가, 나중에 결국 하와이로 돌아와서 외조부모님과 함께 살았어.
Ted : 오바마는 어떤 학교에 다녔니?
Amy : 처음에는 로스앤젤레스에 있는 대학에 다니다가 뉴욕시에 있는 컬럼비아 대학으로 편입해서 거기서 정치학을 전공했어. 졸업 후 몇년간 일을 하다가 1988년에 하버드 로스쿨에 입학을 하게 돼. 그런데 정치 인생의 대부분은 시카고에서 보냈고 2004년에 일리노이 주 연방상원의원에 당선되었어.
Ted : 우와, 정리를 해보면 아버지는 케냐출신이었고, 어머니는 백인 미국인이었고, 하와이와 인도네시아에서 성장을 했고, 아이비리크 교육을 받았고, 워싱턴 정가의 주류 정치인으로 급성장을 했다는 말이 되네. 정말 놀랍다. 미국이 오바마처럼 다채로운 배경을 가진 대통령을 조만간 또 보게 될 것 같지는 않다.
Amy : 그럴 수도 있겠네.& Expression!s >
Key Vocabulary & Expression!s
be sworn into office [be inaugurated]
선서함으로써 취임하다 cf. paternal grandparents 친조부모
inauguration 취임, 취임식 transfer to ~으로 편입하다; 갈아타다
first African American president
최초의 흑인 대통령 major in ~을 전공하다

election to the presidency 대통령직 당선 political science 정치학
interesting background 흥미로운 출신 배경 political career 정치 인생
be born to / under ~슬하에서 태어나다 be brought up 성장했다
be of European decent (조상이) 유럽 출신이다 Ivy League education 아이비리그 교육(명문학교 교육)
childhood years 유년 시절 rise to mainstream politics 주류 정치인으로 부상하다
be separated [got devorce] 결별하다, 이혼하다
diverse background 다채로운 출신 배경

maternal grandparents 외조부모

1. President Obama will finally be sworn into office in a few days.
오바마 대통령이 며칠 뒤에 드디어 정식으로 대통령으로 취임한다
A president is sworn into office during an inauguration ceremony.
대통령은 취임식 중에 선서와 함께 대통령으로 정식으로 취임한다.

2. America will have its first African American President.
미국에 첫 흑인 대통령이 생긴다.
President Obama will be the first African American president in U.S. history
오바마 대통령은 미국 역사상 최초의 흑인 대통령이 됩니다.

3. His election to the presidency shows how much Americans want change.
그가 대통령직에 당선된 것을 보면 미국인들이 얼마나 변화를 열망하는지를 알 수 있다.
Obama's election to the presidency is seen by many as a historic event in U.S. politics.
오바마의 대통령직 당선은 많은 이들에게 미 정치사에 있어 역사적인 사건으로 여겨지고 있습니다.

4. He comes from a very interesting background.
그는 정말 흥미로운 출신 배경을 가지고 있다.
He has a very interesting family background.
그는 정말 흥미로운 가족 배경을 가지고 있습니다.
Can you tell me about your academic background?
출신 학교에 대해 말해 주세요.

5. He was born in Hawaii to a white American mother from Kansas and an African father from Kenya.
그는 하와이에서 미국 캔자스 주 출신의 백인 어머니와 케냐 출신의 아버지 슬하에서 태어났다.
He was born to a Korean mother and a Canadian father.
그는 한국인 어머니와 캐나다 출신의 아버지 밑에서 태어났어.
He was born into a humble family.
그는 가난한 집에 태어났습니다.

6. Didn't he spend his childhood years in Indonesia.
그가 유년시절을 인도네시아에서 보내지 않았니?
Where did you spend your childhood years?
유년기를 어디서 보냈나요?
I spent my teenage years in the U.S.
저는 미국에서 십대 시절을 보냈습니다.

7. He eventually came back to Hawaii to live with his maternal grandparents.
나중에 결국 하와이로 돌아와서 외조부모님과 함께 살았어.
My paternal grandparents have passed away, but my maternal ones are still alive.
우리 친할아버지, 친할머니는 돌아가셨지만 외할아버지, 외할머니는 아직 살아 계셔.
I've never met my grandparents on my mother's side.
나는 외할아버지, 외할머니를 뵌 적이 없어.

8. He spent most of his political career in Chicago though and was elected to the U.S. Senate for Illinois in 2004.
그런데 정치 인생의 대부분은 시카고에서 보냈고 2004년에 일리노이 주 연방상원의원에 당선되었어.
He spent most of his early career in politics in Chicago.
그는 초창기 정치 인생을 대부분 시카고에서 보냈습니다.
Obama was elected to the U.S. Senate only 4 years before he became president.
오바마는 대통령이 되기 전 불과 4년 전에 연방상원의원에 당선되었습니다.

9. I don't think America will have another president with such a diverse background like Obama anytime soon.
미국이 오바마처럼 다채로운 배경을 가진 대통령을 조만간 또 보게 될 것 같지는 않다.
There are not many U.S. politicians who have such a diverse background as Obama.
미국 정치인 중에 오바마만큼 다채로운 출신 배경을 가지고 있는 사람은 흔하지 않습니다.

1. 저는 동물 권리를 열렬히 옹호하는 사람입니다. (advocate)
2. 동물들이 비인간적으로 도축되는 경우가 흔합니다. (slaughter)
3. 주식시장의 붕괴 때문에 많은 이들이 모아둔 돈을 잃었습니다. (savings, crash)
4. 기업들은 최근에 대규모 감원을 시행하고 있습니다. (layoff)
5. 저는 상대방 자동차의 운전석에 충돌했습니다. (crash)
6. 저는 건전한 가치관을 소유하고 있다고 생각합니다. (mindset)
7. 한국인들은 손님을 따뜻하게 환대하는 것으로 잘 알려져 있습니다. (hospitality)

Answers)
1. I am a strong advocate for animal rights.
2. Animals are often slaughtered inhumanely.
3. Many people lost their savings due to the stock market crash.
4. Companies are conducting large-scale layoffs recently.
5. I crashed into the driver's seat of the other car.
6. I think I have a healthy mindset.
7. Koreans are known for their warm hospitality.