For Speaking 03-16-09 (Mon) - 교재 > 영어교실

• 목록

입이트이는영어-입트영-EBS-2월13일 스크립트
Topic
Let’s say a foreign friend of yours wants to transfer money back home. Explain how he/she can do that.
외국인 친구가 집에 돈을 송금하고 싶어합니다. 어떻게 해야 하는지 설명해 주세요.

Model Response
You should first open an account at a commercial bank here in Korea. Just
choose any bank because they’re pretty much the same. After you’ve opened an account,
you ought to also sign up for Internet banking. Most banks in Korea allow
international wire transfer from the convenience of your home computer, or any
computer for that matter. I’m not sure if the service works on the weekends, thought.
Also, each transfer will cost you a fee. And your bank back home will probably
take a cut, too. And depending on your home country, there may also be an
intermediary bank that charges a minimal fee – not more than 20 U.S. dollars, thought.
For simple things like money transfers, you don’t even have to set foot in a bank in
Korea these days with the luxury of online banking!.


02-Day_13.mp3
해석
우선 국내 시중 은행에서 계좌를 개설해야 합니다. 은행들이 대부분 다 비슷하니 아무 은행이나 고르세요.
계좌를 개설한 다음엔 인터넷 뱅킹을 신청하세요. 대부분의 국내 은행은 집에 있는 컴퓨터 혹은 어떤
컴퓨터로도 편리하게 국제 송금을 할 수 있게 해 줍니다. 그렇지만 주말에도 그 서비스가 가능한지는
확실히 모르겠네요. 그리고 매번 송금할 때마다 수수료가 부과됩니다. 그리고 송금을 받는 은행에서도
일부를 떼어갈 것입니다. 그리고 나라에 따라서 소정의 수수료를 청구하는 중개 은행이 있을 수 있습니다.
물론 그 금액이 20달러는 넘지 않습니다. 요즘 한국에서는 온라인 뱅킹이 잘 발달되어 있기 때문에
송금과 같이 단순한 업무를 위해서는 굳이 은행을 방문하지 않아도 됩니다.

Key Vocabulary & Expression!s
Open an account 계좌를 개설하다
Commercial bank 시중은행
Sign up for Internet[online] banking 인터넷 뱅킹을 신청하다
International wire transfer 국제 송금
From the convenience of ~으로부터 편리하게
Cost someone a fee ~에게 수수료를 부과하다
Take a cut 일부를 떼다
Intermediary bank 중개 은행
Charge 부과하다
Miminal fee 아주 적은 수수료
Money transfer 송금
Set foot in ~에 발을 들여놓다, 방문하다



Key Sentences
1. You should first open an account at a commercial bank here in Korea.
우선 국내 시중 은행에서 계좌를 개설해야 합니다.
- For any kind of financial transactions, what you have to do first is to open an account at a commercial bank.
금융 거래를 하기 위해선 우선 시중 은행에 계좌를 개설해야 합니다.
- Opening an account was not easy for me when I first went to England.
처음 영국에 갔을 때 은행 계좌를 만드는 일이 쉽지 않았습니다.
- One of my foreign colleagues asked me to help him open an account.
외국인 동료 중 한 명이 저에게 은행 계좌 개설하는 것을 도와 달라고 부탁했습니다.

2. You ought to also sign up for Internet banking.
계좌를 개설한 다음엔 인터넷 뱅킹을 신청하세요.
- You have to visit the bank to sign up for Internet banking.
인터넷 뱅킹을 신청하기 위해서는 은행을 방문하셔야 합니다.
- The bank will give you something called a security card for online banking.
은행에서는 온라인 뱅킹을 위해 보안카드라는 것을 발급해 줄 겁니다.

3. Most banks in Korea allow international wire transfer from the convenience of your home computer.
대부분의 국내 은행은 집에 있는 컴퓨터로 편리하게 국제 송금을 할 수 있게 해 줍니다.
- Could you tell me what I need for international wire transfer?
국제 송금을 하기 위해서 무엇이 필요한지 말씀해 주시겠어요?
- You can make international wire transfers at any place as long as you have Internet access.
인터넷에 접속할 수만 있다면 어디서든지 국제 송금을 할 수 있습니다.
- You can attend online classes from the convenience of your home computer.
집에 있는 컴퓨터를 사용해서 편리하게 수업을 들을 수 있습니다.

4. Each transfer will cost you a fee.
매번 송금할 때마다 수수료가 부과됩니다.
- There is a fee for fund redemption.
펀드 환매 시 수수료가 부과됩니다.
- Withdrawing money from ATM machines after business hours will cost you an extra fee.
영업 시간이 끝난 후에 ATM 기기에서 돈을 인출하면 수수료가 부과됩니다.
- Will I be charged a fee for cash withdrawals?
현금 인출 수수료가 부과되나요?

5. Your bank back home will probably take a cut.
송금을 받는 은행에서도 일부를 떼어갈 것입니다.
- The company will take a cut every time you make a transaction.
거래를 할 때마다 회사측에서 일부를 떼어갑니다.
- He wanted to take a cut for his intermediary role.
그는 중개 역할을 한 것에 대해 자기 몫을 떼어 달라고 요구했습니다.
- We are willing to give you a cut of the profits if you agree to these terms.
이 조건에 합의만 해 주시면 수익의 일부를 떼어 드릴 용의가 있습니다.


Expression! of the Day
Let me know if you change your mind
마음 바뀌면 말해 줘.

A: Frank, are you joining us tonight?
B: I doubt it. I have way too much to do.
A: We’re not going to stay there long, either. Anyway, let me know if you change your mind.
B: I will. Thanks.

A: Frank, 오늘 밤에 우리랑 같이 안 갈래?
B: 잘 모르겠어. 할 게 너무 많거든.
A: 우리도 늦게까지 있진 않을 거야. 어쨌든, 마음 바뀌면 말해 줘.
B: 그럴게. 고마워.

Practice on Your Own.
1. 은행 계좌를 개설하려면 신분증이나 운전면허증을 가지고 오셔야 합니다.
2. 먼저 면접 신청을 해야 합니다.
3. 요즘엔 집에서 편리하게 컴퓨터를 이용해서 장도 볼 수 있습니다.
4. 2만원의 수수료가 발생합니다.


1. You need to bring your ID or driver’s license to open an account.
2. You have to sign up for the interview first.
3. Nowadays, we can even buy groceries from the convenience of our home computer.
4. It will cost you a fee of 20,000 won.