For listening 04-13-09 (MON) > 영어교실

• 목록

귀가트이는영어-귀트영-EBS 3월 11일

<> - Am I dreaming?

Sam : That’s MY ticket number! Does that mean I won?
Lady : Yes it does, Sam! You won a million dollars!
Sam : Am I dreaming?
Lady : Yes you are, Sam! And we’ll give you the money if you wake up!
Sam : If I wake up?
Anna : Yes, if you wake up! Sam! Wake up! Sam! Gosh Sam, we’re in the meeting! You were snoring and saying something about a ticket!
Sam : Oh, my gosh. I’m sorry, everyone. Is there any coffee?

꿈인가 생시인가
Sam : 그거 내 복권 번호예요! 제가 상금을 타는 건가요?
Lady : 그렇답니다, Sam! 백만 달러에 당첨되셨어요!
Sam : 저 지금 꿈을 꾸고 있는 건가요?
Lady : 그렇답니다, Sam! 돈은 잠에서 깨시면 드릴게요!
Sam : 잠에서 깨면?
Anna : 그래요, 잠에서 깨면! Sam! 일어나요! Sam! 세상에, Sam, 우리 지금 회의 중이라고요! 코를 골면서 무슨 복권 이야기를 하던데!
Sam : 아이고, 맙소사, 죄송합니다, 여러분. 여기 커피 있나요?


<>
■ (lottery) ticket 복권
I bought a lottery ticket and if I win, I’m going to buy a new car and a house.
(복권을 한 장 샀거든, 당첨되면 새 차도 뽑고 집도 사야지.)
■ win (상품. 승리. 1위 등을) 획득하다
Win a gold medal 금메달을 획득하다
■ Am I dreaming? 이게 꿈이야 생시야?
■ snore 코를 곯다
Breathe noisily through your nose and mouth while you are asleep
Snoring keeps you from entering the deepest, most restorative stages of sleep.
(코를 골면 원기를 회복할 수 있는 최상의 숙면을 취할 수가 없다.)


<>
- ticket
That’s MY ticket number!
- Am I dreaming?
Am I dreaming?
- if you wake up
We’ll give you the money if you wake up!
- snoring
You were snoring.


<>
- 12,000 parents change children’s family name
- Over 12,000 parents in Korea petitioned to change their children’s family name last year.

Some 12,000 parents changed their children’s family name and permanent domicile last since the Civil Law was amended to allow this. According to the Supreme Court, a total of 16,525 petitions were submitted in 2008, of which 12,582 cases were accepted, 574 rejected, and 1,113 dropped or transferred to other courts. Most petitions were filed by mothers who remarried to change their children’s surname to their new husbands’. Until the law was revised, children had to keep the family name of the birth father and children of remarried mothers often encountered prejudice when they had a different family name than their stepfather’s.

1만 2천 명 자녀 성 바꿔
자녀의 성(姓)을 바꿀 수 있도록 민법이 개정된 지난 한 해 동안 1만 2천 여 명의 부모가 자녀의 성과 본을 바꾼 것으로 나타났다. 대법원에 따르면 지난해 자녀의 성과 본을 바꿔 달라는 청원은 총 1만 6525건이 접수됐다. 이 중 1만 2582건이 받아들여졌고, 574건은 기각, 1113건은 취하되거나 다른 법원으로 이송됐다. 자녀의 성을 바꾼 목적은 대부분 재혼한 여성이 자녀의 성을 남편의 성과 같게 하기 위한 것으로 조사됐다. 그 동안 친부의 성을 따라야만 하는 민법 체제에서는 재혼한 여성의 자녀들은 새아버지와 성이 달라 사회적인 편견에 시달리곤 했다.


<>
- amend 수정하다, 개정하다
Change a law, document, statement, etc. slightly
In order to correct a mistake or to improve it
Amend a bill 의안을 수정하다
- petition 청원, 청구, 탄원
A written document signed by a large number of people that asks sb in a position of authority to do or change something
Sign a petition 탄원서[진정서]에 서명하다
- file (고소 등을) 제기하다 (against); (증서. 서류를) 정식으로 제출하다
File a suit[change] 고소하다
- birth father 생부, 친아버지
The birth father had no legal right to the baby. (생부는 아기에 대한 법적 권리가 없었다.)
- prejudice 편견, 선입관
An unreasonable dislike of or preference for a person, group, custom, etc., especially when it is based on their race, religion, sec, etc.
Many women still encounter deep-rooted prejudice in the workplace.
(아직도 많은 여성들이 직장에서 뿌리 깊은 편견에 부딪히고 있다.)
- stepfather 새아버지, 의붓아버지
The man who is married to your mother but who is not your real father
I have never known my biological father, but my stepfather has been there for me ever since I was born.
(생부는 얼굴도 본 적이 없지만 의붓아버지는 제가 태어날 때부터 제 곁에 있었습니다.)