For Speaking Feb 20 (FR) > 영어교실

• 목록

Jan. 21st, 2009

Describe about a painful breakup you had with your girlfriend or boyfriend.
여자친구나 남자친구와의 가슴 아팠던 이별에 대해 설명해 주세요.

< Model Response >
One of the most painful breakups I had in my life was the one I had during my military service. There was this girl I was dating and she was perhaps the first person I ever loved in my life. Natually, she and I cried a lot when the day came for me to join the military. She came to see me quite often in the first few months of my service, but as time went by she started to distance herself from me. She didn't return my calls and seemed less happy when I called her. And finally one day, she said she wanted to break up over the phone. She said she felt so lonely and couldn't take it anymore. I was absolutely heart-broken as there was nothing I could do. I found out later on that she started going out with another guy. Still, it took me over a year to get over her.

< 해석 >

저는 군복무 중에 제 평생 가장 가슴 아팠던 이별을 했습니다. 당시 사귀던 여자친구가 있었는데 아마 제가 태어나서 처음으로 사랑했던 사람일 것입니다. 그래서 제가 군대에 가던 날 그 여자친구와 저는 정말 많이 울었습니다. 군복무를 시작하고 처음 몇 달 동안은 면회도 자주 왔었는데, 시간이 지나면서 그 여자친구는 점점 저한테서 거리를 두기 시작했습니다. 저한테 전화도 하지 않고 제가 전화해도 덜 좋아하는 것 같았습니다. 그러던 어느날 전화로 헤어지자고 말하더군요. 너무 외로워서 더 이상 결딘 수가 없다고 했습니다. 제가 할 수 있는 것이 아무것도 없었기에 전 정말 가슴이 찢어지는 것 같았습니다. 그리고 나중에 그녀가 다른 남자와 사귀기 시작했다는 것을 알게 되었습니다. 그랬는데도 그녀를 완전히 잊는데 1년이 넘게 걸렸습니다.

Key Vocabulary & Expression!s
painful breakup 가슴 아픈 이별 don't return one's calls 전화를 걸지 않다
military service 군복무 over the phone 전화상으로
join the military 군에 입대하다 feel lonely 외로움을 느끼다.
distance oneself from someone ~에게 거리를 두다 heart-broken 가슴이 찢어지는
go out with ~와 사귀다
get over someone ~를 잊다


1. There was this girl I was dating and she was perhaps the first person I ever loved in my life.
당시 사귀던 여자친구가 있었는데 아마 제가 태어나서 처음으로 사랑했던 사람일 것입니다.
There was this girl I was dating in high school.
고등학교 때 사귀던 여자애가 있었습니다.
There was this guy I was going out with in college.
대학교 때 사귀던 남자가 있었습니다.
He was perhaps the first person I loved in my life.
그는 제 인생에서 첫사람이었을 것입니다.

2. As time went by she started to distance herself from me.
시간이 지나면서 그 친구는 점점 저에게서 거리를 두기 시작했습니다.
As time went by we learned that we weren't meant for each other.
시간이 지남에 따라 우리는 서로 맞지 않는다는 것을 알게 되었습니다.
He started to distance himself from me.
그는 저에게서 거리를 두기 시작했습니다.
I felt very sad when she started to distance herself from me.
그녀가 저에게서 거리를 두기 시작했을 때 저는 매우 슬펐습니다.

3. She didn't return my calls and seemed less happy when I called her.
저한테 전화도 하지 않았고 제가 전화해도 덜 좋아하는 것 같았습니다.
She's not returning my calls.
그녀한테 전화해도 나에게 다시 전화를 하지 않아.
I don't know why he isn't returning my calls.
내가 전화해도 왜 다시 나한테 전화를 하지 않는지 모르겠어.

4. I was absolutely heart-broken as there was nothing I could do.
제가 할 수 있는 것이 아무 것도 없었기에 전 정말 가슴이 찢어지는 것 같았습니다.
I was absolutely heart-broken when she broke up with me.
그녀와 헤어졌을 때 저는 정말 가슴이 찢어지는 것처럼 아팠습니다.
She was absolutely heart-broken when he dumped her.
그녀는 그에게 차였을 때 정말 큰 상처를 받았습니다.
There was nothing I could do at that point in time.
그 당시에는 제가 할 수 있는 일이 아무것도 없었습니다.

5. It took me over a year to get over her.
그녀를 완전히 잊는 데 1년이 넘게 걸렸습니다.
I took me over six months to get over him.
그를 완전히 잊는 데 6개월이 넘게 걸렸습니다.
How long did it take you to get over her?
그녀를 잊는 데 얼마나 걸렸니?
It took me forever to get over him.

1. 그녀는 제 인생에서 첫사랑이었습니다. (first)
2. 그녀는 점점 저에게서 거리를 두기 시작했습니다. (distance)
3. 저는 정말 가슴이 찢어지듯이 아팠습니다. (heart-broken)
4. 그녀를 잊는 데 반년이 넘게 걸렸습니다. (get over)Expression! of the Day >

That's what I'm talking about.
내 말이 그 말이야.

A: Don't you think he's not ready yet to take on such a big project by himself?
B: That's what I'm talking about.
A: I think the company should have assigned that project to someone else.
B: I couldn't agree with you more, Rachel.

A: 그는 그렇게 큰 프로젝트를 혼자 맡기엔 아직 무리인 것 같지 않니?
B: 내 말이 그 말이야.
A: 난 회시가 다른 사람에게 그 일을 맡겼어야 했다고 봐.
B: Rachel, 나도 정확히 같은 생각이다.

Answers)
1. She was the first one I loved in my life.
2. She started to distance herself from me.
3. I was completely heart-broken.
4. It took me over half a year to get over her.