For Speaking Feb 23 (Mon) -Text > 영어교실

• 목록

Jan. 23th, 2009

Let’s say you are not feeling well and have to call in sick for work. Call the office and leave a message about the situation

여러분이 아파서 병가를 내야 하는 상황이라고 가정을 해 봅니다.
회사에 전화해서 상황에 대해 설명하는 메시지를 남겨 보세요.

< Model Response >

(beep) Hi, this is Kim Soo-yeon. I'm calling to report that I'm calling in sick today. I have this unbearable pain in my stomach area and don't think I can possibly make it to work today. It must be something I ate yesterday or some kind of inflammation. I'm planning to visit the doctor and see what's wrong first thing in the morning. Can you have a person answer my phone calls and take messages? I have a rather inportant call I'm supposed to get today regarding a contract. Could you just tell them I'll call them back tomorrow? Please call me on my cell for any emergencies. Anyway, I apologize for missing work today. I'll see if I can call back later in the afternoon. Thank you.

< 해석 >

(신호음) 안녕하세요. 김수연입니다. 오늘 병가를 내야 할 것 같아서 전화드렸어요. 배가 견딜 수 없이 아파서 도저히 회사에 못 나갈 것 같아서요. 어젠 뭔가 잘못 먹었거나 무슨 염증인 것 같아요. 아침 일찍 병원에 가서 왜 그런지 알아보려고 합니다. 누가 저 대신 제 전화를 좀 받아서 메모를 남겨 주실 수 있을까요? 오늘 계약 관련해서 중요한 전화가 오기로 되어 있거든요. 제가 내일 다시 전화드린다고 말씀해 주세요. 급한 용무가 있으면 휴대전화로 전화 주시고요. 아무튼, 오늘 결근해서 죄송해요. 오후에 다시 전화드릴 수 있으면 전화드릴게요. 고맙습니다.

Key Vocabulary & Expression!s
call in sick 전화로 병가를 내다 take messages 메시지를 받다
unbearable pain 견딜 수 없는 통증 call someone on one's cell
휴대전화로 ~에게 전화하다.
make it to work 회사에 나가다. 출근하다. emergency 급한 용무
visit the doctor 병원에 가다 apologize 사과하다
first thing in the morning 아침에 눈뜨자마자 miss work 결근하다




1. I'm calling to report that I'm calling in sick today.
오늘 병가 내려고 전화드렸어요.
I think I'll have to call in sick today.
나 오늘 아무래도 출근 못할 것 같다고 전화해야겠다.
He called in sick today. 그는 오늘 아파서 결근을 했습니다.
This is the third time she called in sick this month.
이번 달에 그녀가 병가를 낸 것이 벌써 세번째야.

2. I have this unbearable pain in my stomach area and don't think I can possibly make it to work today.
배가 견딜 수 없이 아파서 회사에 못 나갈 것 같아서요.
I have an unbearable pain in my stomach.
배가 정말 참기 힘들 만큼 아파요.
I don't think I can make it to work today.
오늘 아무래도 출근 못 할 것 같아.
Do you think you can make it to work?
회사 나갈 수 있을 것 같니?

3. It must be something I ate yesterday or some kind of inflammation.
어제 뭔가 잘못 먹었거나 위염에 걸린 것 같아요.
It must be something you ate yesterday.
너 어제 뭔가 잘못 먹은 모양이야.
I think I have some kind of inflammation in my stomach.
위염 증세가 좀 있는 것 같아.

4. Can you have a person answer my phone calls and take messages?
누가 저 대신 전화랑 메시지 좀 받아 줄 수 있을까요?
Can you take my calls while I'm gone?
나 나간 동안 내 전화 좀 받아 줄래?
I'll take messages for you while you're gone.
너 나간 동안 내가 메시지 받아 줄게.

5. I apologize for missing work today.
오늘 결근해서 죄송해요.
I apologize for being late.
늦어서 죄송합니다.
I'm very sorry for missing work yesterday.
어제 결근해서 정말 죄송합니다.
There is no way I can miss work again.
절대로 결근을 또 할 수는 없어.

1. 나 오늘 아무래도 출근 못한다고 전화 걸어야겠다. (call in sick)
2. 무슨 염증이 있는 것 같습니다. (inflammation)
3. 누가 제 전화를 좀 받아 주시겠어요? (take)
4. 나 어제 결근했어. (miss)

When in Rome, do as the Romans do.
로마에 가면 로마법을 따르라.

A: I don't understand at all why we have to do this.
B: We don't have any choice. It's their rules.
A: But it just doesn't make any sense.
B: You know what they say: When in Rome, do as the Romans do.

A: 왜 우리가 이걸 해야 하는지 도무지 이해가 안 돼.
B: 어쩔 수 없잖아. 규칙이라는데.
A: 근데 진짜 말이 안 돼.
B: 왜 그런 말 있잖아. 로마에 가면 로마법을 따르라는.

Answers)
1. I think I'll have to call in sick today.
2. I think there is some kind of inflammation.
3. Can someone take my phone calls?
4. I missed work yesterday.