For Speaking Feb. 26 (Thu) > 영어교실

• 목록

Jan. 27th, 2009

________________________________________

Expain about dress codes at Korean schools.
한국 학교의 복장 규정에 대해 말씀해 주세요.

________________________________________

< Model Response >

Elementary school students in Korean wear plain clothes to school, not uniforms. There are only a few private elementary schools that have uniforms. On the other hand, most Korean middle and high schools make their students wear uniforms. Schools that do not wear uniforms usually have strict dress codes. Students are not allowed to wear certain kinds of clothes and must dress according to the rules. They are also not allowed to grow their hair too long or dye their hair. You can get into trouble if you break these dress codes. Although some of these rules have become somewhat weaker in recent years, there are still schools that enforce dress codes strictly.

< 해석>

한국의 초등학생들은 학교에 갈 때 교복이 아니라 사복을 입습니다. 교복을 입는 학교들은 소수의 사립초등학교밖에 없습니다. 반면, 대부분의 중고등학교에서는 교복을 입습니다. 교복을 입지 않는 학교는 보통 엄격한 복장 규정을 실시합니다. 학생들은 특정 종류의 옷을 입지 못하게 되어 있으며 반드시 규정에 따라 옷을 입어야 합니다. 또한 머리를 지나치게 길게 기르거나 염색을 해서도 안 됩니다. 이러한 복장 규정을 어겼을 경우에는 처벌을 받을 수도 있습니다. 이런 규정이 최근 몇 년 사이에는 다소 완화되어 왔지만 여전히 엄격하게 복장 규정을 실시하는 학교들이 있습니다.


< Key Vocabulary & Expression!s >

Key Vocabulary & Expression!s
plain clothes 사복 dye one's hair 머리를 염색하다
(school) uniform 교복 get into trouble 처벌당하다
strict 엄격한 break [violate] 위반하다, 어기다

dress code 복장 규정 enforce strictly 엄격하게 시행하다
according to the rules 규정[규칙]에 따라
grow one's hair long 머리를 기르다



< Key Sentences >

1. Elementary school students in Korea wear plain clothes to school, not uniforms.
한국의 초등학생들은 학교에 갈 때 교복이 아니라 사복을 입습니다.
Did you wear uniforms or plain [regular] clothes when you were in school?
너는 학교 다닐 때 교복 입었니, 아니면 사복 입었니?
I used to wear plain[regular] clothes when I was an elementary student.
저는 초등학교 때 사복을 입었습니다.

2. Most Korean middle and high schools make their students wear uniforms.
대부분의 중고등학교는 학생들에게 교복을 입게 합니다.
It is a requirement in most middle and high schools in Korea to wear uniforms.
한국의 대부분의 중고등학교에서는 교복을 입는 것이 의무화되어 있습니다.
My high school made students wear uniforms.
내가 나온 고등학교는 학생들에게 교복을 입게 했어.

3. Schools that do not wear uniforms usually have strict dress codes.
교복을 입지 않는 학교는 보통 엄격한 복장 규정을 가지고 있습니다.
The school I went to had a strict dress code.
내가 다니던 학교는 엄격한 복장 규정이 있었어.
Did the school you went to have a dress code?
네가 다니던 학교에는 복장 규정이 있었니?
Some fancy restaurants have dress codes.
일부 고급 음식점에는 복장 규정이 있습니다.

4. They are also not allowed to grow their hair too long or dye their hair.
또한 머리를 너무 길게 기르거나 염색을 해서도 안 됩니다.
We weren't allowed to grow out hair long.
우리는 머리를 길게 기를 수 없었습니다.
Students were not allowed to dye their hair or put in highlights.
학생들은 머리를 염색하거나 브리지를 넣을 수 없었습니다.
In high school, we weren't allowed to use hair-styling products such as hair gel or wax.
고등학교 때 우리는 젤이나 왁스 같은 미용 제품을 사용할 수 없었습니다.

5. You can get into trouble if you break these dress codes.
이러한 복장 규정을 어겼을 경우엔 처벌을 받게 됩니다.
We got into trouble when we broke dress codes in school.
우리는 학교 다닐 때 복장 규정을 어기면 벌을 받았습니다.
Students who violated the dress codes got into trouble.
복장 규정을 어기는 학생들은 벌을 받았습니다.
I got into a lot of trouble when I was going to school.
나는 학창 시절 말썽을 많이 부렸습니다.

< Practice on Your Own >

1. 저는 고등학교에 다닐 때 사복을 입었습니다. (plain)
2. 대부분의 한국 학교들은 엄격한 복장 규정을 가지고 있습니다. (dress codes)
3. 학생들은 머리를 너무 길게 길러서는 안 됩니다. (grow)
4. 복장 규정을 어기면 처벌을 받을 수도 있습니다. (trouble)

< Expression! of the Day >

I didn't see this coming.
전혀 예상하지 못했어.

A: How in the world did you get yourself into this mess?
B: Well, I didn't see this coming.
A: I told you that you should have been more careful.
B: I know. I should have listened to you.

A: 어떻게 이렇게 엉망진창이 된 거야?
B: 이렇게 될 지 전혀 몰랐어.
A: 내가 좀 더 조심하고 했지.
B: 알아. 네 말을 들었어야 했는데.

Answers)
1. I used to wear plain clothes when I was in high school.
2. Most Korean schools have strict dress codes.
3. Students are not allowed to grow their hair too long.
4. You can get into trouble if you break dress codes.