For Speaking Feb 2 (Mon) - Text for Memorizing > 영어교실

• 목록

Jan. 1st, 2009
Hobbies and Interests

< Model Response >

One unique thing Koreans do on New Year's Day is (to) visit various places to see the first sunrise of the year. There are numerous tourist attractions across the country where people visit to do this. Among them, Jund-dong-jin on the east coast and Seong-san Il-chul-bong on Jeju Island are two of the most famous spots. While watching the first sunrise, Koreans make wishes for the New Year. Some wish for the health of their family members while others make New Year's resolutions. Some even wish for a nice girlfriend or boyfriend. Of course, not everybody goes as far as to take a trip to see the sunrise on this day, but many make the effort to at least wake up early enough to catch the first sunrise of the year.

< 해석 >

새해 첫 날 한국인들이 따르는 독특한 풍습 중의 하나는 첫 해돋이를 보기 위해 다양한 장소를 방문하는 것입니다. 전국에 걸쳐 사람들이 방문하는 해돋이 명소는 수없이 많습니다. 그 중에서 동해안의 정동진과 제주도의 성산 일출봉이 가장 대표적인 두 장소입니다. 새해 첫 해돋이를 보며 한국인들은 새해 소망을 빕니다. 어떤 이들은 가족들의 건강을 빌기도 하고 어떤 이들은 새해 다짐을 하기도 합니다. 어떤 사람들은 좋은 여자친구나 남자친구를 갖게 해 달라고 소원을 빌기도 합니다. 물론 모든 이들이 새해 첫 날 해돋이를 보기 위해 어디론가 여행을 떠나지는 않습니다. 그러나 많은 이들이 첫 해돋이를 보기 위해 최소한 이 날만큼은 아침에 일찍 일어나려고 노력하는 법입니다.

< Key Vocabulary & Expression!!s >

Key Vacabulary & Expression!!s
unique 독특한 make a wish 소원을 빌다
New Year's Day 새해 첫날 wish for ~을 빌다
the first sunrise of the year 새해 첫 해돋이 New Year's resolution 새해 다짐
across the country 전국에 go as far as to ~까지 하다
on the East coast 동해안에 take a trip [go on a trip] 여행을 가다
spot 장소, 위치 make the effort to ~하기 위한 노력을 하다
tourist attraction 관광명소


1. One unique thing Koreans do on New Year's Day is (to) visit various places to see the first sunrise of the year.
새해 첫날 한국인들이 따르는 독특한 풍습 중의 하나는 첫 해돋이를 보기 위해 다양한 장소를 방문하는 것입니다.
* Many people in Korea visit various places on New Year's Day to watch the first sunrise of the year.
많은 한국인들은 새해 첫날 첫 해돋이를 보기 위해 다양한 장소를 방문합니다.
* My family went to Jung-dong-jin last year to see the first sunrise of the year.
우리 가족은 작년에 새해 첫 해돋이를 보기 위해 정동진에 갔습니다.
* Watching the first sunrise of the year is a big deal in Korea.
한국에서 새해 첫 해돋이를 보는 것은 제법 의미 있는 일입니다.

2. There are numerous tourist attractions across the country where people visit to do this.
전국에 걸쳐 사람들이 방문하는 해돋이 명소가 수없이 많습니다.
* What are some tourist attractions you would recommend in your country?
당신 나라에서 추천할 만한 관광 명소가 어디입니까?
* The east coast of Korea has many tourist attractions because there are beautiful mountains, coastlines and beachess.
한국의 동해안은 아름다운 산, 해안선, 해변이 많은 탓에 관광 명소가 즐비해 있습니다.

3. While watching the first sunrise, Koreans make wishes for the New Year.
새해 첫 해돋이를 보며 한국인들은 새해 소망을 빕니다.
* I made a couple of wishes for the New Year while watching the first sunrise.
저는 새해 첫 해돋이를 보며 소원을 몇 가지 빌었습니다.
* Koreans make wishes seeing the full moon during Chuseok, which is Korean Thanksgiving.
한국의 추수감사절인 추석 명절 때 한국인들은 보름달을 보며 소원을 빕니다.

4. Some wish for the health of their family members while others make New Year's resolutions.
어떤 이들은 가족들의 건강을 빌기도 하고 어떤 이들은 새해 다짐을 하기도 합니다.
* I wished for the well-being of my family and friends.
나는 가족들과 친구들이 잘 지냈으면 하는 소원을 빌었어.
What did you wish for when you were blowing out the candle on your birthday cake?
생일 케이크 촛불을 불며 무슨 소원을 빌었니?
Be careful what you wish for.
바라는 것이 무엇인지 신중해야 한다.

5. Many make the effort to at least wake up early enough to catch the first sunrise of the year.
많은 이들이 첫 해돋이를 보기 위해 최소한 이 날만큼은 아침에 일찍 일어나려고 노력하는 편입니다.
* At least you made the effort to come on time.
너는 최소한 제시간에 오도록 노력이라도 했잖니.
* Did you catch the first sunrise of the year?
새해 첫 해돋이 봤니?
* Do people in your country wake up early to catch the first sunrise of the year?
너희 나라 사람들도 새해 첫 해돋이를 보디 위해 일찍 일어나니?Practice on Your Own >

1. 우리는 새해 첫 해돋이를 구경했습니다. (sunrise)
2. 한국에는 해돋이를 볼 수 있는 명소가 많습니다. (attraction)
3. 한국인들은 새해 첫 해돋이를 보며 소원을 빕니다. (make)
4. 나는 가족들의 건강을 빌었어. (wish for)

Have some faith in yourself.
스스로한테 믿음을 가져.

A: One of my New Year's resolutions is to get back into shape.
B: Well, good for you.
A: The only thing is that I don't know whether I can keep that promise.
B: Have some faith in yourself. I'm sure you will.

A: 내 새해 다짐 중의 하나는 좋은 몸매를 되찾는 거지.
B: 잘 생각했다.
A: 문제는 내가 그 다짐을 지킬 수 있을지 모르겠다는 거야.
B: 스스로한테 믿음을 좀 가져. 지킬 수 있을 거야.
Answers)
1. We watched the first sunrise of the year.
2. There are many tourist attractions people visit to see the sunrise in Korea.
3. Koreans make wishes watching the first sunrise of the year.
4. I wished for the health of my family (members).