For Speaking Feb 21(Sat) > 영어교실

• 목록

Jan. 22nd, 2009 (Thu)

Talk about a memorable event that happpened in your neighborhood.
동네에서 일어났던 일 중 기억에 남는 사건에 대해 말해 주세요.


< Model Response >
I remember a time when a big fire broke out in my apartment building. The blaze started on the sixth floor but floors above caught fire, too. The fire alarm went off and everyone evacuated the building. As I was living on the fourth floor, I was able to safely leave the building, but it was a close call. More than ten fire engines came to the scene and dozens of firefighters rushed into the building to fight the flames. It took them over an hour to completely contain the fire. Fortunately, no one was hurt as everyone escaped in time. It turned out that a lady had left her home forgetting that she had left something on the stove.

< 해석 >

제가 살던 아파트에 큰 불이 났던 때가 기억납니다. 6층에서 불이 났었는데 그 위층까지도 금새 불길이 번졌습니다. 화재 경보기가 울렸고 건물 안의 사람들이 모두 대피했습니다. 저는 4층에 살고 있었기 때문에 무사히 건물에서 탈출할 수 있었지만, 그래도 하마터면 큰일 날 뻔했습니다. 소방차가 10대 이상 현장에 출동했고, 소방관 수십 명이 불을 끄기 위해 건물로 뛰어들어갔습니다. 불길을 완전히 진압하는데 한 시간 이상이 걸렸습니다. 다행히도 모두 제시간 내에 무사히 건물에서 탈출했기 때문에 다진 사람은 없었습니다. 어떤 여자분이 가스레인지 위에 뭔가 올려 놓았다는 걸 잊은 채 외출을 해서 불이 났다는 사실이 후에 밝혀졌습니다. < Key Vocabulary & Expression!s >

Key Vocabulary & Expression!s
break out 터지다, 발발하다 fire engine 소방차
blaze 불, 화재 fire fighter 소방관
catch fire 불이 붙다 fight the flames 불길과 맞서 싸우다
fire alarm 화재 경보기 contain the fire 화재를 진압하다
go off (경보기가) 울리다 escape in time 시간 내에 탈출하다
evacuate 피신하다 leave something on the stove
가스레인지 위에 뭔가를 올려 놓다.
close call 하마터면 큰일 날 뻔한 순간


1. I remember a time when a big fire broke out in my apartment building.
제가 살던 아파트에 큰 불이 났던 때가 기억납니다.
A big fire broke out in the mountains.
산에 큰 불이 났어.
I remember a time when it snowed so much.
눈이 많이 왔던 적을 기억합니다.
I heard a fire broke out in your apartment building.
너네 아파트 건물에 화재가 발생했다고 들었어.

2. The fire alarm went off and everyone evacuated the building.
화재 경보기가 울렸고 건물 안의 사람들이 모두 대피했습니다.
The fire alarm suddenly went off early in the morning.
이른 새벽에 갑자기 화재 경보기가 울렸어.
Everyone was asked to evacuate the building.
모든 사람들이 건물에서 대피하라는 지시를 받았습니다.
People evacuated the building as soon as the fire alarm went off.
화재 경보기가 울리자마자 사람들이 건물에서 대피했습니다.

3. It was a close call.
하마터면 큰일 날 뻔했습니다.
That was a close call.
하마터면 큰일 날 뻔했어.
Don't you think it was a close call?
하마터면 큰일 날 뻔했다고 생각하지 않니?

4. It took them over an hour to completely contain the fire.
불길을 완전히 진압하는데 한 시간 이상이 걸렸습니다.
How long did it take them to contain the fire?
그들이 화재를 진압하는데 얼마나 걸렸니?
It was very difficult to contain the fire due to the strong winds.
강풍 때문에 화재를 진압하는 것이 매우 힘들었습니다.
It took them half an hour to put out the fire.
불을 끄는 데 30분이 걸렸어.

5. It turned out that a lady had left her home forgetting that she had left something on the stove.
어떤 여자분이 가스레인지 위에 뭔가를 올려 놓았다는 것을 잊은 채 외출을 해서 불이 났다는 사실이 후에 밝혀졌습니다.
I think I left something on the stove.
나 가스레인지 위에 무언가를 올려놓고 온 것 같아.
Make sure you don't leave anything on the stove.
집을 나설 때 가스레인지 위에 올려 놓은 것이 없는지 반드시 확인해.
It turned out that a short circuit caused the fire.
화재의 원인이 누전이라고 차후에 밝혀졌습니다.
1. 큰 화재가 우리 아파트 단지에서 발생했습니다. (break out)
2. 하마터면 큰일 날 뻔했습니다. (close)
3. 화재를 진압하는 데 두 시간이 걸렸습니다. (contain)
4. 나 가스레인지 위에 뭘 올려 놓고 온 것 같아. (stove)

I was freaking out.
정말 겁에 질려 있었어. / 난 정말 무서웠어.

A: I heard that there was a fire in your apartment building.
B: You're right.
A: Did anybody get hurt?
B: Nope, fortunately not. But I was freaking out.

A: 너네 아파트에 불 났었다며.
B: 응 그랬어.
A: 다친 사람은 없었니?
B: 다행히도 없었어. 그런데 정말 무서웠어.

Answers)
1. A big fire broke out in our apartment complex.
2. It was a close call.
3. It took two hours to contain the fire.
4. I think I left something on the stove.