입트영 12월 8일 (월) -교재 > 영어교실

• 목록

입트영 11월 7일 – 금
Topic

What is your opinion on the expansion of large retail stores across Korea?
한국에 대형 할인마트들이 늘어나고 있는 것에 대해 어떻게 생각하시나요?

Model Response
The recent explosion in the number of large retail stores in Korea seems to be a double-edged sword. If you look at it in terms of overall quality of life for Korea, the advantages are clear. These stores provide a wide variety of goods at lower prices. This allows a larger number of Korean consumers to enjoy quality products and enjoy life more. The dark side to this trend is that it is forcing small "mom and pop" stores to close down. These small, local businesses can't match the buying powe of the large retail stores, so they can't possibly compete with regard to prices. So the question is, are we willing to sacrifice a few for the greater good of the many? This is indeed a tough question to answer.

해석
최근 한국에서 대형 할인마트의 수가 급속히 증가하고 있는데, 이는 칼의 양날과 같습니다(일장일단이 있습니다).한국인들의 전체적인 삶의 질이라는 측면에서 보았을 때, 대형 할인마트는 분명히 장점이 있습니다. 이들은 다양한 종류의 상품을 저렴한 가격에 공급합니다. 이로 인해 많은 한국 소비자들이 보다 쉽게 질 좋은 상품을 구매하고 보다 풍요로운 삶을 누리게 됩니다. 반면 부정적인 측면은 대형 할인마트들 때문에 영세한 상점들이 문을 닫을 수밖에 없다는 것입니다. 이렇게 작은 규모의 지역 상점들은 대형 할인마트의 구매력에 대적할 수 없기 때문에 가격 면에서 경쟁이 안 됩니다. 따라서 우리가 생각해 봐야 할 문제는 다수의 이익을 위해 소수를 희생시킬 것인가 하는 점입니다. 아는 답하기가 쉽지 않은 질문입니다.

Key Sentences
1. The recent explosion in the number of large retail stores in Korea seems to be a double-edged sword.
최근 한국에서 대형 할인마트의 수가 급속히 증가하고 있는데, 이는 일장일단이 있습니다.
There has been an explosion in the number of large retail stores in Korea in recent years.
최근 몇 년 사이에 한국에서 대형 할인마트들 숫자가 폭발적으로 증가했습니다.
The increasing number of large discount stores is a double-edged sword.
대형 할인마트들의 증가는 일장일단이 있습니다.
2. These stores provide a wide variety of good at lower prices.
대형 할인마트는 다양한 종류의 저렴한 가격에 공급합니다.
We can find a wide variety of goods at large discount stores.
우리는 대형 할인마트에서 다양한 상품을 찾을 수 있습니다.
Consumers can enjoy lower prices at these stores.
소비자들은 이러한 상점들에서 더 저렴하게 물건을 살 수 있습니다.
Prices are lower at these types of large retail stores.
이러한 대형 할인마트는 물품 가격이 더 저렴합니다.
3. This allows a larger number of Korean consumers to enjoy quality products and enjoy life more.
이로 인해 많은 한국 소비자들이 보다 쉽게 질 좋은 상품을 구매하고 보다 풍요로운 삶을 누리게 됩니다.
We can buy quality products at these stores.
이러한 상점에서 양질의 상품을 살 수 있습니다.
Consumers have a tendency to prefer products with high quality.
소비자들은 품질이 높은 상품을 선호하는 경향이 있습니다.
With the implementation of the five-day work week, many Koreans are enjoying life more.
5일 근무제의 시행으로 많은 한국인들이 인생을 더 즐기게 되었습니다.
4. The dark side to this trend is that it is forcing small "mom and pop" stores to close down.
이러한 경향의 어두운 측면은 대형 할인마트 때문에 영세한 상점들이 문을 닫을 수밖에 없다는 것입니다.
Many samll mom and pop stores are going out of business.
많은 영세한 상점들은 망하고 있습니다.
The dark side to this is that many local businesses are being forced to close down.
이것의 부정적인 측명은 많은 지역 상점들이 어쩔 수 없이 문을 닫고 있다는 것입니다.
The airport was closed down due to the protests.
시위로 인해 공항이 폐쇄되었습니다.
5. These samll, local businesses can't match the buying power of the large retail stores.
이렇게 작은 규모의 지역 상점들은 대형 할인마트의 구매력에 대적할 수 없습니다.
The buying power of the younger generation has grown significantly.
젊은 세대들의 구매력은 현저하게 증가하였습니다.
Small businesses cannot match the prices of large retail stores.
작은 상점들은 대형 할인마트와 가격 경쟁이 안 됩니다.
We are no match for them. 우리는 그들에게 상대가 안 돼.

Expression! of the Day
Let's give him a warm round of applause.
[=Let's give him a worm hand.]
박수로 환영해 주세요.
A:I'll finish my intro by saying "Let's give him a warm round of applause."
B:Okay, but that sounds a bit too formal.
A:So, what should I say then? People have to clap.
B:Just say "Let's give him a warm hand." It's more casual.

A: "박수로 환영해 주세요"라고 말하면서 소개를 마칠까 해.
B: 좋아, 그런데 너무 형식적으로 들린다.
A: 그럼 뭐라고 말하면 좋을까? 사람들이 박수를 쳐야 하는데.
B: 그냥 "박수 부탁드립니다"라고 말해. 훨씬 더 자연스럽게 들리잖아.